Léo’s day

The face of the alarm clock shows 7:00 in the morning. Leo emerges from his sleep, his body still heavy with fatigue. A new day dawns. He gets ready, putting on his clothes with a mechanical gesture, then goes down to have his breakfast. The hands of the wall clock turn inexorably. Time seems to speed up.

At 8:30 sharp, he has to be at school. He glances at his watch: it’s 8:15. He swallows his last piece of toast quickly and puts on his backpack.

“Hey Mom, I’m taking off! I’m on time, no worries!” he calls out, a little out of breath.

“Hurry up! Don’t be late, Leo!” his mother replies.

The morning passes at a crazy speed. The countdown of minutes finally stops when the bell of the canteen rings. It’s noon, time for the break. The meal is swallowed quickly. The time for recess is timed. Leo, hungry, thinks of only one thing: meal time.

The afternoon hours fly by. The classroom clock shows 4:25 p.m. There are only five minutes of class left. Leo looks at the clock constantly, impatient.

“Is it time, ma’am?” asks one of his classmates.

“Not yet, Léa! You have time to finish your exercises!” the teacher replies with an amused smile.

The end of the day finally arrives. It’s 4:30 p.m., classes are over. Leo goes back home, happy to find the calm of his house.

In the evening, after having played on the console and done his homework, Leo is very tired. His mother enters his room and sees him slumped on his bed.

“Mom, what time is it?” he asks, his eyes half-closed.

“Look at the clock! It’s already 10:00 p.m.! Go to bed! Didn’t I tell you half an hour ago?” his mother replies.

“No, you must have made a mistake, it’s only been five minutes since I’ve been here,” Leo retorts, with an innocent look.

His mother raises her eyes to the sky and smiles. Leo gets ready to go to sleep. He brushes his teeth and puts on his pajamas. It’s 10:30 p.m., and sleep calls him. At 11:00 p.m., Leo finally falls asleep, the ticking of the alarm clock marking the unfolding of the hours that pass. The day is over.

El día de Leo

La esfera del despertador marca las 7:00 de la mañana. Leo sale de su sueño, su cuerpo aún pesado de fatiga. Un nuevo día se anuncia. Se prepara, poniéndose la ropa con un gesto maquinal, luego baja a tomar su desayuno. Las agujas del reloj de pared giran inexorablemente. El tiempo parece acelerarse.

A las 8:30 en punto, tiene que estar en la escuela. Echa un vistazo a su reloj: son las 8:15. Se traga su última tostada rápidamente y se pone su mochila.

“¡Hola mamá, me voy! ¡Llego a tiempo, no te preocupes!” lanza, un poco sin aliento.

“¡Date prisa! ¡No llegues tarde, Leo!” le responde su madre.

La mañana pasa a una velocidad loca. El conteo de los minutos finalmente se detiene cuando la campana del comedor suena. Es mediodía, la hora del recreo. La comida es tragada rápidamente. El tiempo del recreo es cronometrado. Leo, hambriento, solo piensa en una cosa: la hora de comer.

Las horas de la tarde desfilan. El reloj de la clase marca las 16:25. Solo quedan cinco minutos de clase. Leo mira el reloj sin cesar, impaciente.

“Es la hora, señora?” pregunta una de sus compañeras.

“¡Todavía no, Léa! ¡Tienen tiempo para terminar sus ejercicios!” responde la profesora con una sonrisa divertida.

El fin del día llega finalmente. Son las 16:30, las clases han terminado. Leo vuelve a casa, feliz de encontrar la tranquilidad de su hogar.

Por la noche, después de haber jugado en la consola y haber hecho sus deberes, Leo está muy cansado. Su madre entra en su habitación y lo ve encorvado en su cama.

“Dime, mamá, ¿qué hora es?” pregunta, con los ojos medio cerrados.

“¡Mira el reloj! ¡Ya son las 22:00! ¡A la cama! ¿No te lo dije hace media hora?” le responde su madre.

“No, debes haberte equivocado, solo hace cinco minutos que estoy aquí,” replica Leo, con cara de inocente.

Su madre levanta los ojos al cielo y sonríe. Leo se prepara para ir a dormir. Se cepilla los dientes y se pone su pijama. Son las 22:30, y el sueño lo llama. A las 23:00, Leo finalmente se duerme, el tic-tac del despertador que marca el desarrollo de las horas que pasan. El día ha terminado.

O dia de Léo

O mostrador do despertador mostra 7h00 da manhã. Léo emerge de seu sono, seu corpo ainda pesado de cansaço. Uma nova jornada se anuncia. Ele se prepara, vestindo suas roupas com um gesto maquinal, depois desce para tomar seu café da manhã. Os ponteiros do relógio de parede giram inexoravelmente. O tempo parece acelerar.

Às 8h30 em ponto, ele deve estar na escola. Ele dá uma olhada em seu relógio: são 8h15. Ele engole sua última torrada rapidamente e coloca sua mochila.

“Oi mãe, estou indo! Estou na hora, sem problemas!” ele lança, um pouco ofegante.

“Se apresse! Não chegue atrasado, Léo!” responde sua mãe.

A manhã passa a uma velocidade louca. A contagem dos minutos finalmente para quando a campainha da cantina toca. É meio-dia, a hora do recreio. A refeição é engolida rapidamente. O tempo do recreio é cronometrado. Léo, faminto, pensa em apenas uma coisa: a hora de comer.

As horas da tarde desfilam. O relógio da sala de aula mostra 16h25. Só restam cinco minutos de aula. Léo olha para o relógio incessantemente, impaciente.

“É a hora, professora?” pergunta uma de suas colegas.

“Ainda não, Léa! Vocês têm tempo para terminar seus exercícios!” responde a professora com um sorriso divertido.

O fim da jornada chega finalmente. São 16h30, as aulas terminaram. Léo volta para casa, feliz por encontrar a tranquilidade de sua casa.

À noite, depois de ter jogado no console e ter feito seu dever de casa, Léo está muito cansado. Sua mãe entra em seu quarto e o vê curvado em sua cama.

“Diga, mãe, que horas são?” ele pergunta, com os olhos meio fechados.

“Olhe para o relógio! Já são 22h00! Vai para a cama! Eu não te disse isso há meia hora?” responde sua mãe.

“Não, você deve ter se enganado, faz apenas cinco minutos que estou aqui,” replica Léo, com um ar inocente.

Sua mãe levanta os olhos para o céu e sorri. Léo se prepara para ir dormir. Ele escova os dentes e veste seu pijama. São 22h30, e o sono o chama. Às 23h00, Léo finalmente adormece, o tic-tac do despertador que marca o desenrolar das horas que passam. A jornada terminou.

يوم ليو

شاشة المنبه تُظهر الساعة 7:00 صباحًا. يَخرج ليو من نومه، وجسمه لا يزال ثقيلاً من التعب. يوم جديد يُعلن عن نفسه. يُجهز نفسه، يرتدي ملابسه بحركة تلقائية، ثم يَنزل لتناول فطور الصباح. عقارب الساعة الجدارية تدور بلا هوادة. الوقت يبدو وكأنه يتسارع.

في تمام الساعة 8:30، يجب أن يكون في المدرسة. يَرمي نظرة على ساعته: إنها الساعة 8:15. يَبتلع آخر قطعة خبز محمصة بسرعة ويرتدي حقيبته.

“مرحباً يا أمي، أنا ذاهب! أنا في الوقت المحدد، لا تقلقي!” يقول وهو يلهث قليلاً.

“أسرع! لا تتأخر يا ليو!” تُجيب والدته.

الصباح يمر بسرعة جنونية. العد التنازلي للدقائق يتوقف أخيراً عندما يَرن جرس المقصف. إنها الساعة الظهر، وقت الاستراحة. الوجبة يتم تناولها بسرعة. وقت الاستراحة يتم توقيته. ليو، الجائع، لا يُفكر إلا في شيء واحد: وقت الأكل.

“هل حان الوقت يا سيدتي؟” تَسأل إحدى زميلاته.

“ليس بعد يا ليا! لديكن وقت لإكمال تمارينكن!” تُجيب المعلمة بابتسامة مرحة.

نهاية اليوم تأتي في النهاية. إنها الساعة 16:30، الدروس انتهت. ليو يَعود إلى المنزل، سعيدًا بالعثور على هدوء منزله.

في المساء، بعد أن لعب على جهاز الألعاب وأنهى واجباته، يكون ليو متعباً جداً. تَدخل والدته إلى غرفته وتَراه مترهلاً على سريره.

“أمي، ما الوقت؟” يَسأل وعيناه شبه مغمضتين.

“انظر إلى الساعة! إنها بالفعل الساعة 22:00! هيا، إلى السرير! ألم أقل لك قبل نصف ساعة؟” تُجيب والدته.

“لا، يجب أن تكوني قد أخطأت، لقد مرت خمس دقائق فقط على وجودي هنا،” يُجيب ليو ببراءة.

ترفع والدته عينيها إلى السماء وتَبتسم. ليو يستعد للنوم. يَفرش أسنانه ويرتدي بيجامته. إنها الساعة 22:30، والنعاس يُغريه. في الساعة 23:00، يَنام ليو أخيرًا، وتكات المنبه تُعلن عن مسار الساعات التي تَمر. اليوم انتهى.

День Лео

Циферблат будильника показывает 7:00 утра. Лео выходит из своего сна, его тело ещё тяжело от усталости. Новый день наступает. Он готовится, надевая свою одежду машинальным жестом, затем спускается, чтобы позавтракать. Стрелки настенных часов движутся неумолимо. Время, кажется, ускоряется.

Ровно в 8:30 он должен быть в школе. Он бросает взгляд на свои часы: сейчас 8:15. Он проглатывает свой последний тост быстро и надевает свой рюкзак.

“Привет, мам, я побежал! Я вовремя, не беспокойся!” кричит он, немного запыхавшись.

“Поторопись! Не опаздывай, Лео!” отвечает ему мама.

Утро пролетает с бешеной скоростью. Отсчёт минут наконец-то останавливается, когда звонок в столовой звенит. Сейчас полдень, время перерыва. Обед проглатывается быстро. Время перемены хронометрируется. Лео, голодный, думает только об одном: времени, чтобы поесть.

Послеобеденные часы пролетают. Часы в классе показывают 16:25. Остается всего пять минут до конца урока. Лео смотрит на часы без остановки, нетерпеливо.

“Уже время, мадам?” спрашивает одна из его одноклассниц.

“Ещё нет, Леа! У вас есть время, чтобы закончить свои упражнения!” отвечает учительница с веселой улыбкой.

Конец дня наконец-то наступает. Сейчас 16:30, уроки закончены. Лео возвращается домой, счастливый найти покой своего дома.

Вечером, после того как он поиграл на приставке и сделал свои уроки, Лео очень устал. Его мама входит в его комнату и видит его, сгорбившегося на своей кровати.

“Скажи, мам, который час?” спрашивает он, с полузакрытыми глазами.

“Посмотри на часы! Уже 22:00! Быстро в кровать! Разве я не говорила тебе это полчаса назад?” отвечает ему мама.

“Нет, ты, должно быть, ошибаешься, прошло всего пять минут, как я здесь,” возражает Лео, с невинным видом.

Его мама поднимает глаза к небу и улыбается. Лео готовится, чтобы лечь спать. Он чистит зубы и надевает свою пижаму. Сейчас 22:30, и сон зовет его. В 23:00 Лео наконец-то засыпает, а тиканье будильника отмечает ход часов, которые проходят. День закончен.

里奥的一天

闹钟的表盘显示早上7点。里奥从睡梦中醒来，身体因疲劳而沉重。新的一天来临了。他准备着，机械地穿上衣服，然后下楼吃他的早餐。墙上时钟的指针不停地转动。时间仿佛在加速。

8点半整，他必须到学校。他看了一眼他的手表：是****8点15分。他迅速吞下最后一片吐司，然后穿上他的背包。

“妈妈再见，我要走了！我很准时，别担心！”他气喘吁吁地喊道。

“快点！不要迟到，里奥！”他妈妈回答。

上午过得飞快。当食堂的铃声响起时，分钟的倒数终于停止了。是中午了，休息的时间。饭菜很快被吃完。课间休息的时间被计时。饥饿的里奥只想着一件事：吃东西的时间。

下午的时间在流逝。教室的时钟显示****16点25分。离下课只剩下五分钟了。里奥不停地看着时钟，不耐烦。

“是****时候了吗，女士？”他的一位同学问道。

“还没呢，莉亚！你们有时间完成练习！”老师微笑着回答。

一天的结束终于到来了。是****16点30分，课程结束了。里奥回家了，很高兴能回到他家的宁静。

晚上，在玩了游戏机并做完他的家庭作业后，里奥非常累。他妈妈走进他的房间，看到他趴在床上。

“妈妈，现在是几点了？”他半闭着眼睛问道。

“看时钟！已经****22点了！快去睡觉！我半个小时前没告诉你吗？”他妈妈回答。

“不，你一定是弄错了，我才来这里五分钟，”里奥反驳道，表情很无辜。

他妈妈抬起眼睛，笑了笑。里奥准备去睡觉。他刷了牙，穿上他的睡衣。是****22点30分，困意在呼唤他。在23点，里奥终于睡着了，闹钟的滴答声标志着时间的流逝。一天结束了。