Le Mode Subjonctif - Learn French with Joseph

Personne	-er : Manger	-ir : Choisir	-re : Descendre	-ir (3ème Groupe): Partir
Que je	mange	choisisse	descende	parte
Que tu	manges	choisisses	descendes	partes
Qu’il, elle, on	mange	choisisse	descende	parte
Que nous	mangions	choisissions	descendions	partions
Que vous	mangiez	choisissiez	descendiez	partiez
Qu’ils, elles	mangent	choisissent	descendent	partent

🎯 Le Subjonctif : Mode de l’Incertitude et du Sentiment

Le subjonctif est le mode verbal de l’incertain, du subjectif (sentiments, jugements), de la volonté ou de la nécessité. Il est presque toujours introduit par la conjonction “que” dans une proposition subordonnée.

I. Quand Utiliser le Subjonctif ? (Les Déclencheurs)

L’emploi du subjonctif est principalement régi par le verbe de la proposition principale. On utilise souvent l’acronyme DOVE pour résumer les situations principales :

Verbe principal exprimant DOVE + PAS une EXCEPTION + QUE = Subjonctif

Catégorie	Acronyme	Exemples de Verbes/Expressions	Exemple d’Usage
Doute / Négation	D	Douter que, il n’est pas certain que, ne pas croire que, contester que, supposer que.	Je doute qu’il soit* honnête.*
Obligation / Nécessité	O	Il faut que, il est nécessaire que, il est important que, exiger que, ordonner que.	Il faut que tu viennes* à l’heure.*
Volonté / Souhait	V	Vouloir que, souhaiter que, préférer que, attendre de quelqu’un que, accepter que.	Elle souhaite que nous réussissions.
Émotion / Sentiment	E	Être content que, avoir peur que, être triste que, aimer que, être heureux que, regretter que.	Je suis ravi que vous ayez* le temps.*

🔗 1. Le Subjonctif après les Conjonctions

Le subjonctif est obligatoire après certaines conjonctions de subordination (but, concession, temps, condition) :

Catégorie	Conjonctions	Exemple de Phrase
Temps	Avant que, jusqu’à ce que, en attendant que.	Je vais commencer avant que tu arrives.
Concession	Bien que, quoique.	Bien qu’il soit fatigué, il continue de travailler.
But	Pour que, afin que.	Répétez pour que* tout le monde comprenne.*
Condition	À moins que, pourvu que, à condition que.	Nous vous aiderons à condition que* vous fassiez un effort.*
Manière / Conséquence	Sans que, de manière que, de sorte que.	Il est parti sans que* je le sache.*

✨ 2. Les Expressions Figées (Sans proposition principale)

Le subjonctif est utilisé dans des expressions figées de souhait ou d’exhortation sans proposition principale :

Qu’il en soit ainsi !
Vivement qu’il fasse beau !

II. Quand Utiliser l’Indicatif ? (La Certitude)

L’Indicatif est utilisé lorsque l’on exprime un fait certain ou une réalité objective.

Cas d’Usage	Explication	Exemple d’Usage
Verbes d’Opinion à la forme affirmative	Penser, croire, trouver, affirmer, déclarer sont suivis de l’Indicatif.	Je pense qu’il est* là.* (Certitude)
Verbes de Perception	Voir, entendre, remarquer, constater.	Je vois que tu as* bien compris.*
Expressions de Certitude	Il est certain que, il est évident que, il est sûr que.	Il est certain qu’il vient* demain.*
Exceptions	Les verbes espérer et décider sont toujours suivis de l’Indicatif.	J’espère qu’il viendra.

⚠️ Cas Particulier des Verbes d’Opinion

Les verbes d’opinion (penser, croire) basculent vers le Subjonctif s’ils sont employés à la forme négative ou interrogative (car ils expriment alors le doute ou la remise en question) :

Forme de la Phrase Principale	Mode Utilisé dans la Subordonnée	Exemples de Phrases
Affirmative ou Interrogative Affirmative	Indicatif = Exprime la certitude ou la constatation	Tu penses qu’il est* là ?*
Négative ou Interrogative Négative	Subjonctif = Exprime le doute, l’incertitude	Tu ne penses pas* qu’il soit là ?*

III. La Formation des Temps du Subjonctif

Le subjonctif se décline principalement au Présent et au Passé.

1. Le Subjonctif Présent (Action Simultanée/Postérieure)

Règle Générale (Verbes réguliers) :
1. Prendre la base de la 3ème personne du pluriel de l’indicatif présent (ils parlent*).
2. Ajouter les terminaisons : -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Personne	Terminaison	Parler (1e Groupe)	Finir (2e Groupe)	Vendre (3e Groupe)	Exemple de Phrase
Que je	-e	que je parle	que je finisse	que je vende	Il faut que je vende* cette voiture.*
Que tu	-es	que tu parles	que tu finisses	que tu vendes	Je doute que tu parles* anglais.*
Qu’il/elle/on	-e	qu’il parle	qu’il finisse	qu’il vende	Elle souhaite qu’il finisse* à temps.*
Que nous	-ions	que nous parlions	que nous finissions	que nous vendions	Il est essentiel que nous vendions* vite.*
Que vous	-iez	que vous parliez	que vous finissiez	que vous vendiez	Nous craignons que vous parliez* trop fort.*
Qu’ils/elles	-ent	qu’ils parlent	qu’ils finissent	qu’ils vendent	Je doute qu’ils finissent* avant demain.*

Note sur la formation :

Le radical est basé sur la 3e personne du pluriel de l’indicatif présent (ils parlent / ils finissent).
Pour le 2e groupe (finir), le radical inclut le segment -iss- à toutes les personnes (ils finissent).
Le radical du 3e groupe (vendre) est également basé sur la 3e personne du pluriel de l’indicatif présent (ils vendent*).

⚠️ Les Verbes à Double Radical (Exhaustivité)

C’est une règle essentielle pour de nombreux verbes courants (venir, prendre, boire, devoir, voir, croire, recevoir…).

Ils utilisent :

Le radical de la 3ème personne du pluriel (ex: ils viennent) pour je, tu, il(s).
Le radical de la 1ère personne du pluriel (ex: nous venons) pour nous, vous.

Personne	Venir	Prendre	Boire	Voir	Exemple de Phrase
Que je	que je vienne	que je prenne	que je boive	que je voie	Il faut que je voie* la vérité.*
Que tu	que tu viennes	que tu prennes	que tu boives	que tu voies	Je doute que tu viennes.
Qu’il/elle/on	qu’il vienne	qu’il prenne	qu’il boive	qu’il voie	Elle souhaite qu’il boive* ce médicament.*
Que nous	que nous venions	que nous prenions	que nous buvions	que nous voyions	Il est temps que nous prenions* nos vacances.*
Que vous	que vous veniez	que vous preniez	que vous buviez	que vous voyiez	Nous sommes contents que vous veniez* nous voir.*
Qu’ils/elles	qu’ils viennent	qu’ils prennent	qu’ils boivent	qu’ils voient	Je ne crois pas qu’ils voient* le problème.*

2. Le Subjonctif Passé (Action Antérieure)

A. Formation

Le subjonctif passé est un temps composé :

Auxiliaire (AVOIR ou ÊTRE) au Subjonctif Présent + Participe Passé

Exemple :

Structure de Formation	Exemple de Phrase
Avoir	Il faut que vous ayez fini* le projet avant ce soir.*
Être	Je suis content qu’il soit parti* tôt.*
Être (Pronominal)	Je doute qu’ils se soient rendu* compte de leur erreur.*
Avoir (Transitif)	Il est nécessaire qu’il ait sorti* la voiture du garage.*

B. Règle Avancée de l’Auxiliaire Être

L’auxiliaire être est utilisé pour :

Les verbes pronominaux (se lever, se rendre compte…) : Que nous nous soyons levés.
Les 16 verbes de mouvement (DR MRS VANDERTRAMP) et leurs dérivés.

⛔ C. Exception Transitive (Subjonctif Passé)

Les verbes de mouvement (descendre, monter, sortir, entrer, retourner, passer) prennent l’auxiliaire Avoir s’ils sont suivis d’un COD (Complément d’Objet Direct) :

Nature du Verbe	Construction	Auxiliaire	Exemple de Phrase
Intransitif (Pas de COD)	Verbe seul (mouvement)	Être	Il est important qu’il soit sorti* de la maison.*
Transitif (Avec COD)	Verbe + COD	Avoir	Il est important qu’il ait sorti* les poubelles.*

D. Règle de l’Accord du Participe Passé

Auxiliaire	Règle d’Accord	Exemple de Phrase
Être	Le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet de la phrase.	Il faut qu’elles soient allées* au bureau.*
Avoir	Le participe passé s’accorde avec le Complément d’Objet Direct (COD) seulement si celui-ci est placé avant le verbe.	Je doute qu’il ait compris* la règle.* (Pas d’accord, COD après) / C’est la règle qu’il ait comprise. (Accord, COD avant)

IV. Particularités

1. La Négation au Subjonctif

La négation (ne… pas, ne… jamais, etc.) doit encadrer :

Temps du Subjonctif	Élément Encadré par la Négation	Exemple de Phrase
Subjonctif Présent	Le verbe conjugué	Il faut qu’il ne travaille pas. / Il ne faut pas* qu’il travaille.*
Subjonctif Passé	L’auxiliaire (avoir ou être)	Je regrette qu’il n’ait pas* réussi.*
Verbe Pronominal	Le bloc pronom-verbe (Présent) ou pronom-auxiliaire (Passé)	Il faudrait qu’elle ne s’épuise pas. / Je suis heureux qu’il ne se soit pas* trompé.*

2. Les Temps Littéraires

Bien que très rares et cantonnés aux textes classiques et littéraires, le subjonctif possède deux autres temps :

Temps du Subjonctif	Nature du Temps	Exemples de Formes	Usage / Note
Subjonctif Imparfait	Temps Simple	qu’il aimât, que nous vinssions	Utilisé pour exprimer une action passée dans les textes très soutenus et classiques.
Subjonctif Plus-que-Parfait	Temps Composé sur l’auxiliaire au subjonctif imparfait.	qu’il eût aimé, que nous fussions venus	Exprime l’antériorité par rapport à un autre passé. Très rare, réservé à la littérature.

🎯 The Subjunctive: Mood of Uncertainty and Feeling

The Subjunctive is the verb mood used to express uncertainty, subjectivity (feelings, judgments), will, desire, or necessity. It is almost always introduced by the conjunction “que” (that) in a subordinate clause.

I. Comparison with the English Subjunctive

While English possesses a subjunctive mood, it is much less common and often indistinguishable from the indicative.

In English, the subjunctive is mainly visible in formal or mandative clauses (expressing command or requirement), where the verb is in its base form (infinitive without ‘to’) regardless of the subject (e.g., “It is important that she be here”).
The clearest example is with the verb to be in hypothetical clauses (e.g., “If I were you”).
In French, the Subjunctive is mandatory after specific triggers (verbs, conjunctions) and has distinct conjugations, making it far more visible and frequently used in daily speech than in English.

Criterion	French (Le Subjonctif)	English (The Subjunctive)
Verb Form	Distinct and mandatory conjugations for all six persons (e.g., que je sois, que nous soyons).	Base Form (Infinitive without ‘to’) for all persons in Mandative clauses (e.g., It is essential that she be present). Were for hypothetical clauses (e.g., If I were* you*).
Frequency	Very frequent and mandatory in daily speech after a large number of verbs, expressions, and conjunctions (e.g., Doubt, Will, Emotion).	Rare and often formal/archaic; mainly reserved for mandative or highly formal expressions.
Visibility/Clarity	Clearly distinct from the indicative (except for 1st group singular), making its usage very noticeable.	Often indistinguishable from the indicative (except for were).
Core Usage	Expresses uncertainty, subjectivity, desire, will, and necessity.	Expresses commands, requirements, or unreality/hypotheticals.
Example (Formal/Requirement)	Il est essentiel qu’elle soit* là.*	“It is essential that she be here.”
Example (Hypothetical/Irrealis)	Si j’étais* toi.* (Uses the Imperfect Indicative, not the subjunctive).	“If I were* you.”*

Detailed Comparison: French Subjonctif vs. English Subjunctive

The French Subjonctif is a distinct and frequently used verbal mood that expresses subjectivity, emotion, doubt, will, or necessity. The English Subjunctive is much rarer, less visible (often using the base form of the verb), and primarily reserved for formal contexts or specific fixed expressions.

This table highlights key areas of divergence and comparison.

Case	French Example	French Mood	English Example	English Mood/Construction	Explanation (Key Difference)
I. Emotion / Feeling	Je suis content que tu sois* là.*	Subjonctif	I am happy that you are* here.*	Indicative	French uses the Subjonctif to express the subjectivity of the feeling. English treats the subordinate clause as a fact (“you are here”), therefore using the Indicative.
II. Doubt / Uncertainty	Je doute qu’il soit* honnête.*	Subjonctif	I doubt that he is honest.	Indicative (Common)	While English can use “I doubt that he be honest” (Subjunctive), it is considered very formal/archaic. The everyday standard is the Indicative.
III. Impersonal Obligation	Il faut que tu viennes.	Subjonctif	It is necessary that you come.	Mandative Subjunctive (Base Form)	In formal English (mandative clauses), the Base Form of the verb is used (“that you come,” not “that you comes”). Colloquial English often uses a modal verb: You must* come.*
IV. Future/Anticipatory Time	Je vais commencer avant que tu arrives.	Subjonctif	I will start before you arrive.	Indicative (Present Tense)	French uses the Subjonctif after certain time conjunctions (avant que) to express anticipation. English uses the Indicative Present to refer to future actions in time clauses.
V. Hypothetical/Irreal Condition	Si j’étais* toi…*	Indicatif (Imparfait)	If I were* you…*	Past/Hypothetical Subjunctive (The only distinct form of ‘to be’)	This is the clearest, non-formal English Subjunctive use. In French, the Imparfait Indicatif is used for the “if” clause.
VI. Wishing/Desiring	Elle souhaite que nous réussissions.	Subjonctif	She wishes that we succeed. (Formal) or She wishes us to succeed. (Common)	Indicative or Infinitive	While English can use the Subjunctive (e.g., She wishes that we be successful), simple statements of desire often revert to the Indicative or a simple infinitive construction.

II. When to Use the Subjunctive (The Triggers)

The use of the subjunctive is primarily governed by the verb in the main clause. The acronym DOVE summarizes the main situations:

Main Verb expressing DOVE + NOT an EXCEPTION + QUE = Subjonctive

Category	Acronym	Examples of Verbs/Expressions	French Example	English Translation
Doubt / Negation	D	Douter que, il n’est pas certain que, ne pas croire que, contester que, supposer que (To doubt that, it is not certain that, not to believe that, to contest that, to suppose that).	Je doute qu’il soit* honnête.*	I doubt that he is honest.
Obligation / Necessity	O	Il faut que, il est nécessaire que, il est important que, exiger que, ordonner que (It is necessary that, it is important that, to demand that, to order that).	Il faut que tu viennes* à l’heure.*	It is necessary that you come on time.
Will / Wish	V	Vouloir que, souhaiter que, préférer que, attendre de quelqu’un que, accepter que (To want that, to wish that, to prefer that, to expect from someone that, to accept that).	Elle souhaite que nous réussissions.	She wishes that we succeed.
Emotion / Feeling	E	Être content que, avoir peur que, être triste que, aimer que, regretter que (To be happy that, to be afraid that, to be sad that, to like that, to regret that).	Je suis ravi que vous ayez* le temps.*	I am delighted that you have the time.

1. The Subjunctive after Conjunctions

The subjunctive is mandatory after certain conjunctions of subordination (purpose, concession, time, condition):

Category	Conjunctions	French Example	English Translation
Time	Avant que, jusqu’à ce que, en attendant que (Before, until, while waiting for).	Je vais commencer avant que tu arrives.	I am going to start before you arrive.
Concession	Bien que, quoique (Although, even though).	Bien qu’il soit fatigué, il continue de travailler.	Although he is tired, he continues to work.
Purpose (But)	Pour que, afin que (So that, in order that).	Répétez pour que* tout le monde comprenne.*	Repeat so that everyone understands.
Condition	À moins que, pourvu que, à condition que (Unless, provided that, on condition that).	Nous vous aiderons à condition que vous fassiez* un effort.*	We will help you on condition that you make an effort.
Manner / Consequence	Sans que, de manière que, de sorte que (Without, in a way that).	Il est parti sans que je le sache.	He left without me knowing it.

2. Fixed Expressions (Without a Main Clause)

The subjunctive is used in fixed expressions of wish or exhortation without a main clause:

Qu’il en soit ainsi ! = May it be so!
Vivement qu’il fasse beau ! = I can’t wait for the weather to be nice!

III. When to Use the Indicative (Certainty)

The Indicative mood is used when expressing a certain fact or an objective reality.

Case of Use	Explanation	French Example	English Translation
Affirmative Opinion Verbs	**Penser, croire, trouver, affirmer, déclarer (To think, to believe, to find, to affirm, to declare) are followed by the Indicative**.	Je pense* qu’il est là.* (Expresses Certainty)	I think that he is there.
Perception Verbs	**Voir, entendre, remarquer, constater** (To see, to hear, to notice, to observe).	Je vois* que tu as bien compris.*	I see that you have* understood well.*
Certainty Expressions	**Il est certain que, il est évident que, il est sûr que** (It is certain that, it is obvious that, it is sure that).	Il est certain qu’il vient demain.	It is certain that he is coming* tomorrow.*
Exceptions	The verbs espérer (to hope) and décider (to decide) are always followed by the Indicative.	J’espère* qu’il viendra.*	I hope that he will come.

Particular Case of Opinion Verbs (Indicative vs. Subjunctive)

Opinion verbs (penser, croire) switch to the Subjunctive when used in the negative or interrogative form because they then express doubt or questioning:

Main Clause Form	Subordinate Clause Mood	French Examples	English Translation
Affirmative or Affirmative Interrogative	Indicative (Expresses certainty or statement)	Tu penses* qu’il est là ?*	Do you think he is there?
Negative or Negative Interrogative	Subjunctive (Expresses doubt, uncertainty)	Tu ne penses pas* qu’il soit là ?*	You don’t think* he is there?*

IV. The Formation of Subjunctive Tenses

The subjunctive is primarily used in the Present and Past tenses.

1. The Present Subjunctive (Subjonctif Présent)

General Rule (Regular Verbs):
Take the stem of the 3rd person plural of the present indicative (ils parlent).
Add the endings: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Note on formation: For the 2nd group (finir), the stem includes the -iss- segment for all persons.

Person	Ending	Parler (1st Group)	Finir (2nd Group)	Vendre (3rd Group)	Example Phrase	English Translation
Que je	-e	que je parle	que je finisse	que je vende	Il faut que je vende* cette voiture.*	I must sell* this car.*
Que tu	-es	que tu parles	que tu finisses	que tu vendes	Je doute que tu parles* anglais.*	I doubt that you speak* English.*
Qu’il/elle/on	-e	qu’il parle	qu’il finisse	qu’il vende	Elle souhaite qu’il finisse* à temps.*	She wishes that he finish* on time.*
Que nous	-ions	que nous parlions	que nous finissions	que nous vendions	Il est essentiel que nous vendions* vite.*	It is essential that we sell* quickly.*
Que vous	-iez	que vous parliez	que vous finissiez	que vous vendiez	Nous craignons que vous parliez* trop fort.*	We fear that you speak* too loudly.*
Qu’ils/elles	-ent	qu’ils parlent	qu’ils finissent	qu’ils vendent	Je doute qu’ils finissent* avant demain.*	I doubt that they will finish* before tomorrow.*

⚠️ Verbs with Double Stems (Key Irregularity)

This is an essential rule for many common irregular verbs (venir, prendre, boire, devoir, voir, croire, recevoir…). They use two different stems:

The stem of the 3rd person plural (ils viennent) for je, tu, il, ils.
The stem of the 1st person plural (nous venons) for nous, vous.

Person	Venir (To come)	Prendre (To take)	Boire (To drink)	Voir (To see)	Example Phrase	English Translation
Que je	que je vienne	que je prenne	que je boive	que je voie	Il faut que je voie* la vérité.*	I must see* the truth.*
Que tu	que tu viennes	que tu prennes	que tu boives	que tu voies	Je doute que tu viennes.	I doubt that you will come.
Qu’il/elle/on	qu’il vienne	qu’il prenne	qu’il boive	qu’il voie	Elle souhaite qu’il boive* ce médicament.*	She wishes that he drink* this medicine.*
Que nous	que nous venions	que nous prenions	que nous buvions	que nous voyions	Il est temps que nous prenions* nos vacances.*	It is time that we take* our vacation.*
Que vous	que vous veniez	que vous preniez	que vous buviez	que vous voyiez	Nous sommes contents que vous veniez* nous voir.*	We are happy that you are coming* to see us.*
Qu’ils/elles	qu’ils viennent	qu’ils prennent	qu’ils boivent	qu’ils voient	Je ne crois pas qu’ils voient* le problème.*	I don’t believe that they see* the problem.*

2. The Past Subjunctive (Subjonctif Passé)

A. Formation

The past subjunctive is a compound tense:

Auxiliary (AVOIR or ÊTRE) in the Present Subjunctive + Past Participle

Auxiliary	Structure and Context	French Example	English Translation
Avoir	Used for most verbs.	Il faut que vous ayez fini* le projet avant ce soir.*	It is necessary that you have finished* the project before tonight.*
Être	Used for verbs of motion/state and pronominal verbs.	Je suis content qu’il soit parti* tôt.*	I am happy that he left* early.*
Être (Pronominal)	Used for reflexive verbs.	Je doute qu’ils se soient rendu* compte de leur erreur.*	I doubt that they realized* their mistake.*
Avoir (Transitive)	Used for verbs of motion when followed by a Direct Object.	Il est nécessaire qu’il ait sorti* la voiture du garage.*	It is necessary that he took* the car out of the garage.*

B. Advanced Rule for the Auxiliary Être

The auxiliary être is used for:

Pronominal verbs (se lever, se rendre compte…).
The 16 verbs of movement (often remembered as the DR MRS VANDERTRAMP list, e.g., aller, venir) and their derivatives.

C. Transitive Exception (Past Subjunctive)

Verbs of movement (descendre, monter, sortir, entrer, retourner, passer) take the auxiliary Avoir if they are followed by a Direct Object (COD).

Nature of the Verb	Construction	Auxiliary	French Example	English Translation
Intransitive (No C.O.D. = D.O.)	Verb alone (movement)	Être	Il est important qu’il soit sorti* de la maison.*	It is important that he left* the house.*
Transitive (With C.O.D. = D.O.)	Verb + D.O.	Avoir	Il est important qu’il ait sorti* les poubelles.*	It is important that he took out* the trash.*

D. Past Participle Agreement Rule

Auxiliary	Agreement Rule	French Example	English Translation
Être	The past participle agrees in gender and number with the subject of the sentence.	Il faut qu’elles soient allées* au bureau.*	It is necessary that they went* to the office.*
Avoir	The past participle agrees with the Direct Object (COD) only if it is placed before the verb.	C’est la règle qu’il ait comprise. / Je doute qu’il ait compris* la règle.* (No agreement, D.O. after)	It is the rule that he understood. / I doubt that he understood* the rule.*

V. Particularities

1. Negation in the Subjunctive

The negation (ne… pas, ne… jamais, etc.) must frame the following element:

Subjunctive Tense	Element Framed by Negation	French Example	English Translation
Present Subjunctive	The conjugated verb	Il faut qu’il ne travaille pas.	It is necessary that he not work.
Past Subjunctive	The auxiliary (avoir or être)	Je regrette qu’il n’ait pas* réussi.*	I regret that he did not succeed.
Pronominal Verb	The pronoun-verb block (Present) or pronoun-auxiliary block (Past)	Il faudrait qu’elle ne s’épuise pas. / Je suis heureux qu’il ne se soit pas* trompé.*	It would be necessary that she not exhaust herself. / I am happy that he was not* mistaken.*

2. Literary Tenses

Although very rare and limited to classic and literary texts, the subjunctive has two other tenses:

Subjunctive Tense	Nature of the Tense	Examples of Forms	English Translation	Usage / Note
Imperfect Subjunctive	Simple Tense	qu’il aimât, que nous vinssions	that he loved, that we came	Used to express a past action in highly formal and classical texts.
Pluperfect Subjunctive	Compound Tense (on the imperfect auxiliary)	qu’il eût aimé, que nous fussions venus	that he would have liked, that we had come	Expresses anteriority relative to another past event. Very rare, reserved for literature.

Der Konjunktiv: Modus der Ungewissheit und des Gefühls

Der Konjunktiv (Le Subjonctif) ist der Verbmodus, der verwendet wird, um Unsicherheit, Subjektivität (Gefühle, Urteile), Willen, Wunsch oder Notwendigkeit auszudrücken. Er wird im Französischen fast immer durch die Konjunktion “que” (dass) in einem Nebensatz eingeleitet.

I. Vergleich mit dem Deutschen Konjunktiv (Konjunktiv I & II)

Während der Französische Subjonctif (que je parle) ein klar abgegrenzter und obligatorischer Modus ist, der vor allem subjektive Haltungen (Wunsch, Zweifel, Gefühl) ausdrückt, teilt der Deutsche Konjunktiv diese Funktion in Teile auf.

Im Deutschen dient der Konjunktiv I (er habe) hauptsächlich der indirekten Rede (Wiedergabe von Aussagen Dritter), während der Konjunktiv II (er hätte) die Irrealität und Hypothese ausdrückt. Die Funktion des französischen Subjonctif, der Subjektivität auszudrücken, wird im Deutschen oft durch Konjunktiv II oder, bei objektiver Feststellung, durch den Indikativ abgedeckt.

Kriterium	Französisch (Le Subjonctif)	Deutsch (Der Konjunktiv)
Hauptfunktion	Subjektivität: Wunsch, Gefühl, Zweifel, Notwendigkeit.	Konjunktiv I: Indirekte Rede. Konjunktiv II: Irrealität, Wunsch, Höflichkeit, Hypothese.
Verwendung	Obligatorisch nach bestimmten Verben, Ausdrücken und Konjunktionen (DOVE-Regel). Sehr häufig in der Umgangssprache.	Konjunktiv I ist obligatorisch in der schriftlichen indirekten Rede. Konjunktiv II ist im Mündlichen häufiger für Irrealität.
Gefühls-/Wunschsätze	Obligatorisch nach Verben des Wünschens (vouloir que), der Angst (avoir peur que), und der Freude (être content que).	Häufig Konjunktiv II (oder würde-Form) für Wünsche (Ich wünschte, er käme). Gefühlsausdrücke oft mit Indikativ (Ich freue mich, dass du kommst).
Irrealität (Hypothese)	Ausgedrückt durch den Indikativ Imperfekt im Hauptsatz (Si j’étais toi).	Ausgedrückt durch Konjunktiv II (Wenn ich du wäre).
Kern-Konjunktion	Fast immer “que” (dass) im Nebensatz.	“dass” (Indikativ oder Konjunktiv I/II), “wenn” (Konjunktiv II) oder “als ob” (Konjunktiv II).
Beispiel (Wunsch)	Ich wünsche, dass er komme. (Falsch, Indikativ im Deutschen)	Je souhaite qu’il vienne. (Subjonctif)
Beispiel (Deutsch)	Ich wünsche, dass er kommt. (Indikativ) ODER Ich wünschte, er käme. (Konjunktiv II)	Je souhaite qu’il vienne.

Detaillierter Vergleich: Französischer Subjonctif vs. Deutscher Konjunktiv

Der Modusgebrauch im Deutschen und Französischen ist funktional sehr unterschiedlich. Im Deutschen ist der Konjunktiv I primär dem Zitieren (Indirekte Rede) gewidmet, während der Konjunktiv II der Irrealität dient.

Im Gegensatz dazu ist der französische Subjonctif ein Modus der Subjektivität (Wunsch, Gefühl, Zweifel) und wird in vielen Situationen verwendet, in denen das Deutsche einfach den Indikativ nutzt.

Fall	Französisches Beispiel	Modus in Französisch	Deutsches Beispiel	Modus in Deutsch	Erklärung (Hauptdivergenz)
I. Indirekte Rede (Bericht)	Elle dit qu’il vient.	Indicatif (Präsens)	Sie sagt, er komme.	Konjunktiv I	Zitierfunktion: Das Deutsche nutzt K-I obligatorisch für die Wiedergabe von Aussagen, auch wenn keine Subjektivität vorliegt. Französisch nutzt den Indicatif (oder den K-II bei verneinter Meinung).
II. Gefühlsausdrücke	Je suis content que tu sois* là.*	Subjonctif (Présent)	Ich freue mich, dass du da bist.	Indikativ	Fakten vs. Gefühl: Der Französische Subjonctif drückt das subjektive Gefühl des Hauptsatzes aus. Im Deutschen gilt der Inhalt des Nebensatzes als faktisch wahr (du bist da), daher Indikativ.
III. Irrealer Wunsch (Gegenwart)	Je voulais qu’il vienne.	Subjonctif (Présent)	Ich wünschte, er käme. (oder würde kommen)	Konjunktiv II	Hypothese/Irrealis: K-II ist der Modus der Irrealität im Deutschen. Der Französische Subjonctif drückt nur den Wunsch aus, die Irrealität wird nicht durch den Modus selbst, sondern durch das Verb des Hauptsatzes (z.B. Je voudrais…) transportiert.
IV. Impersonale Pflicht	Il faut que tu viennes.	Subjonctif	Du musst* kommen.* (oder Es ist nötig, dass du kommst)	Modalverb (oder Indikativ)	Notwendigkeit: Französisch verwendet den Subjonctif nach unpersönlichen Ausdrücken der Notwendigkeit (il faut que). Das Deutsche verwendet in der Regel ein Modalverb (müssen) oder den Indikativ, da keine Zweifel bestehen.
V. Zweifel/Ungewissheit	Je doute qu’il soit* honnête.*	Subjonctif	Ich bezweifle, dass er ehrlich ist. (oder sei)	Indikativ (oder K-I)	Obwohl der Zweifel in beiden Sprachen die Funktion des Konjunktivs ist, wird im Deutschen oft der Indikativ verwendet. Der Konjunktiv I (sei) wird nur dann benutzt, wenn die Form vom Indikativ abweicht, um den Zweifel zu markieren.

II. Wann wird der Subjonctif (Konjunktiv) im Französischen verwendet? (Die Auslöser)

Die Verwendung des Subjonctif im Französischen wird hauptsächlich durch das Verb im Hauptsatz bestimmt. Das Akronym D.O.V.E. fasst die Hauptsituationen zusammen:

Hauptverb drückt D.O.V.E. aus + KEINE AUSNAHME + QUE = Subjonctif

Kategorie	Akronym	Beispiele für Verben/Ausdrücke	Französisches Beispiel	Deutsche Übersetzung
Zweifel/ Negation	D (Doute)	Douter que, il n’est pas certain que, ne pas croire que, contester que, supposer que (Zweifeln, dass; nicht sicher sein, dass; nicht glauben, dass; bestreiten, dass; annehmen, dass).	Je doute qu’il soit* honnête.*	Ich bezweifle, dass er ehrlich ist. (Indikativ im Deutschen, oft auch Konjunktiv I: sei)
Obligation/ Notwendigkeit	O (Obligation)	Il faut que, il est nécessaire que, il est important que, exiger que, ordonner que (Es ist nötig, dass; es ist wichtig, dass; verlangen, dass; befehlen, dass).	Il faut que tu viennes* à l’heure.*	Es ist nötig, dass du pünktlich kommst. (Indikativ)
Wille/ Wunsch	V (Volonté)	Vouloir que, souhaiter que, préférer que, attendre de quelqu’un que, accepter que (Wollen, dass; wünschen, dass; bevorzugen, dass; von jemandem erwarten, dass; akzeptieren, dass).	Elle souhaite que nous réussissions.	Sie wünscht, dass wir Erfolg haben. (Indikativ)
Emotion/ Gefühl	E (Émotion)	Être content que, avoir peur que, être triste que, aimer que, regretter que (Froh sein, dass; Angst haben, dass; traurig sein, dass; mögen, dass; bedauern, dass).	Je suis ravi que vous ayez* le temps.*	Ich bin erfreut, dass Sie Zeit haben. (Indikativ)

1. Der Subjonctif nach Konjunktionen

Der Subjonctif ist nach bestimmten unterordnenden Konjunktionen (Zweck, Einräumung, Zeit, Bedingung) obligatorisch:

Kategorie	Konjunktionen	Französisches Beispiel	Deutsche Übersetzung
Zeit	Avant que, jusqu’à ce que, en attendant que (Bevor, bis, solange bis).	Je vais commencer avant que tu arrives.	Ich fange an, bevor du ankommst.
Einräumung	Bien que, quoique (Obwohl, obgleich).	Bien qu’il soit* fatigué, il continue de travailler.*	Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter.
Zweck (Final)	Pour que, afin que (Damit, zu dem Zweck, dass).	Répétez pour que tout le monde comprenne.	Wiederholen Sie, damit jeder versteht.
Bedingung	À moins que, pourvu que, à condition que (Es sei denn, dass; vorausgesetzt, dass; unter der Bedingung, dass).	Nous vous aiderons à condition que vous acceptiez.	Wir helfen Ihnen, vorausgesetzt, dass Sie zustimmen.

2. Feste Ausdrücke (Ohne Hauptsatz)

Der Subjonctif wird in festen Ausdrücken des Wunsches oder der Ermahnung ohne Hauptsatz verwendet:

Qu’il en soit ainsi ! = So sei es! (Wunsch/Befehl, Konjunktiv I im Deutschen)
Vivement qu’il fasse beau ! = Hoffentlich wird das Wetter schön!

III. Wann wird der Indikativ verwendet? (Gewissheit)

Der Indikativ wird verwendet, um eine gesicherte Tatsache oder eine objektive Realität auszudrücken.

Fall	Erklärung	Französisches Beispiel	Deutsche Übersetzung
Zustimmung/ Positive Meinung	Penser, croire, trouver, affirmer, déclarer (Denken, glauben, finden, bestätigen, erklären) werden im bejahten Hauptsatz vom Indikativ gefolgt (Ausdruck von Gewissheit).	Je pense qu’il est* là.*	Ich denke, dass er da ist.
Wahrnehmungsverben	Voir, entendre, remarquer, constater (Sehen, hören, bemerken, feststellen).	Je vois que tu as bien compris.	Ich sehe, dass du gut verstanden hast.
Ausdrücke der Gewissheit	Il est certain que, il est évident que, il est sûr que (Es ist sicher, dass; es ist offensichtlich, dass; es ist gewiss, dass).	Il est certain qu’il vient.	Es ist sicher, dass er kommt.
Ausnahmen	Die Verben espérer (hoffen) und décider (entscheiden) werden im Französischen immer vom Indikativ gefolgt, obwohl sie im Sinne eines Wunsches stehen.	J’espère qu’il viendra. (Indikativ Futur)	Ich hoffe, dass er kommen wird. (Indikativ)

Sonderfall Meinungsverben (Indikativ vs. Subjonctif)

Meinungsverben (penser, croire) wechseln zum Subjonctif, wenn sie verneint oder fragend-negativ verwendet werden, da sie dann Zweifel oder Infragestellung ausdrücken:

Form des Hauptsatzes	Modus des Nebensatzes	Französische Beispiele	Deutsche Übersetzung
Bejaht oder bejahend gefragt	Indikativ (Drückt Gewissheit oder Feststellung aus)	Tu penses qu’il est* là ?*	Denkst du, dass er da ist?
Verneint oder fragend-negativ	Subjonctif (Drückt Zweifel, Unsicherheit aus)	Tu ne penses pas qu’il soit* là ?*	Glaubst du nicht, dass er da ist? (Hier würde im Deutschen dennoch der Indikativ verwendet)

IV. Bildung der Subjonctif-Zeiten

Der Subjonctif wird hauptsächlich in der Gegenwartsform (Présent) und der Vergangenheitsform (Passé) verwendet.

1. Subjonctif Présent (Gegenwart)

Allgemeine Regel (Regelmäßige Verben):

Nehmen Sie den Stamm der 3. Person Plural des Indikativs Präsens (ils parlent).
Fügen Sie die Endungen hinzu: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Anmerkung: Für die 1. und 2. Person Plural (nous, vous) werden die Endungen -ions und -iez verwendet, die identisch mit denen des Imperfekt-Indikativs sind.

Person	Endung	Parler (1. Gruppe)	Finir (2. Gruppe)	Vendre (3. Gruppe)	Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
Que je	-e	que je parle	que je finisse	que je vende	Il faut que je vende cette voiture.	Es ist nötig, dass ich dieses Auto verkaufe.
Que tu	-es	que tu parles	que tu finisses	que tu vendes	Je doute que tu parles trop vite.	Ich bezweifle, dass du zu schnell sprichst.
Qu’il/ elle/on	-e	qu’il parle	qu’il finisse	qu’il vende	Elle souhaite qu’il finisse à temps.	Sie wünscht, dass er rechtzeitig fertig wird.
Que nous	-ions	que nous parlions	que nous finissions	que nous vendions	Il est essentiel que nous vendions vite.	Es ist wesentlich, dass wir schnell verkaufen.
Que vous	-iez	que vous parliez	que vous finissiez	que vous vendiez	Nous craignons que vous parliez trop fort.	Wir fürchten, dass Sie zu laut sprechen.
Qu’ils/ elles	-ent	qu’ils parlent	qu’ils finissent	qu’ils vendent	Je doute qu’ils finissent avant morgen.	Ich bezweifle, dass sie vor morgen fertig werden.

Verben mit Doppelstamm (Schlüssel-Unregelmäßigkeit)

Viele unregelmäßige Verben (venir, prendre, boire, devoir, voir, croire, recevoir…) verwenden zwei verschiedene Stämme:

Der Stamm der 3. Person Plural (ils viennent) für je, tu, il, ils.
Der Stamm der 1. Person Plural (nous venons) für nous, vous.

Person	Venir (Kommen)	Prendre (Nehmen)	Boire (Trinken)	Voir (Sehen)	Französisches Beispiel	Deutsche Übersetzung
Que je	que je vienne	que je prenne	que je boive	que je voie	Il faut que je voie la vérité.	Es ist nötig, dass ich die Wahrheit sehe.
Que nous	que nous venions	que nous prenions	que nous buvions	que nous voyions	Il est temps que nous prenions nos vacances.	Es ist Zeit, dass wir unseren Urlaub nehmen.

2. Subjonctif Passé (Vergangenheit)

A. Bildung

Der Subjonctif Passé ist eine zusammengesetzte Zeit:

Hilfsverb AVOIR oder ÊTRE im Subjonctif Présent + Partizip Passé

Hilfsverb	Struktur und Kontext	Französisches Beispiel	Deutsche Übersetzung
Avoir	Für die meisten Verben verwendet.	Il faut que vous ayez fini* le projet avant ce soir.*	Es ist nötig, dass Sie das Projekt vor heute Abend beendet haben.
Être	Für Bewegungs-/Zustandsverben und Pronomenverben verwendet.	Je suis content qu’il soit parti* tôt.*	Ich bin froh, dass er früh gegangen ist.

B. K-II Plusquamperfekt (Deutsche Entsprechung)

Im Deutschen entspricht der Konjunktiv II Plusquamperfekt (z. B. hätte getan, wäre gegangen) in der Regel dem irrealen Wunsch oder der Hypothese in der Vergangenheit, was im Französischen meist durch das Conditionnel Passé ausgedrückt wird, aber die Anteriorität (Vorzeitigkeit) eines subjektiven Ereignisses drückt der Subjonctif Passé aus.

V. Besonderheiten

1. Die Verneinung im Subjonctif

Die Verneinung (ne… pas, ne… jamais, usw.) muss das folgende Element umrahmen:

Subjonctif Zeit	Element, das von der Verneinung umrahmt wird	Französisches Beispiel	Deutsche Übersetzung
Subjonctif Présent	Das konjugierte Verb	Il faut qu’il ne travaille pas.	Es ist nötig, dass er nicht arbeitet.
Subjonctif Passé	Das Hilfsverb (avoir oder être)	Je regrette qu’il n’ait pas* réussi.*	Ich bedauere, dass er keinen Erfolg hatte.
Pronominalverb	Der Block Pronomen-Verb (Präsens) oder Pronomen-Hilfsverb (Passé)	Il faudrait qu’elle ne s’épuise pas.	Es wäre nötig, dass sie sich nicht überanstrengt.

2. Literarische Zeiten

Obwohl sehr selten und auf klassische und literarische Texte beschränkt, besitzt der Subjonctif zwei weitere Zeiten:

Subjonctif Zeit	Art der Zeit	Beispiele für Formen	Deutsche Übersetzung	Verwendung/Anmerkung
Imparfait	Einfache Zeit	qu’il aimât, que nous vinssions	dass er liebte (veraltete Form)	Wird verwendet, um eine vergangene Handlung in sehr formellen und klassischen Texten auszudrücken.
Plus-que-Parfait	Zusammengesetzte Zeit	qu’il eût aimé, que nous fussions venus	dass er geliebt hätte (veraltete Form)	Drückt eine Vorzeitigkeit relativ zu einem anderen vergangenen Ereignis aus. Sehr selten.

🎯 El Subjuntivo (Le Subjonctif): Modo de Incertidumbre y Sentimiento

El Subjuntivo es el modo verbal utilizado para expresar acciones o estados que son inciertos, subjetivos (sentimientos, juicios), voluntad, deseo o necesidad. Casi siempre se introduce por la conjunción “que” en una proposición subordinada.

I. Comparación con el Subjuntivo en Español

El español y el francés comparten el modo subjuntivo debido a su origen común en el latín, y sus usos son muy similares. Sin embargo, existen diferencias clave en cuanto a su obligatoriedad y el uso de los tiempos:

Criterio	Francés (Le Subjonctif)	Español (El Subjuntivo)
Frecuencia	Muy frecuente. Obligatorio, pero con menos “disparadores” que en español.	Muy frecuente. Obligatorio en la mayoría de los casos de Duda, Voluntad, Emoción, etc.
Cláusulas de Tiempo	Se usa el Futuro del Indicativo para acciones futuras después de conjunciones temporales (quand, dès que).	Se usa el Subjuntivo para acciones futuras después de conjunciones temporales (cuando, tan pronto como, en cuanto).
El Verbo Esperar	Espérer que (esperar que) siempre rige el Indicativo (o Futuro).	Esperar que siempre rige el Subjuntivo.
Tiempos Raros	El Subjuntivo Imperfecto (qu’il aimât) está en desuso y se considera exclusivamente literario.	Se utiliza el Subjuntivo Imperfecto (cantara/cantase) en el lenguaje cotidiano y formal.

Comparación Detallada: Subjonctif Francés vs. Subjuntivo Español

Esta tabla se centra en las situaciones clave donde el modo verbal difiere entre el francés y el español, prestando especial atención a los casos donde el español utiliza el Subjuntivo (o Imperfecto de Subjuntivo) y el francés prefiere el Indicativo o el Infinitivo.

Caso	Ejemplo en Francés	Modo en Francés	Ejemplo en Español	Modo en Español	Explicación (Diferencia Principal)
I. Esperanza (Espérer)	J’espère qu’il viendra.	Indicativo (Futuro)	Espero que venga.	Subjuntivo	Gran Excepción: El verbo francés espérer (esperar/ojalá) expresa una realización probable, por lo que exige el Indicativo. El español esperar expresa un deseo puro y exige el Subjuntivo.
II. Hechos Simultáneos / Dados por Sentados	Nous trouvons qu’elle est* jolie.*	Indicativo	No creo que sea* verdad.*	Subjuntivo	El Subjuntivo español es más obligatorio. Tras verbos de juicio y sentimiento en la principal, el francés a menudo usa el Indicativo cuando se da el hecho por sentado, mientras que el español frecuentemente exige el Subjuntivo.
III. Irrealidad en el Pasado (Concordancia)	Je voulais qu’il vienne.	Subjonctif Présent	Quería que viniera.	Imperfecto de Subjuntivo	Concordancia Temporal: En español, el Imperfecto de Subjuntivo es obligatorio para la concordancia con tiempos pasados. En francés, el Subjonctif Imparfait es arcaico; se utiliza casi siempre el Subjonctif Présent.
IV. Acción Futura tras Quand	Quand tu arriveras, on mangera.	Indicativo (Futuro)	Cuando llegues, comemos.	Subjuntivo	Tras conjunciones temporales como quand (cuando), la acción futura debe ir en Subjuntivo en español. El francés utiliza el Indicativo Futuro.
V. Orden/Petición (Mismo Sujeto)	Il me dit d’étudier* plus.*	Infinitivo (con de)	Me dice que estudie* más.*	Subjuntivo	Cuando el verbo de la petición tiene un objeto indirecto, el español usa el Subjuntivo. El francés utiliza con frecuencia la construcción “de + Infinitivo”.

II. ¿Cuándo Utilizar el Subjuntivo? (Los Disparadores)

El uso del subjuntivo está regido principalmente por el verbo de la proposición principal. El acrónimo DOVE se utiliza a menudo para resumir las situaciones principales:

Verbo principal que expresa DOVE + NO una EXCEPCIÓN + QUE = Subjuntivo

Categoría	Acrónimo	Ejemplos de Verbos/Expresiones	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Duda / Negación	D	Douter que, il n’est pas certain que, ne pas croire que, contester que, supposer que (Dudar que, no es cierto que, no creer que, contestar que, suponer que).	Je doute qu’il soit* honnête.*	Dudo que sea honesto.
Obligación / Necesidad	O	Il faut que, il est nécessaire que, il est important que, exiger que, ordonner que (Es necesario que, es importante que, exigir que, ordenar que).	Il faut que tu viennes* à l’heure.*	Es necesario que vengas a tiempo.
Voluntad / Deseo	V	Vouloir que, souhaiter que, préférer que, attendre de quelqu’un que, accepter que (Querer que, desear que, preferir que, esperar de alguien que, aceptar que).	Elle souhaite que nous réussissions.	Ella desea que tengamos éxito.
Emoción / Sentimiento	E	Être content que, avoir peur que, être triste que, aimer que, regretter que (Estar contento de que, tener miedo de que, estar triste de que, gustar que, lamentar que).	Je suis ravi que vous ayez* le temps.*	Estoy encantado de que tengan tiempo.

1. El Subjuntivo después de Conjunciones

El subjuntivo es obligatorio después de ciertas conjunciones de subordinación:

Categoría	Conjunciones	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Tiempo	Avant que, jusqu’à ce que, en attendant que (Antes de que, hasta que, mientras se espera que).	Je vais commencer avant que tu arrives.	Voy a empezar antes de que llegues.
Concesión	Bien que, quoique (Aunque, por más que).	Bien qu’il soit fatigué, il continue de travailler.	Aunque esté cansado, sigue trabajando.
Finalidad	Pour que, afin que (Para que, a fin de que).	Répétez pour que* tout le monde comprenne.*	Repitan para que todo el mundo entienda.
Condición	À moins que, pourvu que, à condition que (A menos que, con tal de que, a condición de que).	Nous vous aiderons à condition que vous fassiez* un effort.*	Les ayudaremos a condición de que hagan un esfuerzo.
Manera / Consecuencia	Sans que, de manière que, de sorte que (Sin que, de manera que, de suerte que).	Il est parti sans que je le sache.	Se fue sin que yo lo supiera.

2. Expresiones Fijas (Sin Proposición Principal)

El subjuntivo se utiliza en expresiones fijas de deseo o exhortación sin una proposición principal:

Qu’il en soit ainsi ! = ¡Que así sea!
Vivement qu’il fasse beau ! = ¡Ojalá haga buen tiempo pronto!

III. ¿Cuándo NO Utilizar el Subjuntivo? (La Certeza)

El modo Indicativo se utiliza cuando se expresa un hecho cierto o una realidad objetiva.

Caso de Uso	Explicación	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Verbos de Opinión en Afirmativo	Penser, croire, trouver, affirmer, déclarer (Pensar, creer, encontrar, afirmar, declarar) van seguidos del Indicativo.	Je pense qu’il est* là.* (Certeza)	Pienso que está allí.
Verbos de Percepción	Voir, entendre, remarquer, constater (Ver, oír, notar, constatar).	Je vois que tu as bien compris.	Veo que has entendido bien.
Expresiones de Certeza	Il est certain que, il est évident que, il est sûr que (Es cierto que, es evidente que, es seguro que).	Il est certain qu’il vient* demain.*	Es cierto que viene mañana.
Excepciones Clave	Los verbos espérer (esperar/desear) y décider (decidir) siempre van seguidos del Indicativo (o Futuro).	J’espère qu’il viendra.	Espero que vendrá (o venga—¡diferencia clave con el español!).

Caso Particular de los Verbos de Opinión

Los verbos de opinión (penser, croire) cambian al Subjuntivo cuando se usan en forma negativa o interrogativa (ya que expresan duda o cuestionamiento):

Forma de la Cláusula Principal	Modo de la Cláusula Subordinada	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Afirmativa o Interrogativa Afirmativa	Indicativo (Expresa certeza o afirmación)	Tu penses qu’il est* là ?*	¿Piensas que está allí?
Negativa o Interrogativa Negativa	Subjuntivo (Expresa duda, incertidumbre)	Tu ne penses pas* qu’il soit là ?*	¿No piensas que esté allí?

IV. La Formación de los Tiempos del Subjuntivo

El subjuntivo se utiliza principalmente en los tiempos Presente y Pasado.

1. El Subjuntivo Presente (Subjonctif Présent)

Regla General (Verbos Regulares):
Tomar la raíz de la 3a persona del plural del presente de indicativo (ils parlent).
Añadir las terminaciones: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Nota sobre la formación: Para el segundo grupo (finir), la raíz incluye el segmento –iss– para todas las personas.

Persona	Terminación	Parler (1er Grupo) (Hablar)	Finir (2e Grupo) (Terminar)	Vendre (3e Grupo) (Vender)	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Que je	-e	que je parle	que je finisse	que je vende	Il faut que je vende* cette voiture.*	Es necesario que venda este coche.
Que tu	-es	que tu parles	que tu finisses	que tu vendes	Je doute que tu parles* anglais.*	Dudo que hables inglés.
Qu’il/elle/on	-e	qu’il parle	qu’il finisse	qu’il vende	Elle souhaite qu’il finisse* à temps.*	Ella desea que termine a tiempo.
Que nous	-ions	que nous parlions	que nous finissions	que nous vendions	Il est essentiel que nous vendions* vite.*	Es esencial que vendamos rápido.
Que vous	-iez	que vous parliez	que vous finissiez	que vous vendiez	Nous craignons que vous parliez* trop fort.*	Tememos que hablen demasiado alto.
Qu’ils/elles	-ent	qu’ils parlent	qu’ils finissent	qu’ils vendent	Je doute qu’ils finissent* avant demain.*	Dudo que terminen antes de mañana.

⚠️ Verbos con Doble Raíz (Irregularidad Clave)

Numerosos verbos irregulares comunes utilizan dos raíces en el subjuntivo:

La raíz de la 3a persona del plural del indicativo presente (ils viennent) para je, tu, il, ils.
La raíz de la 1a persona del plural del indicativo presente (nous venons) para nous, vous.

Persona	Venir (Venir)	Prendre (Tomar)	Boire (Beber)	Voir (Ver)	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Que je	que je vienne	que je prenne	que je boive	que je voie	Il faut que je voie* la vérité.*	Es necesario que vea la verdad.
Que tu	que tu viennes	que tu prennes	que tu boives	que tu voies	Je doute que tu viennes.	Dudo que vengas.
Qu’il/elle/on	qu’il vienne	qu’il prenne	qu’il boive	qu’il voie	Elle souhaite qu’il boive* ce médicament.*	Ella desea que beba este medicamento.
Que nous	que nous venions	que nous prenions	que nous buvions	que nous voyions	Il est temps que nous tomemos* nuestras vacaciones.*	Es hora de que tomemos nuestras vacaciones.
Que vous	que vous veniez	que vous preniez	que vous buviez	que vous voyiez	Nous sommes contents que vous veniez* nous voir.*	Estamos contentos de que vengan a vernos.
Qu’ils/elles	qu’ils viennent	qu’ils prennent	qu’ils boivent	qu’ils voient	Je ne crois pas qu’ils voient* le problème.*	No creo que vean el problema.

V. El Subjuntivo Pasado (Subjonctif Passé)

A. Formación

El subjuntivo pasado es un tiempo compuesto:

Auxiliar AVOIR o ÊTRE en Subjuntivo Presente + Participio Pasado

Es lo mismo en Español:

Auxiliar HABER en Subjuntivo Presente + Participio Pasado

Auxiliar	Estructura y Contexto	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Avoir	Se utiliza para la mayoría de los verbos.	Il faut que vous ayez fini* le projet avant ce soir.*	Es necesario que hayan terminado el proyecto antes de esta noche.
Être	Se utiliza para verbos de movimiento/estado y verbos pronominales.	Je suis content qu’il soit parti* tôt.*	Estoy contento de que se haya ido temprano.
Être (Pronominal)	Se utiliza para verbos reflexivos.	Je doute qu’ils se soient rendu* compte de leur erreur.*	Dudo que se hayan dado cuenta de su error.
Avoir (Transitivo)	Se utiliza para verbos de movimiento cuando van seguidos de un Complemento Directo (COD).	Il est nécessaire qu’il ait sorti* la voiture du garage.*	Es necesario que haya sacado el coche del garaje.

B. Regla Avanzada para el Auxiliar Être

El auxiliar Être se utiliza para:

Los verbos pronominales (se lever, se rendre compte…).
Los 16 verbos de movimiento (a menudo recordada como la lista DR MRS VANDERTRAMP, por ejemplo, aller, venir) y sus derivados.

C. Excepción Transitiva (Subjuntivo Pasado)

Los verbos de movimiento (sortir, entrer, monter, descendre, retourner, passer) toman el auxiliar Avoir si van seguidos de un Complemento Directo (COD).

Naturaleza del Verbo	Construcción	Auxiliar	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Intransitivo (Sin COD)	Verbo solo (movimiento)	Être	Il est important qu’il soit sorti* (intransitif).*	Es importante que haya salido.
Transitivo (Con COD)	Verbo + COD	Avoir	Il est important qu’il ait sorti* les poubelles (COD).*	Es importante que haya sacado la basura (COD).

D. Regla de Concordancia del Participio Pasado

Auxiliar	Regla de Concordancia	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Être	El participio pasado concuerda en género y número con el sujeto de la oración.	Il faut qu’elles soient allées* au bureau.*	Es necesario que ellas hayan ido a la oficina.
Avoir	El participio pasado concuerda con el Complemento Directo (COD) solo si este se coloca antes del verbo.	C’est la règle qu’il ait comprise. / Je doute qu’il ait compris* la règle.* (Sin concordancia, COD después)	Es la regla que haya comprendido. / Dudo que haya comprendido la regla.

VI. Particularidades

1. La Negación en el Subjuntivo

La negación (ne… pas, ne… jamais, etc.) debe enmarcar el elemento siguiente:

Tiempo del Subjuntivo	Elemento Enmarcado por la Negación	Ejemplo en Francés	Traducción en Español
Subjuntivo Presente	El verbo conjugado	Il faut qu’il ne travaille pas.	Es necesario que no trabaje.
Subjuntivo Pasado	El auxiliar (avoir o être)	Je regrette qu’il n’ait pas* réussi.*	Lamento que no haya tenido éxito.
Verbo Pronominal	El bloque pronombre-verbo (Presente) o pronombre-auxiliar (Pasado)	Il faudrait qu’elle ne s’épuise pas. / Je suis heureux qu’il ne se soit pas* trompé.*	Sería necesario que ella no se agote. / Estoy feliz de que no se haya equivocado.

2. Los Tiempos Literarios

Aunque muy raros y relegados a los textos clásicos y literarios, el subjuntivo posee otros dos tiempos:

Tiempo del Subjuntivo	Naturaleza del Tiempo	Ejemplos de Formas	Traducción en Español	Uso / Nota
Subjuntivo Imperfecto	Tiempo Simple	qu’il aimât, que nous vinssions	que él amara / que nosotros vinieramos	Se utiliza para expresar una acción pasada en textos muy sostenidos y clásicos.
Subjuntivo Pluscuamperfecto	Tiempo Compuesto	qu’il eût aimé, que nous fussions venus	que él hubiera amado / que nosotros hubiéramos venido	Expresa anterioridad con respecto a otro pasado. Muy raro, reservado a la literatura.

O Conjuntivo: Modo da Incerteza e do Sentimento

O Conjuntivo (Le Subjonctif) é o modo verbal usado para expressar incerteza, subjetividade (sentimentos, julgamentos), vontade, desejo ou necessidade. É quase sempre introduzido pela conjunção “que” numa oração subordinada.

I. Comparação com o Conjuntivo em Português

Embora o uso do Conjuntivo em Português seja frequentemente mais flexível e, em certos casos, substituído pelo Infinitivo Flexionado, o seu papel central de expressar subjetividade é muito semelhante ao Francês.

Em Francês, o Conjuntivo é obrigatório após gatilhos específicos (verbos, conjunções) e possui conjugações distintas, sendo uma parte frequente e mandatória na fala diária. O Conjuntivo em Português (ou Subjuntivo) também é vital, mas oferece alternativas como o Infinitivo Flexionado em algumas construções, e possui um tempo exclusivo: o Futuro do Conjuntivo.

Critério	Francês (Le Subjonctif)	Português (O Conjuntivo)
Forma Verbal	Conjugações distintas e obrigatórias para todas as seis pessoas (ex: que je sois, que nous soyons).	Conjugações distintas e obrigatórias. Possui também o Infinitivo Flexionado (ex: as pessoas aceitarem) como alternativa em alguns contextos.
Frequência	Muito frequente e obrigatório na fala diária após um grande número de verbos, expressões e conjunções.	Muito frequente e essencial para expressar subjetividade, mas o Infinitivo Flexionado pode substituir orações com “que” (ex: É essencial as pessoas entenderem).
Visibilidade/ Clareza	Claramente distinto do Indicativo (exceto na 1ª pessoa do singular do 1º grupo).	Claramente distinto do Indicativo. Possui o Futuro do Conjuntivo (ex: Quando ele vier), tempo inexistente em Francês e Inglês.
Uso Central	Expressa incerteza, subjetividade, desejo, vontade e necessidade.	Expressa desejo, vontade, dúvida, possibilidade e incerteza.
Exemplo (Formal)	Il est essentiel qu’elle soit* là.*	É essencial que ela esteja* lá.*
Exemplo (Hipotético/ Irrealis)	Si j’étais* toi.* (Usa o Imperfeito do Indicativo, não o Conjuntivo).	Se eu fosse* você.* (Usa o Imperfeito do Conjuntivo/Subjuntivo).

Comparação Detalhada: Conjuntivo (Português) vs. Subjonctif (Francês)

O Conjuntivo (ou Subjuntivo) em português e o Subjonctif em francês compartilham a função de expressar dúvida, emoção, desejo e incerteza. No entanto, o português (semelhante ao espanhol) possui tempos e regras que tornam o seu uso ainda mais frequente e obrigatório, especialmente em relação ao tempo futuro e à concordância verbal.

Caso	Exemplo em Francês	Modo em Francês	Exemplo em Português	Modo em Português	Explicação (Diferença Principal)
I. Esperança (Espérer)	J’espère qu’il viendra.	Indicativo (Futuro)	Espero que ele venha.	Conjuntivo (Presente)	Exceção Principal: O verbo francês espérer (esperar/ter esperança) expressa uma realização provável e exige o Indicativo. O português esperar expressa um desejo e exige o Conjuntivo.
II. Ação Futura em Orações Temporais	Quand tu arriveras, on mangera.	Indicativo (Futuro)	Quando tu chegares, comemos.	Conjuntivo (Futuro)	Obrigatório no Português: Após conjunções temporais (quando, logo que, assim que) que se referem a uma ação futura, o português usa o Futuro do Conjuntivo. O francês usa o Indicativo Futuro.
III. Irrealidade no Passado (Concordância)	Je voulais qu’il vienne.	Subjonctif Présent	Eu queria que ele viesse.	Conjuntivo (Imperfeito)	Concordância Verbal: Em português, é obrigatório usar o Imperfeito do Conjuntivo quando o verbo principal está no passado (Queria que…). Em francês, o Subjonctif Imparfait é arcaico, sendo usado o Subjonctif Présent na maioria das vezes.
IV. Ordem/Pedido (Mesmo Sujeito)	Il me dit d’étudier* plus.*	Infinitivo (com de)	Ele diz-me para que eu estude* mais.*	Conjuntivo (Presente)	Quando o verbo principal (de ordem/pedido) requer um modo subjuntivo/conjuntivo, o francês utiliza frequentemente a construção “de + Infinitivo” se o sujeito é o mesmo, mas o português recorre frequentemente ao Conjuntivo ou a construções de infinitivo pessoal/flexionado.
V. Ausência de Dúvida (Afirmações)	Je trouve qu’elle est* jolie.*	Indicativo	Acho que ela é bonita.	Indicativo	Semelhança: Em ambos os casos, a afirmação ou crença positiva (Je crois que, Je trouve que / Eu acho que, Eu penso que) exige o Indicativo, pois expressa certeza.

II. Quando Usar o Conjuntivo (Os Gatilhos)

O uso do Conjuntivo é governado principalmente pelo verbo na oração principal.

O acrônimo D.O.V.E. resume as principais situações:

Verbo Principal que expressa D.O.V.E. + NÃO é uma EXCEÇÃO + QUE = Conjuntivo

Categoria	Acrônimo	Exemplos de Verbos/Expressões	Exemplo em Francês	Tradução em Português
Dúvida/Negação	D	Douter que, il n’est pas certain que, ne pas croire que, contester que, supposer que (Duvidar que, não ser certo que, não crer que, contestar que, supor que).	Je doute qu’il soit* honnête.*	Eu duvido que ele seja honesto.
Obrigação/ Necessidade	O	Il faut que, il est nécessaire que, il est important que, exiger que, ordonner que (É preciso que, é necessário que, é importante que, exigir que, ordenar que).	Il faut que tu viennes* à l’heure.*	É preciso que tu venhas a horas.
Vontade/Desejo	V	Vouloir que, souhaiter que, préférer que, attendre de quelqu’un que, accepter que (Querer que, desejar que, preferir que, esperar de alguém que, aceitar que).	Elle souhaite que nous réussissions.	Ela deseja que nós tenhamos sucesso.
Emoção/ Sentimento	E	Être content que, avoir peur que, être triste que, aimer que, regretter que (Estar contente que, ter medo que, estar triste que, gostar que, lamentar que).	Je suis ravi que vous ayez* le temps.*	Estou encantado que você tenha tempo.

1. O Conjuntivo após Conjunções

O Conjuntivo é obrigatório após certas conjunções de subordinação (propósito, concessão, tempo, condição):

Categoria	Conjunções	Exemplo em Francês	Tradução em Português
Tempo	Avant que, jusqu’à ce que, en attendant que (Antes que, até que, enquanto).	Je vais commencer avant que tu arrives.	Eu vou começar antes que você chegue.
Concessão	Bien que, quoique (Embora, ainda que).	Bien qu’il soit* fatigué, il continue de travailler.*	Embora ele esteja cansado, ele continua a trabalhar.
Propósito (Fim)	Pour que, afin que (Para que, a fim de que).	Répétez pour que tout le monde comprenne.	Repita para que todos compreendam.
Condição	À moins que, pourvu que, à condition que (A menos que, contanto que, com a condição de que).	Nous vous aiderons à condition que vous acceptiez.	Nós o ajudaremos com a condição de que você aceite.
Modo/ Consequência	Sans que, de manière que, de sorte que (Sem que, de modo que).	Il est parti sans que je le sache.	Ele partiu sem que eu o soubesse.

2. Expressões Fixas (Sem Oração Principal)

O Conjuntivo é usado em expressões fixas de desejo ou exortação sem uma oração principal:

Qu’il en soit ainsi ! = Que assim seja!
Vivement qu’il fasse beau ! = Tomara que faça bom tempo!

III. Quando Usar o Indicativo (Certeza)

O modo Indicativo é usado ao expressar um facto certo ou uma realidade objetiva.

Caso	Explicação	Exemplo em Francês	Tradução em Português
Opinião Afirmativa	Penser, croire, trouver, affirmer, déclarer (Pensar, crer, achar, afirmar, declarar) são seguidos pelo Indicativo (expressam certeza).	Je pense qu’il est* là.*	Eu penso que ele está lá.
Verbos de Perceção	Voir, entendre, remarquer, constater (Ver, ouvir, notar, constatar).	Je vois que tu as bien compris.	Eu vejo que você entendeu bem.
Expressões de Certeza	Il est certain que, il est évident que, il est sûr que (É certo que, é evidente que, é seguro que).	Il est certain qu’il vient.	É certo que ele vem.
Exceções	Os verbos espérer (esperar/ter esperança) e décider (decidir) são sempre seguidos pelo Indicativo em Francês.	J’espère qu’il viendra.	Eu espero que ele venha. (Em Português, usa-se o Conjuntivo).

Caso Particular dos Verbos de Opinião (Indicativo vs. Conjuntivo)

Verbos de opinião (penser, croire) mudam para o Conjuntivo quando usados na forma negativa ou interrogativa, pois então expressam dúvida ou questionamento:

Forma da Oração Principal	Modo da Oração Subordinada	Exemplos em Francês	Tradução em Português
Afirmativa ou Interrogativa Afirmativa	Indicativo (Expressa certeza ou declaração)	Tu penses qu’il est* là ?*	Você pensa que ele está lá?
Negativa ou Interrogativa Negativa	Conjuntivo (Expressa dúvida, incerteza)	Tu ne penses pas qu’il soit* là ?*	Você não pensa que ele esteja lá?

IV. A Formação dos Tempos do Conjuntivo

O Conjuntivo é usado principalmente nos tempos Presente e Passado.

1. O Conjuntivo Presente (Subjonctif Présent)

Regra Geral (Verbos Regulares):

Pegue o radical da 3ª pessoa do plural do Indicativo Presente (ils parlent).
Adicione as terminações: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Nota sobre a formação: Para o 2º grupo (finir), o radical inclui o segmento –iss– para todas as pessoas.

Pessoa	Terminação	Parler (1º Grupo)	Finir (2º Grupo)	Vendre (3º Grupo)	Frase Exemplo	Tradução em Português
Que je	-e	que je parle	que je finisse	que je vende	Il faut que je vende cette voiture.	É preciso que eu venda este carro.
Que tu	-es	que tu parles	que tu finisses	que tu vendes	Je doute que tu parles trop vite.	Eu duvido que você fale muito rápido.
Qu’il/ elle/on	-e	qu’il parle	qu’il finisse	qu’il vende	Elle souhaite qu’il finisse à temps.	Ela deseja que ele termine a tempo.
Que nous	-ions	que nous parlions	que nous finissions	que nous vendions	Il est essentiel que nous vendions vite.	É essencial que nós vendamos rápido.
Que vous	-iez	que vous parliez	que vous finissiez	que vous vendiez	Nous craignons que vous parliez trop fort.	Nós tememos que você fale muito alto.
Qu’ils/ elles	-ent	qu’ils parlent	qu’ils finissent	qu’ils vendent	Je doute qu’ils finissent avant demain.	Eu duvido que eles terminem antes de amanhã.

Verbos com Duplo Radical (Irregularidade Chave)

Esta é uma regra essencial para muitos verbos irregulares comuns (venir, prendre, boire, devoir, voir, croire, recevoir…).

Eles usam dois radicais diferentes:

O radical da 3ª pessoa do plural (ils viennent) para je, tu, il, ils.
O radical da 1ª pessoa do plural (nous venons) para nous, vous.

Pessoa	Venir (Vir)	Prendre (Pegar)	Boire (Beber)	Voir (Ver)	Frase Exemplo	Tradução em Português
Que je	que je vienne	que je prenne	que je boive	que je voie	Il faut que je voie la vérité.	É preciso que eu veja a verdade.
Que tu	que tu viennes	que tu prennes	que tu boives	que tu voies	Je doute que tu viennes.	Eu duvido que você venha.
Qu’il/ elle/on	qu’il vienne	qu’il prenne	qu’il boive	qu’il voie	Elle souhaite qu’il boive ce médicament.	Ela deseja que ele tome este medicamento.
Que nous	que nous venions	que nous prenions	que nous buvions	que nous voyions	Il est temps que nous prenions nos vacances.	É hora de nós tirarmos as nossas férias.
Que vous	que vous veniez	que vous preniez	que vous buviez	que vous voyiez	Nous sommes contents que vous veniez nous voir.	Estamos contentes que você venha nos ver.
Qu’ils/ elles	qu’ils viennent	qu’ils prennent	qu’ils boivent	qu’ils voient	Je ne crois pas qu’ils voient le problème.	Eu não creio que eles vejam o problema.

2. O Conjuntivo Passado (Subjonctif Passé)

A. Formação

O Conjuntivo Passado é um tempo composto:

Auxiliar AVOIR ou ÊTRE no Conjuntivo Presente + Particípio Passado

Auxiliar	Estrutura e Contexto	Exemplo em Francês	Tradução em Português
Avoir	Usado para a maioria dos verbos.	Il faut que vous ayez fini* le projet avant ce soir.*	É preciso que você tenha terminado o projeto antes desta noite.
Être	Usado para verbos de movimento/estado e verbos pronominais.	Je suis content qu’il soit parti* tôt.*	Estou contente que ele tenha partido cedo.
Être (Pronominal)	Usado para verbos reflexivos.	Je doute qu’ils se soient rendu* compte de leur erreur.*	Eu duvido que eles tenham percebido o erro deles.
Avoir (Transitivo)	Usado para verbos de movimento quando seguidos por um Objeto Direto (COD).	Il est nécessaire qu’il ait sorti* la voiture du garage.*	É necessário que ele tenha tirado o carro da garagem.

B. Regra Avançada para o Auxiliar Être

O auxiliar être é usado para:

Verbos pronominais (se lever, se rendre compte…).
Os 16 verbos de movimento (muitas vezes lembrados como a lista DR MRS VANDERTRAMP, ex: aller, venir) e seus derivados.

C. Exceção Transitiva (Conjuntivo Passado)

Verbos de movimento (descendre, monter, sortir, entrer, retourner, passer) usam o auxiliar Avoir se forem seguidos por um Objeto Direto (COD).

Natureza do Verbo	Construção	Auxiliar	Exemplo em Francês	Tradução em Português
Intransitivo (Sem O.D.)	Verbo sozinho (movimento)	Être	Il est important qu’il soit sorti* de la maison.*	É importante que ele tenha saído de casa.
Transitivo (Com O.D.)	Verbo + O.D.	Avoir	Il est important qu’il ait sorti* les poubelles.*	É importante que ele tenha levado o lixo para fora.

D. Regra de Concordância do Particípio Passado

Auxiliar	Regra de Concordância	Exemplo em Francês	Tradução em Português
Être	O particípio passado concorda em género e número com o sujeito.	Il faut qu’elles soient allées* au bureau.*	É preciso que elas tenham ido ao escritório.
Avoir	O particípio passado concorda com o Objeto Direto (COD) apenas se ele estiver colocado antes do verbo.	C’est la règle qu’il ait comprise. / Je doute qu’il ait compris* la règle.* (Sem concordância, pois o O.D. está depois).	É a regra que ele tenha entendido. / Eu duvido que ele tenha entendido a regra.

V. Particularidades

1. Negação no Conjuntivo

A negação (ne… pas, ne… jamais, etc.) deve enquadrar o seguinte elemento:

Conjuntivo	Elemento Enquadrado pela Negação	Exemplo em Francês	Tradução em Português
Conjuntivo Presente	O verbo conjugado	Il faut qu’il ne travaille pas.	É preciso que ele não trabalhe.
Conjuntivo Passado	O auxiliar (avoir ou être)	Je regrette qu’il n’ait pas* réussi.*	Eu lamento que ele não tenha tido sucesso.
Pronominal	O bloco pronome-verbo (Presente) ou pronome-auxiliar (Passado)	Il faudrait qu’elle ne s’épuise pas.	Seria necessário que ela não se esgote.

2. Tempos Literários

Embora muito raros e limitados a textos clássicos e literários, o Conjuntivo tem outros dois tempos:

Conjuntivo	Natureza do Tempo	Exemplos de Formas	Tradução em Português	Uso/Nota
Imperfeito	Tempo Simples	qu’il aimât, que nous vinssions	que ele amasse, que nós viéssemos	Usado para expressar uma ação passada em textos altamente formais e clássicos.
Mais-que- Perfeito	Tempo Composto (sobre o Imperfeito)	qu’il eût aimé, que nous fussions venus	que ele tivesse amado, que nós tivéssemos vindo	Expressa anterioridade relativa a outro evento passado. Muito raro.

ما هو صيغة الفعل المضارع (le subjonctif)؟

صيغة الفعل المضارع هي حالة فعل تُستخدم للتعبير عن أفعال أو حالات غير مؤكدة، افتراضية، أو تعتمد على المشاعر، الرغبات، أو الأحكام. تجده بشكل أساسي في الجمل الثانوية، وغالبًا ما يكون متبوعًا بـ “que” (أن).

فيما يلي المواقف الرئيسية التي تحتاج فيها إلى استخدام صيغة الفعل المضارع:

بعد أفعال تعبر عن المشاعر أو الرغبة:
- أنا سعيد بأنك تأتي. (Je suis heureux que tu viennes.)
بعد أفعال تعبر عن الشك أو عدم اليقين:
- أشك في أنه يستطيع القيام بهذا العمل. (Je doute qu’il puisse faire ce travail.)
للتعبير عن الضرورة أو الإرادة:
- يجب أن نكون في الوقت المحدد. (Il faut que nous soyons à l’heure.)
بعد بعض الروابط المحددة: مثل “avant que” (قبل أن)، “bien que” (على الرغم من أن)، “pour que” (لكي).
- عليك إنهاء هذا التقرير قبل أن يبدأ الاجتماع. (Il faut finir ce rapport avant que la réunion ne commence.)

متى لا تستخدم صيغة الفعل المضارع؟

في بعض الحالات، يتم استخدام صيغة الفعل الإخباري (l’indicatif) بدلاً من صيغة الفعل المضارع:

أفعال الرأي في صيغة الإثبات:
- أعتقد أنه ذكي. (Je pense qu’il est intelligent.)
أفعال الإدراك:
- أرى أنك عملت جيدًا. (Je vois que tu as bien travaillé.)
التعبيرات غير الشخصية التي تعبر عن اليقين:
- من المؤكد أنه سيأتي. (Il est certain qu’il vient.)

استثناءات وقواعد أساسية

أفعال الرأي: الأفعال مثل penser (يفكر) أو croire (يعتقد) تستخدم صيغة الفعل المضارع فقط عندما تكون في الصيغة المنفية أو الاستفهامية.
- هل تعتقد أنه هناك؟ (Tu penses qu’il est là ?) – صيغة إخبارية
- لا أعتقد أنه هناك. (Je ne pense pas qu’il soit là.) – صيغة مضارعة
أفعال خاصة: الفعلان espérer (يأمل) وdécider (يقرر) يتبعهما دائمًا صيغة الفعل الإخباري.
- آمل أن يأتي. (J’espère qu’il viendra.)
أفعال ذات معنيين: بعض الأفعال، مثل sembler (يبدو)، يمكنها أن تستخدم كلا الصيغتين، مما يغير المعنى.
- Il semble qu’il est malade. (يبدو أنه مريض.) – هذا يعبر عن حقيقة مؤكدة.
- Il semble qu’il soit malade. (يبدو أنه مريض.) – هذا يعبر عن عدم اليقين أو الاحتمال.

صيغة الفعل المضارع في الحاضر مقابل الماضي

المضارع الحاضر (Subjonctif présent)

يُستخدم المضارع الحاضر للتعبير عن فعل يحدث في نفس الوقت أو بعد الفعل الرئيسي.

كيفية تكوينه: يتم أخذ جذر الفعل في ضمير الغائب الجمع (الضمير الثالث من الجمع) في صيغة الإخبار الحاضر (“ils parlent”)، وتضاف إليه النهايات التالية: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
مثال: يجب أن أفعل واجبي. (Il faut que je fasse mes devoirs.)

المضارع الماضي (Subjonctif passé)

يُستخدم المضارع الماضي للتعبير عن فعل حدث قبل الفعل الرئيسي. وهو زمن مركب.

كيفية تكوينه: يُستخدم الفعل المساعد “avoir” أو “être” في صيغة المضارع الحاضر، متبوعًا بـ اسم المفعول للفعل الرئيسي.
مثال: أنا سعيد لأنه جاء. (Je suis content qu’il soit venu.)

Что такое сослагательное наклонение (le subjonctif)?

Сослагательное наклонение — это форма глагола, которая используется для выражения действий или состояний, которые являются неопределёнными, гипотетическими или зависят от эмоций, желаний или суждений. В основном оно встречается в придаточных предложениях, часто вводимых союзом “que” (чтобы).

Вот ключевые ситуации, когда вам нужно использовать сослагательное наклонение:

После глаголов, выражающих эмоции или желания:
- Я рад, что ты приходишь. (Je suis heureux que tu viennes.)
После глаголов, выражающих сомнение или неуверенность:
- Я сомневаюсь, что он сможет выполнить эту работу. (Je doute qu’il puisse faire ce travail.)
Чтобы выразить необходимость или волю:
- Необходимо, чтобы мы были вовремя. (Il faut que nous soyons à l’heure.)
После определённых союзов: таких как “avant que” (прежде чем), “bien que” (хотя), “pour que” (чтобы).
- Ты должен закончить этот отчёт, прежде чем собрание начнётся. (Il faut finir ce rapport avant que la réunion ne commence.)

Когда НЕ использовать сослагательное наклонение

В некоторых случаях вместо сослагательного наклонения используется изъявительное наклонение (l’indicatif):

Глаголы мнения в утвердительной форме:
- Я думаю, что он умный. (Je pense qu’il est intelligent.)
Глаголы восприятия:
- Я вижу, что ты хорошо поработал. (Je vois que tu as bien travaillé.)
Безличные выражения уверенности:
- Несомненно, что он придёт. (Il est certain qu’il vient.)

Основные исключения и правила

Глаголы мнения: Глаголы вроде penser (думать) или croire (верить) используют сослагательное наклонение только в отрицательной или вопросительной форме.
- Ты думаешь, что он там? (Tu penses qu’il est là ?) — Изъявительное
- Я не думаю, что он там. (Je ne pense pas qu’il soit là.) — Сослагательное
Особые глаголы: Глаголы espérer (надеяться) и décider (решать) всегда используются с изъявительным наклонением.
- Я надеюсь, что он придёт. (J’espère qu’il viendra.)
Глаголы с двойным значением: Некоторые глаголы, как sembler (казаться), могут использовать оба наклонения, что меняет смысл.
- Il semble qu’il est malade. (Кажется, он болен.) — Это представляется как факт.
- Il semble qu’il soit malade. (Кажется, он болен.) — Это выражает неуверенность или возможность.

Present Subjunctive (настоящее) vs. Past Subjunctive (прошедшее)

Subjonctif présent (настоящее сослагательное)

Настоящее сослагательное наклонение используется для действия, которое происходит одновременно с главным глаголом или после него.

Как образуется? Берётся основа глагола в 3-м лице множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения (“ils parlent”), и добавляются окончания -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Пример: Необходимо, чтобы я сделал домашнее задание. (Il faut que je fasse mes devoirs.)

Subjonctif passé (прошедшее сослагательное)

Прошедшее сослагательное наклонение используется для действия, которое произошло до действия главного глагола. Это сложная форма.

Как образуется? Используется вспомогательный глагол “avoir” или “être” в настоящем сослагательном наклонении, за которым следует причастие прошедшего времени основного глагола.
Пример: Я рад, что он пришёл. (Je suis content qu’il soit venu.)

什么是虚拟式（le subjonctif）？

虚拟式（le subjonctif）是一种动词语态，用于表达不确定、假设性的行为或状态，或者依赖于情感、愿望或判断的行为。它主要出现在从句中，通常由 “que”（that/that’s why）引导。

以下是需要使用虚拟式的关键情况：

表达情感或愿望的动词之后：
- 我很高兴你来。 (Je suis heureux que tu viennes.)
表达怀疑或不确定性的动词之后：
- 我怀疑他能完成这项工作。 (Je doute qu’il puisse faire ce travail.)
表达必要性或意愿：
- 我们必须准时。 (Il faut que nous soyons à l’heure.)
在特定的连词之后： 例如 “avant que”（在……之前）、”bien que”（尽管）、”pour que”（为了）。
- 你必须在会议开始前完成这份报告。 (Il faut finir ce rapport avant que la réunion ne commence.)

何时不使用虚拟式？

在某些情况下，会使用**直陈式（l’indicatif）**而非虚拟式：

肯定形式的意见动词之后：
- 我认为他是聪明的。 (Je pense qu’il est intelligent.)
感官动词之后：
- 我看到你做得很好。 (Je vois que tu as bien travaillé.)
表达确定性的非人称短语之后：
- 可以确定他会来。 (Il est certain qu’il vient.)

关键例外和规则

意见动词：像 penser（认为）或 croire（相信）这样的动词，只有在否定或疑问形式下才使用虚拟式。
- 你认为他在那里吗？ (Tu penses qu’il est là ?) – 直陈式
- 我不认为他在那里。 (Je ne pense pas qu’il soit là.) – 虚拟式
**特殊动词：**动词 espérer（希望）和 décider（决定）总是后面接直陈式。
- 我希望他会来。 (J’espère qu’il viendra.)
**具有双重含义的动词：**一些动词，例如 sembler（看起来），可以接两种语态，从而改变句子的意思。
- Il semble qu’il est malade. (他看起来生病了。) – 表达一个事实。
- Il semble qu’il soit malade. (他看起来可能生病了。) – 表达不确定性或可能性。

虚拟式现在时与过去时的区别

虚拟式现在时 (Subjonctif présent)

用于表示与主句动词同时发生或之后发生的动作。

构成方式： 取直陈式现在时动词的第三人称复数词干（例如 “ils parlent”），然后加上以下词尾：-e, -es, -e, -ions, -iez, -ent。
例句： 我需要做我的作业。 (Il faut que je fasse mes devoirs.)

虚拟式过去时 (Subjonctif passé)

用于表示在主句动词之前发生的动作。这是一种复合时态。

构成方式： 使用虚拟式现在时的助动词 “avoir” 或 “être”，后接主动词的过去分词。
例句： 我很高兴他来过。 (Je suis content qu’il soit venu.)