Le Passé Composé de l’Indicatif

📚 Le Passé Composé : Auxiliaires, Participes et Accords

1. ⚙️ Définition et Formation

Le passé composé est le temps du passé le plus utilisé en français parlé. Il sert à exprimer une action terminée ou achevée dans le passé.

Le passé composé est un temps composé qui se forme avec deux éléments :

Auxiliaire AVOIR ou ÊTRE au présent + PARTICIPE PASSÉ du verbe principal

Formation du Participe Passé Régulier

🚨 Participes Passés Irréguliers Courants

De nombreux verbes fréquents ont des participes passés irréguliers qui doivent être mémorisés.

2. 🏠 Le Choix de l’Auxiliaire (Avoir ou Être)

1. Auxiliaire Avoir (Le plus courant)

On utilise l’auxiliaire avoir avec la grande majorité des verbes.

• Exemples :
  • J’ai bu.
  • Tu as fait.
  • Nous avons lu.

2. Auxiliaire Être (Les deux cas spécifiques)

On utilise l’auxiliaire être dans les cas suivants : Les verbes de mouvement et d’état et les verbes pronominaux.

A. Les verbes de mouvement et d’état

Il existe deux moyens mnémotechniques.

👨‍⚕️👩🏻‍⚕️ DR MRS VANDERTRAMP

🏠 La Méthode de la Maison d’Être

Au lieu d’utiliser un acronyme, cette méthode associe les 17 verbes à une représentation graphique d’une maison. Chaque emplacement sur le schéma correspond au sens du verbe, ce qui aide à mémoriser que ces verbes sont principalement liés au mouvement, au changement de lieu ou à la transformation/changement d’état dans la vie (naissance, mort).

• Mouvements vers l’extérieur : Sortir, Partir, Aller, Tomber.
• Mouvements vers l’intérieur : Entrer, Rentrer, Revenir, Arriver, Venir.
• Mouvements verticaux : Monter, Descendre.
• État ou cycle de vie : Rester, Naître, Mourir, Devenir, Retourner.
• Passage/Transit : Passer.

ℹ️ L’histoire de la Maison d’Être

D’abord, je suis né(e) (naître). Je suis arrivé(e) (arriver) à la maison. Je suis venu(e) (venir) en voiture. Puis, je suis entré(e) (entrer) par la porte. D’abord, je suis rentré(e) (rentrer) dans la salle de bain. Peu après, je suis passé(e) (passer) par le couloir et je suis allé(e) (aller) dans ma chambre. Et puis je suis monté(e) (monter) sur le toit. Je suis revenu(e) (revenir) dans ma chambre. Ensuite, je suis descendu(e) (descendre) dans le garage. Je suis tombé(e) (tomber) dans les escaliers. Je suis devenu(e) (devenir) triste. Après, je suis retourné(e) (retourner) au rez-de-chaussée. Je suis resté(e) (rester) un peu dans la cuisine et je suis sorti(e) (sortir) par la fenêtre. Et je suis parti(e) (partir). Enfin, je suis mort(e) (mourir).

B. Tous les verbes pronominaux

L’auxiliaire être est toujours utilisé avec les verbes pronominaux. Ce sont les verbes qui utilisent les pronoms réfléchis me, te, se, nous, vous, se.

• Exemple :
  • Je me suis levé(e).
  • Tu t’es douché(e).
  • Nous nous sommes endormi(e)s.

3. 📝 L’Accord du Participe Passé

L’accord signifie ajouter -e pour le féminin et -s pour le pluriel.

1. Avec l’auxiliaire ÊTRE

Le participe passé s’accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet.

2. Avec l’auxiliaire AVOIR

Le participe passé ne s’accorde jamais avec le sujet. Il s’accorde uniquement si le Complément d’Objet Direct (COD) est placé avant le verbe.

4. 🧩 Cas Particuliers et Exceptions

1. Verbes de Mouvement Transitifs (avec AVOIR)

Les verbes suivants (bivalents) prennent l’auxiliaire avoir lorsqu’ils sont suivis d’un COD. Ils changent alors de sens (action sur un objet).

2. Le Cas spécial du verbe « Passer »

Le verbe passer utilise ÊTRE ou AVOIR selon le sens :

Règle à retenir : Dès que passer signifie “aller quelque part” ou “transiter par un lieu”, il prend Être. Dans tous les autres cas (passer du temps, passer un objet, filtrer), il prend Avoir.

3. Locution “Se rendre compte”

Le participe passé de la locution se rendre compte est toujours invariable : rendu.

• Exemple : Je me suis rendu compte de mon erreur.

4. ⚠️ Le Participe Passé Adjectif (Confusion Avoir / Être)

Certains verbes qui s’utilisent normalement avec l’auxiliaire avoir (devoir, comprendre, publier, citer, etc.) apparaissent parfois avec l’auxiliaire être. Dans ce cas, ce n’est pas le Passé Composé, mais l’utilisation du participe passé comme un adjectif ou dans la voix passive.

La Règle de Distinction

Pour savoir s’il s’agit d’un verbe (Avoir) ou d’un adjectif (Être), regardez le rôle du participe passé :

• Si c’est un Passé Composé (Voix Active) : On exprime une action faite par le sujet. L’auxiliaire est AVOIR (pour la majorité des verbes).
• Si c’est un Adjectif ou Passif (État/Cause) : On exprime une qualité, une cause, ou une action subie par le sujet. L’auxiliaire est ÊTRE et l’accord est obligatoire.

En bref : Seuls les verbes de la Maison d’Être et les verbes pronominaux utilisent ÊTRE pour former leur Passé Composé (Voix Active). Dans tous les autres cas, si vous voyez le participe passé avec ÊTRE, il fonctionne comme un adjectif et doit donc s’accorder avec le sujet.

5. 🚫 La Négation au Passé Composé

La négation ne… pas (ou ne… jamais, ne… rien, etc.) encadre toujours l’auxiliaire.

📚 THE PASSÉ COMPOSÉ: AUXILIARIES, PARTICIPLES, AND AGREEMENT

1. ⚙️ DEFINITION, FORMATION, AND ENGLISH EQUIVALENTS

The Passé Composé is the most commonly used past tense in spoken French. It is used to express an action that is finished or completed in the past, and is used like both the Present Perfect & Past Simple in English. The French equivalent to the Past Simple is the Passé Simple but is not used in spoken French.

Note: The French equivalent of the English Past Perfect (“I had gone”) is the Plus-que-parfait, not the Passé Composé.

The Passé Composé is a compound tense formed with two elements:

Auxiliary (AVOIR or ÊTRE) in the present tense + Past Participle of the main verb

This structure of the Present Perfect is similar in English:

Auxiliary (HAVE) in the present tense + Past Participle of the main verb

Formation of the Regular Past Participle

🚨 Common Irregular Past Participles

2. 🏠 CHOOSING THE AUXILIARY (AVOIR OR ÊTRE)

2. 1. Auxiliary Avoir (The most common)

The auxiliary avoir (“to have”) is used with the vast majority of verbs.

• Example:
  • Nous avons regardé la télévision. (We have watched television.)
  • J’ai bu de l’eau. (I have drank water.)
  • Tu as fait du sport. (You have done sports.)
  • Nous avons lu un livre. (We have read a book.)

2. 2. Auxiliary Être (The two specific cases)

The auxiliary être (“to be”) is used in the following cases: verbs of movement and state, and reflexive verbs.

A. Verbs of movement and state

There are two mnemonic techniques.

👨‍⚕️👩🏻‍⚕️ DR MRS VANDERTRAMP

These verbs describe movement, a change of location, or a change of state (like birth or death).

🏠 The House of Être (La Maison d’Être)

This mnemonic associates the 17 verbs with a visual representation of a house. The verbs relate to movement, change of place, or change of state.

• Movements outwards: Sortir, Partir, Aller, Tomber.
• Movements inwards: Entrer, Rentrer, Revenir, Arriver, Venir.
• Vertical movements: Monter, Descendre.
• State or life cycle: Rester, Naître, Mourir, Devenir, Retourner.
• Transit/Passing by: Passer par.

ℹ️ The Story of the House of Être (L’histoire de la Maison d’Être)

This story is a common way to memorize all the verbs using être:

D’abord, je suis né(e) (naître). Je suis arrivé(e) (arriver) à la maison. Je suis venu(e) (venir) en voiture. Puis, je suis entré(e) (entrer) par la porte. D’abord, je suis rentré(e) (rentrer) dans la salle de bain. Peu après, je suis passé(e) (passer) par le couloir et je suis allé(e) (aller) dans ma chambre. Et puis je suis monté(e) (monter) sur le toit. Je suis revenu(e) (revenir) dans ma chambre. Ensuite, je suis descendu(e) (descendre) dans le garage. Je suis tombé(e) (tomber) dans les escaliers. Je suis devenu(e) (devenir) triste. Après, je suis retourné(e) (retourner) au rez-de-chaussée. Je suis resté(e) (rester) un peu dans la cuisine et je suis sorti(e) (sortir) par la fenêtre. Et je suis parti(e) (partir). Enfin, je suis mort(e) (mourir).

First, I was born (naître). I arrived (arriver) at the house. I came (venir) by car. Then, I entered (entrer) through the door. First, I returned/re-entered (rentrer) the bathroom. Shortly after, I passed (passer) through the hallway and I went (aller) to my room. And then I went up (monter) to the roof. I came back (revenir) to my room. Next, I went down (descendre) to the garage. I fell (tomber) down the stairs. I became (devenir) sad. Afterward, I returned (retourner) to the ground floor. I stayed (rester) in the kitchen for a while and I went out (sortir) through the window. And I left (partir). Finally, I died (mourir).

B. All Pronominal Verbs (Les verbes pronominaux)

These are verbs that use the reflexive pronouns me, te, se, nous, vous, se. The auxiliary être is always used with pronominal verbs.

• Example:
  • Je me suis levé(e). (I have gotten up.)
  • Tu t’es douché(e). (You have showered.)
  • Nous nous sommes endormi(e)s. (We have fallen asleep.)

3. 📝 PAST PARTICIPLE AGREEMENT (L’ACCORD)

Agreement means adding -e for feminine and -s for plural.

3. 1. With the Auxiliary ÊTRE

The past participle always agrees in gender and number with the subject.

3. 2. With the Auxiliary AVOIR

The past participle never agrees with the subject. It only agrees if the Direct Object (COD) is placed before the verb.

4. 🧩 SPECIAL CASES AND EXCEPTIONS

4.1. Bivalent Verbs of Movement (with AVOIR)

The following five verbs can use AVOIR when they are followed by a Direct Object (COD). Their meaning changes, indicating an action upon an object (transitive):

4.2. The Special Case of the Verb Passer

The verb passer uses ÊTRE or AVOIR depending on its meaning:

Key Rule: If passer means “to go somewhere” or “to transit through a place,” it takes ÊTRE. In all other cases (to spend time, to pass an object, to filter), it takes AVOIR.

4.3. The Locution “Se rendre compte”

The past participle of the locution se rendre compte (“to realize”) is always invariable: rendu.

• Example: Je me suis rendu compte de mon erreur. (I have realized my mistake.)

4.4. 💡 The Past Participle Adjective (Avoir / Être Confusion)

Verbs that normally use the auxiliary AVOIR often appear with the auxiliary ÊTRE. This is not the Passé Composé, but the use of the past participle as an adjective or in the passive voice.

The Rule for Distinction

• Passé Composé (Active Voice) : Expresses an action done by the subject. Uses the auxiliary AVOIR (for most verbs).
• Adjective or Passive Voice (State/Cause) : Expresses a quality, cause, or action undergone by the subject. Uses the auxiliary ÊTRE and agreement is mandatory.

In short: Only the House of Être verbs and pronominal verbs use ÊTRE for the Active Voice Passé Composé. If you see a different verb with ÊTRE, it functions as an adjective and must agree with the subject.

5. 🚫 NEGATION IN THE PASSÉ COMPOSÉ

The negation (ne… pas, ne… jamais, ne… rien, etc.) always surrounds the auxiliary.

📚 DAS PASSÉ COMPOSÉ: HILFSVERBEN, PARTIZIPIEN UND ANGLEICHUNG

1. ⚙️ DEFINITION, BILDUNG UND DEUTSCHE ENTSPRECHUNGEN

Das Passé Composé ist die am häufigsten verwendete Vergangenheitsform im gesprochenen Französisch. Es dient dazu, eine abgeschlossene oder vollendete Handlung in der Vergangenheit auszudrücken. Im Deutschen deckt es Funktionen von zwei Zeiten ab: dem Perfekt (Ich habe gegessen) und dem Präteritum (Ich aß). Im gesprochenen Deutsch wird fast immer das Perfekt verwendet.

Hinweis: Das französische Äquivalent zum deutschen Plusquamperfekt (Ich hatte gegessen) ist das Plus-que-parfait, nicht das Passé Composé.

Das Passé Composé ist eine zusammengesetzte Zeitform, die aus zwei Elementen besteht:

Hilfsverb AVOIR oder ÊTRE im Präsens + Participe Passé (Partizip II) des Hauptverbs

Diese Struktur ähnelt der des deutschen Perfekts, das ebenfalls ein Hilfsverb verwendet:

Hilfsverb HABEN oder SEIN im Präsens + Partizip II des Hauptverbs

Bildung des regelmäßigen Partizips II

🚨 Häufige unregelmäßige Partizipien II

2. 🏠 WAHL DES HILFSVERBS (AVOIR ODER ÊTRE)

2. 1. Hilfsverb Avoir (Das häufigste)

Das Hilfsverb avoir (“haben”) wird mit der großen Mehrheit der Verben verwendet.

• Beispiel :
  • Nous avons regardé la télévision. (Wir haben ferngesehen.)
  • J’ai bu de l’eau. (Ich habe Wasser getrunken.)
  • Tu as fait du sport. (Du hast Sport gemacht.)
  • Nous avons lu un livre. (Wir haben ein Buch gelesen.)

2. 2. Hilfsverb Être (Die zwei spezifischen Fälle)

Das Hilfsverb être (“sein”) wird in den folgenden Fällen verwendet: Verben der Bewegung und des Zustands, und reflexive Verben.

A. Verben der Bewegung und des Zustands

Es gibt zwei mnemotechnische Techniken, um sie sich einzuprägen.

👨‍⚕️👩🏻‍⚕️ DR MRS VANDERTRAMP

Diese Verben beschreiben eine Bewegung, einen Ortswechsel oder eine Zustandsänderung (wie geboren werden oder sterben). Im Deutschen entsprechen diese Verben in der Regel auch Verben, die SEIN als Hilfsverb verwenden.

🏠 The House of Être (La Maison d’Être)

Diese Eselsbrücke assoziiert die 17 Verben mit einer visuellen Darstellung eines Hauses. Die Verben stehen in Zusammenhang mit Bewegung, Ortswechsel oder Zustandsänderung.

• Bewegungen nach außen: Sortir, Partir, Aller, Tomber.
• Bewegungen nach innen: Entrer, Rentrer, Revenir, Arriver, Venir.
• Vertikale Bewegungen: Monter, Descendre.
• Zustand oder Lebenszyklus: Rester, Naître, Mourir, Devenir, Retourner.
• Durchgang/Vorbeikommen: Passer par.

ℹ️ Die Geschichte des Hauses von Être (L’histoire de la Maison d’Être)

Diese Geschichte ist eine gängige Methode, um sich alle Verben zu merken, die être verwenden:

D’abord, je suis né(e) (naître). Je suis arrivé(e) (arriver) à la maison. Je suis venu(e) (venir) en voiture. Puis, je suis entré(e) (entrer) par la porte. D’abord, je suis rentré(e) (rentrer) dans la salle de bain. Peu après, je suis passé(e) (passer) par le couloir et je suis allé(e) (aller) dans ma chambre. Et puis je suis monté(e) (monter) sur le toit. Je suis revenu(e) (revenir) dans ma chambre. Ensuite, je suis descendu(e) (descendre) dans le garage. Je suis tombé(e) (tomber) dans les escaliers. Je suis devenu(e) (devenir) triste. Après, je suis retourné(e) (retourner) au rez-de-chaussée. Je suis resté(e) (rester) un peu dans la cuisine et je suis sorti(e) (sortir) par la fenêtre. Et je suis parti(e) (partir). Enfin, je suis mort(e) (mourir).

Zuerst bin ich geboren (naître). Ich bin im Haus angekommen (arriver). Ich bin mit dem Auto gekommen (venir). Dann bin ich durch die Tür eingetreten (entrer). Zuerst bin ich ins Badezimmer zurückgegangen (rentrer). Kurz danach bin ich durch den Flur gegangen (passer) und bin in mein Zimmer gegangen (aller). Und dann bin ich auf das Dach gestiegen (monter). Ich bin in mein Zimmer zurückgekehrt (revenir). Anschließend bin ich in die Garage hinuntergegangen (descendre). Ich bin die Treppe hinuntergefallen (tomber). Ich bin traurig geworden (devenir). Danach bin ich ins Erdgeschoss zurückgekehrt (retourner). Ich bin eine Weile in der Küche geblieben (rester) und bin durchs Fenster hinausgegangen (sortir). Und ich bin weggegangen (partir). Schließlich bin ich gestorben (mourir).

B. Alle reflexiven Verben (Les verbes pronominaux)

Dies sind Verben, die die Reflexivpronomen me, te, se, nous, vous, se verwenden. Das Hilfsverb être wird mit reflexiven Verben immer verwendet. Im Deutschen verwenden reflexive Verben in der Regel das Hilfsverb HABEN.

• Beispiel :
  • Je me suis levé(e). (Ich bin aufgestanden.)
  • Tu t’es douché(e). (Du hast dich geduscht.)
  • Nous nous sommes endormi(e)s. (Wir sind eingeschlafen.)

3. 📝 ANGLEICHUNG DES PARTIZIPS II (L’ACCORD)

Die Angleichung (l’accord) bedeutet, dass das Participe Passé im Französischen an Genus und Numerus des Subjekts angeglichen wird, indem -e für Femininum und -s für Plural hinzugefügt wird. ACHTUNG: Im Deutschen erfolgt KEINE Angleichung des Partizips II an das Subjekt oder Objekt.

3. 1. Mit dem Hilfsverb ÊTRE

Das Participe Passé gleicht sich immer an Genus und Numerus des Subjekts an.

3. 2. Mit dem Hilfsverb AVOIR

Das Participe Passé gleicht sich nie an das Subjekt an. Es gleicht sich nur an, wenn das direkte Objekt (COD) vor dem Verb steht.

4. 🧩 SPEZIALFÄLLE UND AUSNAHMEN

4.1. Bivalente Bewegungsverben (mit AVOIR)

Die folgenden fünf Verben können AVOIR verwenden, wenn ihnen ein direktes Objekt (COD) folgt. Ihre Bedeutung ändert sich und weist auf eine Handlung an einem Objekt hin (transitiv):

4.2. Der Spezialfall des Verbs Passer

Das Verb passer (verbringen/vorbeigehen) verwendet ÊTRE oder AVOIR, abhängig von seiner Bedeutung:

Schlüsselregel: Wenn passer „zu einem Ort gehen“ oder „durch einen Ort gehen“ bedeutet, nimmt es ÊTRE. In allen anderen Fällen (Zeit verbringen, ein Objekt weitergeben, filtern) nimmt es AVOIR.

4.3. Die Redewendung “Se rendre compte”

Das Participe Passé der Redewendung se rendre compte („bemerken/erkennen“) ist immer unveränderlich: rendu.

• Beispiel: Je me suis rendu compte de mon erreur. (Ich habe meinen Fehler bemerkt.)

4.4. 💡 Das Partizip II als Adjektiv (Verwechslung Avoir / Être)

Verben, die normalerweise das Hilfsverb AVOIR verwenden, erscheinen oft mit dem Hilfsverb ÊTRE. Dies ist nicht das Passé Composé (aktive Form), sondern die Verwendung des Participe Passé als Adjektiv oder in der Passivform.

Die Unterscheidungsregel

• Passé Composé (Aktivform) : Drückt eine vom Subjekt ausgeführte Handlung aus. Verwendet das Hilfsverb AVOIR (für die meisten Verben).
• Adjektiv oder Passiv (Zustand/Ursache) : Drückt eine Eigenschaft, Ursache oder eine vom Subjekt erlittene Handlung aus. Verwendet das Hilfsverb ÊTRE und die Angleichung ist obligatorisch.

Zusammenfassend: Nur die Verben der Maison d’Être und die reflexiven Verben verwenden ÊTRE, um ihr Passé Composé (aktive Form) zu bilden. Wenn Sie ein anderes Verb mit ÊTRE sehen, fungiert es als Adjektiv und muss sich daher mit dem Subjekt angleichen.

5. 🚫 DIE NEGATION IM PASSÉ COMPOSÉ

Die Negation (ne… pas, ne… jamais, ne… rien usw.) umschließt immer das Hilfsverb.

📚 EL PASSÉ COMPOSÉ: AUXILIARES, PARTICIPIOS Y CONCORDANCIA

1. ⚙️ DEFINICIÓN, FORMACIÓN Y EQUIVALENTES EN ESPAÑOL

El Passé Composé es el tiempo verbal de pasado más utilizado en el francés hablado. Se usa para expresar una acción que está terminada o completada en el pasado. En español, tiene funciones que se solapan con dos tiempos: el Pretérito Perfecto Compuesto (He comido) y el Pretérito Indefinido (Comí).

Nota: El equivalente en francés del Pretérito Pluscuamperfecto en español (Había ido) es el Plus-que-parfait, no el Passé Composé.

El Passé Composé es un tiempo compuesto formado con dos elementos:

Auxiliar AVOIR o ÊTRE en presente + Participio Pasado del verbo principal

Esta estructura es similar a la del Pretérito Perfecto Compuesto en español, pero solo usa un auxiliar:

Auxiliar HABER en presente + Participio Pasado del verbo principal

Formación del Participio Pasado Regular

🚨 Participios Pasados Irregulares Comunes

2. 🏠 ELECCIÓN DEL AUXILIAR (AVOIR O ÊTRE)

2. 1. Auxiliar Avoir (El más común)

El auxiliar avoir (“haber” o “tener”) se utiliza con la gran mayoría de los verbos.

• Ejemplo
  • Nous avons regardé la télévision. (Nosotros hemos visto la televisión.)
  • J’ai bu de l’eau. (He bebido agua.)
  • Tu as fait du sport. (Has hecho deporte.)
  • Nous avons lu un livre. (Hemos leído un libro.)

2. 2. Auxiliar Être (Los dos casos específicos)

El auxiliar être (“ser” o “estar”) se utiliza en los siguientes casos: verbos de movimiento y estado, y verbos pronominales.

A. Verbos de movimiento y estado

Existen dos técnicas mnemotécnicas para memorizarlos.

👨‍⚕️👩🏻‍⚕️ DR MRS VANDERTRAMP

Estos verbos describen movimiento, un cambio de ubicación o un cambio de estado (como nacer o morir).

🏠 The House of Être (La Maison d’Être)

Este mnemotécnico asocia los 17 verbos con una representación visual de una casa. Los verbos se relacionan con movimiento, cambio de lugar o cambio de estado.

• Movimientos hacia afuera: Sortir, Partir, Aller, Tomber.
• Movimientos hacia adentro: Entrer, Rentrer, Revenir, Arriver, Venir.
• Movimientos verticales: Monter, Descendre.
• Estado o ciclo de vida: Rester, Naître, Mourir, Devenir, Retourner.
• Tránsito/Paso por: Passer par.

ℹ️ La Historia de la Casa de Être (L’histoire de la Maison d’Être)

Esta historia es una forma común de memorizar todos los verbos que usan être:

D’abord, je suis né(e) (naître). Je suis arrivé(e) (arriver) à la maison. Je suis venu(e) (venir) en voiture. Puis, je suis entré(e) (entrer) par la porte. D’abord, je suis rentré(e) (rentrer) dans la salle de bain. Peu après, je suis passé(e) (passer) par le couloir et je suis allé(e) (aller) dans ma chambre. Et puis je suis monté(e) (monter) sur le toit. Je suis revenu(e) (revenir) dans ma chambre. Ensuite, je suis descendu(e) (descendre) dans le garage. Je suis tombé(e) (tomber) dans les escaliers. Je suis devenu(e) (devenir) triste. Après, je suis retourné(e) (retourner) au rez-de-chaussée. Je suis resté(e) (rester) un peu dans la cuisine et je suis sorti(e) (sortir) par la fenêtre. Et je suis parti(e) (partir). Enfin, je suis mort(e) (mourir).

Primero, he nacido (naître). He llegado (arriver) a la casa. He venido (venir) en coche. Luego, he entrado (entrer) por la puerta. Primero, he vuelto/re-entrado (rentrer) al baño. Poco después, he pasado (passer) por el pasillo y he ido (aller) a mi habitación. Y luego he subido (monter) al tejado. He vuelto (revenir) a mi habitación. Después, he bajado (descendre) al garaje. He caído (tomber) por las escaleras. Me he vuelto (devenir) triste. Después, he regresado (retourner) a la planta baja. Me he quedado (rester) un rato en la cocina y he salido (sortir) por la ventana. Y me he marchado (partir). Finalmente, he muerto (mourir).

B. Todos los Verbos Pronominales (Les verbes pronominaux)

Estos son verbos que utilizan los pronombres reflexivos me, te, se, nous, vous, se. El auxiliar être se utiliza siempre con los verbos pronominales.

• Ejemplo:
  • Je me suis levé(e). (Me he levantado.)
  • Tu t’es douché(e). (Te has duchado.)
  • Nous nous sommes endormi(e)s. (Nos hemos dormido.)

3. 📝 CONCORDANCIA DEL PARTICIPIO PASADO (L’ACCORD)

La Concordancia (l’accord) significa añadir -e para el femenino y -s para el plural al participio pasado.

3. 1. Con el Auxiliar ÊTRE

El participio pasado siempre concuerda en género y número con el sujeto.

3. 2. Con el Auxiliar AVOIR

El participio pasado nunca concuerda con el sujeto. Solo concuerda si el Objeto Directo (COD) se coloca antes del verbo.

4. 🧩 CASOS ESPECIALES Y EXCEPCIONES

4.1. Verbos Bivalentes de Movimiento (con AVOIR)

Los siguientes cinco verbos pueden usar AVOIR cuando van seguidos de un Objeto Directo (COD). Su significado cambia, indicando una acción sobre un objeto (transitivo):

4.2. El Caso Especial del Verbo Passer

El verbo passer (pasar) utiliza ÊTRE o AVOIR dependiendo de su significado:

Regla Clave: Si passer significa “ir a algún lugar” o “transitar por un lugar”, toma ÊTRE. En todos los demás casos (pasar tiempo, pasar un objeto, filtrar), toma AVOIR.

4.3. La Locución “Se rendre compte”

El participio pasado de la locución se rendre compte (“darse cuenta”) es siempre invariable: rendu.

• Ejemplo: Je me suis rendu compte de mon erreur. (Me he dado cuenta de mi error.)

4.4. 💡 El Participio Pasado Adjetivo (Confusión Avoir / Être)

Los verbos que normalmente usan el auxiliar AVOIR a menudo aparecen con el auxiliar ÊTRE. Esto no es el Passé Composé (voz activa), sino el uso del participio pasado como adjetivo o en la voz pasiva.

La Regla para la Distinción

• Passé Composé (Voz Activa) : Expresa una acción realizada por el sujeto. Utiliza el auxiliar AVOIR (para la mayoría de los verbos).
• Adjetivo o Voz Pasiva (Estado/Causa) : Expresa una cualidad, causa o acción sufrida por el sujeto. Utiliza el auxiliar ÊTRE y la concordancia es obligatoria.

En resumen: Solo los verbos de la Maison d’Être y los verbos pronominales usan ÊTRE para la Voz Activa del Passé Composé. Si ve un verbo diferente con ÊTRE, funciona como adjetivo y, por lo tanto, debe concordar con el sujeto.

5. 🚫 NEGACIÓN EN EL PASSÉ COMPOSÉ

La negación (ne… pas, ne… jamais, ne… rien, etc.) siempre rodea al auxiliar.

📚 O PASSÉ COMPOSÉ: AUXILIARES, PARTICÍPIOS E CONCORDÂNCIA

1. ⚙️ DEFINIÇÃO, FORMAÇÃO E EQUIVALENTES EM PORTUGUÊS

O Passé Composé é o tempo verbal de passado mais utilizado no francês falado. Serve para expressar uma ação que está terminada ou concluída no passado. Em português, as suas funções são geralmente cobertas por dois tempos: o Pretérito Perfeito Composto (Tenho comido) e o Pretérito Perfeito Simples (Comi).

O equivalente francês do Pretérito Simples é o Passé Simple, mas ele não é usado no francês falado. O Pretérito Simples é o mais comum para traduzir ações únicas em português, enquanto que em francês é o Pretérito Composto.

Nota: O equivalente em francês do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto em português (Tinha ido) é o Plus-que-parfait, não o Passé Composé.

O Passé Composé é um tempo composto formado por dois elementos:

Auxiliar AVOIR ou ÊTRE no presente + Particípio Passado do verbo principal

A estrutura do Pretérito Perfeito Composto em português é similar, mas utiliza apenas um auxiliar:

Auxiliar TER/HAVER no presente + Particípio Pasado do verbo principal

Formação do Particípio Passado Regular

🚨 Particípios Passados Irregulares Comuns

2. 🏠 ESCOLHA DO AUXILIAR (AVOIR OU ÊTRE)

2. 1. Auxiliar Avoir (O mais comum)

O auxiliar avoir (“ter”) é utilizado com a grande maioria dos verbos.

• Exemplo:
  • Nous avons regardé la télévision. (Nós temos visto televisão.)
  • J’ai bu de l’eau. (Tenho bebido água.)
  • Tu as fait du sport. (Tu tens feito desporto.)
  • Nous avons lu un livre. (Nós temos lido um livro.)

2. 2. Auxiliar Être (Os dois casos específicos)

O auxiliar être (“ser” ou “estar”) é utilizado nos seguintes casos: verbos de movimento e estado, e verbos pronominais.

A. Verbos de movimento e estado

Existem duas técnicas mnemónicas para memorizá-los.

👨‍⚕️👩🏻‍⚕️ DR MRS VANDERTRAMP

Estes verbos descrevem movimento, uma mudança de localização ou uma mudança de estado (como nascer ou morrer).

🏠 A Casa de Être (La Maison d’Être)

Este mnemónico associa os 17 verbos com uma representação visual de uma casa. Os verbos estão relacionados com movimento, mudança de lugar ou mudança de estado.

• Movimentos para fora: Sortir, Partir, Aller, Tomber.
• Movimentos para dentro: Entrer, Rentrer, Revenir, Arriver, Venir.
• Movimentos verticais: Monter, Descendre.
• Estado ou ciclo de vida: Rester, Naître, Mourir, Devenir, Retourner.
• Trânsito/Passagem por: Passer par.

ℹ️ A História da Casa de Être (L’histoire de la Maison d’Être)

Esta história é uma forma comum de memorizar todos os verbos que usam être:

D’abord, je suis né(e) (naître). Je suis arrivé(e) (arriver) à la maison. Je suis venu(e) (venir) en voiture. Puis, je suis entré(e) (entrer) par la porte. D’abord, je suis rentré(e) (rentrer) dans la salle de bain. Peu après, je suis passé(e) (passer) par le couloir et je suis allé(e) (aller) dans ma chambre. Et puis je suis monté(e) (monter) sur le toit. Je suis revenu(e) (revenir) dans ma chambre. Ensuite, je suis descendu(e) (descendre) dans le garage. Je suis tombé(e) (tomber) dans les escaliers. Je suis devenu(e) (devenir) triste. Après, je suis retourné(e) (retourner) au rez-de-chaussée. Je suis resté(e) (rester) un peu dans la cuisine et je suis sorti(e) (sortir) par la fenêtre. Et je suis parti(e) (partir). Enfin, je suis mort(e) (mourir).

Primeiro, tenho nascido (naître). Tenho chegado (arriver) à casa. Tenho vindo (venir) de carro. Depois, tenho entrado (entrer) pela porta. Primeiro, tenho voltado/reentrado (rentrer) na casa de banho. Pouco depois, tenho passado (passer) pelo corredor e tenho ido (aller) para o meu quarto. E depois tenho subido (monter) ao telhado. Tenho voltado (revenir) ao meu quarto. Em seguida, tenho descido (descendre) para a garagem. Tenho caído (tomber) nas escadas. Tenho me tornado (devenir) triste. Depois, tenho regressado (retourner) ao rés-do-chão. Tenho ficado (rester) um pouco na cozinha e tenho saído (sortir) pela janela. E tenho partido (partir). Finalmente, tenho morrido (mourir).

B. Todos os Verbos Pronominais (Les verbes pronominaux)

Estes são verbos que utilizam os pronomes reflexivos me, te, se, nous, vous, se. O auxiliar être é utilizado sempre com os verbos pronominais.

• Exemplo:
  • Je me suis levé(e). (Eu tenho me levantado.)
  • Tu t’es douché(e). (Tu tens te banhado.)
  • Nous nous sommes endormi(e)s. (Nós temos adormecido.)

3. 📝 CONCORDÂNCIA DO PARTICÍPIO PASSADO (L’ACCORD)

A Concordância (l’accord) significa adicionar -e para o feminino e -s para o plural ao particípio passado.

3. 1. Com o Auxiliar ÊTRE

O particípio passado sempre concorda em género e número com o sujeito.

3. 2. Com o Auxiliar AVOIR

O particípio passado nunca concorda com o sujeito. Só concorda se o Objeto Direto (COD) for colocado antes do verbo.

4. 🧩 CASOS ESPECIAIS E EXCEÇÕES

4.1. Verbos Bivalentes de Movimento (com AVOIR)

Os cinco verbos seguintes podem usar AVOIR quando são seguidos por um Objeto Direto (COD). O seu significado muda, indicando uma ação sobre um objeto (transitivo):

4.2. O Caso Especial do Verbo Passer

O verbo passer (passar) utiliza ÊTRE ou AVOIR dependendo do seu significado:

Regra Chave: Se passer significa “ir a algum lugar” ou “transitar por um lugar”, leva ÊTRE. Em todos os outros casos (passar tempo, passar um objeto, filtrar), leva AVOIR.

4.3. A Locução “Se rendre compte”

O particípio passado da locução se rendre compte (“dar-se conta/aperceber-se”) é sempre invariável: rendu.

• Exemplo: Je me suis rendu compte de mon erreur. (Eu tenho me apercebido do meu erro.)

4.4. 💡 O Particípio Passado Adjetivo (Confusão Avoir / ÊTRE)

Os verbos que normalmente usam o auxiliar AVOIR frequentemente aparecem com o auxiliar ÊTRE. Isto não é o Passé Composé (voz ativa), mas sim o uso do particípio passado como adjetivo ou na voz passiva.

A Regra para a Distinção

• Passé Composé (Voz Ativa) : Expressa uma ação realizada pelo sujeito. Utiliza o auxiliar AVOIR (para a maioria dos verbos).
• Adjetivo ou Voz Passiva (Estado/Causa) : Expressa uma qualidade, causa ou ação sofrida pelo sujeito. Utiliza o auxiliar ÊTRE e a concordância é obrigatória.

Em resumo: Apenas os verbos da Maison d’Être e os verbos pronominais usam ÊTRE para a Voz Ativa do Passé Composé. Se vir um verbo diferente com ÊTRE, ele funciona como adjetivo e, portanto, deve concordar com o sujeito.

5. 🚫 NEGAÇÃO NO PASSÉ COMPOSÉ

A negação (ne… pas, ne… jamais, ne… rien, etc.) sempre rodeia o auxiliar.

📚 PASSÉ COMPOSÉ: ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ, ПРИЧАСТИЯ И СОГЛАСОВАНИЕ

1. ⚙️ ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ОБРАЗОВАНИЕ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

Passé Composé — это наиболее употребительное прошедшее время во французской устной речи. Оно используется для выражения законченного или совершенного действия в прошлом. В русском языке его функция обычно передается Прошедшим временем глаголов совершенного вида (Я съел).

Примечание: Французский эквивалент русского Предпрошедшего времени (Я пошел бы) — это Plus-que-parfait, а не Passé Composé.

Passé Composé — это составное время, образующееся из двух элементов:

$$\text{Вспомогательный глагол} \ (\mathbf{AVOIR} \ \text{или} \ \mathbf{ÊTRE}) \ \text{в настоящем времени} \ + \ \text{Причастие прошедшего времени основного глагола}$$

В русском языке нет составного прошедшего времени с вспомогательным глаголом. Его функция обычно передается простым прошедшим временем (совершенный вид):

$$\text{Спрягаемый глагол (Совершенный вид) в прошедшем времени}$$

Образование правильного Причастия прошедшего времени

🚨 Распространенные нерегулярные причастия прошедшего времени

2. 🏠 ВЫБОР ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ГЛАГОЛА (AVOIR ИЛИ ÊTRE)

2. 1. Вспомогательный глагол Avoir (Самый распространенный)

Вспомогательный глагол avoir (“иметь”) используется с подавляющим большинством глаголов.

• Пример:
  • Nous avons regardé la télévision. (Мы посмотрели телевизор.)
  • J’ai bu de l’eau. (Я выпил воды.)
  • Tu as fait du sport. (Ты занимался спортом.)
  • Nous avons lu un livre. (Мы прочитали книгу.)

2. 2. Вспомогательный глагол Être (Два конкретных случая)

Вспомогательный глагол être (“быть”) используется в следующих случаях: с глаголами движения и состояния, и с возвратными глаголами.

A. Глаголы движения и состояния

Для запоминания этих глаголов существует две мнемотехники.

👨‍⚕️👩🏻‍⚕️ DR MRS VANDERTRAMP

Эти глаголы описывают движение, изменение местоположения или изменение состояния (например, родиться или умереть). В русском языке их переводятся глаголами совершенного вида, которые выражают перемещение или изменение состояния.

🏠 Дом Être (La Maison d’Être)

Эта мнемотехника связывает 17 глаголов с визуальным представлением дома. Глаголы связаны с движением, изменением места или изменением состояния.

• Движения наружу: Sortir, Partir, Aller, Tomber.
• Движения внутрь: Entrer, Rentrer, Revenir, Arriver, Venir.
• Вертикальные движения: Monter, Descendre.
• Состояние или жизненный цикл: Rester, Naître, Mourir, Devenir, Retourner.
• Транзит/Проход через: Passer par.

ℹ️ История Дома Être (L’histoire de la Maison d’Être)

Эта история — распространенный способ запомнить все глаголы, использующие être:

Сначала я родился/родилась (naître). Я приехал/приехала (arriver) в дом. Я приехал/приехала (venir) на машине. Затем я вошел/вошла (entrer) через дверь. Сначала я вернулся/вернулась (rentrer) в ванную комнату. Вскоре после этого я прошел/прошла (passer) через коридор и пошел/пошла (aller) в свою комнату. А потом я поднялся/поднялась (monter) на крышу. Я вернулся/вернулась (revenir) в свою комнату. Затем я спустился/спустилась (descendre) в гараж. Я упал/упала (tomber) на лестнице. Я стал/стала (devenir) грустным/грустной. После этого я вернулся/вернулась (retourner) на первый этаж. Я остался/осталась (rester) ненадолго на кухне и вышел/вышла (sortir) через окно. И я ушел/ушла (partir). Наконец, я умер/умерла (mourir).

B. Все возвратные глаголы (Les verbes pronominaux)

Это глаголы, которые используют возвратные местоимения me, te, se, nous, vous, se. Вспомогательный глагол être используется всегда с возвратными глаголами.

• Пример:
  • Je me suis levé(e). (Я встал/встала.)
  • Tu t’es douché(e). (Ты принял/приняла душ.)
  • Nous nous sommes endormi(e)s. (Мы заснули.)

3. 📝 СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (L’ACCORD)

Согласование (l’accord) означает добавление -e для женского рода и -s для множественного числа к причастию прошедшего времени.

3. 1. Со вспомогательным глаголом ÊTRE

Причастие прошедшего времени всегда согласуется в роде и числе с подлежащим.

3. 2. Со вспомогательным глаголом AVOIR

Причастие прошедшего времени никогда не согласуется с подлежащим. Оно согласуется только в том случае, если прямое дополнение (COD) стоит перед глаголом.

4. 🧩 ОСОБЫЕ СЛУЧАИ И ИСКЛЮЧЕНИЯ

4.1. Двувалентные глаголы движения (с AVOIR)

Следующие пять глаголов могут использовать AVOIR, если за ними следует прямое дополнение (COD). Их значение меняется, указывая на действие над объектом (переходный глагол):

4.2. Особый случай глагола Passer

Глагол passer (проходить/проводить время) использует ÊTRE или AVOIR в зависимости от своего значения:

Ключевое правило: Если passer означает “идти куда-либо” или “проходить через место”, он принимает ÊTRE. Во всех остальных случаях (проводить время, передавать объект, фильтровать) он принимает AVOIR.

4.3. Устойчивое выражение “Se rendre compte”

Причастие прошедшего времени устойчивого выражения se rendre compte (“осознавать/замечать”) всегда неизменно: rendu.

• Пример: Je me suis rendu compte de mon erreur. (Я осознал свою ошибку.)

4.4. 💡 Причастие прошедшего времени как прилагательное (Путаница Avoir / Être)

Глаголы, которые обычно используют вспомогательный глагол AVOIR, часто появляются с вспомогательным глаголом ÊTRE. Это не Passé Composé (активный залог), а использование причастия прошедшего времени в качестве прилагательного или в пассивном залоге.

Правило для различения

• Passé Composé (Активный залог): Выражает действие, выполненное подлежащим. Использует вспомогательный глагол AVOIR (для большинства глаголов).
• Прилагательное или Пассивный залог (Состояние/Причина): Выражает качество, причину или действие, перенесенное подлежащим. Использует вспомогательный глагол ÊTRE, и согласование обязательно.

В заключение: Только глаголы из Maison d’Être и возвратные глаголы используют ÊTRE для образования Passé Composé (активный залог). Если вы видите другой глагол с ÊTRE, он функционирует как прилагательное и, следовательно, должен согласовываться с подлежащим.

5. 🚫 ОТРИЦАНИЕ В PASSÉ COMPOSÉ

Отрицание (ne… pas, ne… jamais, ne… rien и т. д.) всегда окружает вспомогательный глагол.

📚 法语复合过去时 (PASSÉ COMPOSÉ): 助动词、过去分词与性数配合

1. ⚙️ 定义、构成和中文对应词

Passé Composé（复合过去时）是法语口语中最常用的过去时态。它用于表达在过去已经完成或结束的动作。在中文里，它的功能通常用动词+了 (le) 的结构来表达，表示动作的完成。

注意：法语中与中文过去完成时（例如：我已经去过了）对应的时态是 Plus-que-parfait（愈过去时），而不是 Passé Composé。

Passé Composé 是一个复合时态，由两个元素构成：

助动词 AVOIR 或 ÊTRE 的现在时 + 主要动词的过去分词

中文通常使用简单的动词形式来表达：

动词 + 完成体标记了

规则过去分词的构成

🚨 常见的非规则过去分词

2. 🏠 助动词的选择 (AVOIR 或 ÊTRE)

2. 1. 助动词 Avoir (最常用)

助动词 avoir (“有”) 用于绝大多数的动词。

• 示例:
  • Nous avons regardé la télévision. (我们看了电视。)
  • J’ai bu de l’eau. (我喝了水。)
  • Tu as fait du sport. (你做了运动。)
  • Nous avons lu un livre. (我们读了一本书。)

2. 2. 助动词 Être (两个特定情况)

助动词 être (“是”或“在”) 用于以下情况：表示运动和状态变化的动词，以及反身动词。

A. 运动和状态变化的动词

为了记住这些动词，有两种助记方法。

👨‍⚕️👩🏻‍⚕️ DR MRS VANDERTRAMP

这些动词描述了运动、位置改变或状态改变（例如出生或死亡）。

🏠 Être 之屋 (La Maison d’Être)

这种助记法将这17个动词与房屋的视觉形象联系起来。这些动词与运动、地点变化或状态变化有关。

• 向外的运动: Sortir, Partir, Aller, Tomber.
• 向内的运动: Entrer, Rentrer, Revenir, Arriver, Venir.
• 垂直运动: Monter, Descendre.
• 状态或生命周期: Rester, Naître, Mourir, Devenir, Retourner.
• 经过/穿过: Passer par.

ℹ️ Être 之屋的故事 (L’histoire de la Maison d’Être)

这个故事是记住所有使用 être 助动词的动词的常用方法：

首先，我出生了 (naître)。我到了 (arriver) 家。 我坐车来了 (venir)。然后我通过门进去了 (entrer)。 首先，我回到了 (rentrer) 浴室。 不久之后，我经过了 (passer) 走廊，去了 (aller) 我的房间。然后我爬上了 (monter) 屋顶。 我回到了 (revenir) 我的房间。 接着，我走下了 (descendre) 车库。 我在楼梯上摔倒了 (tomber)。 我变得 (devenir) 伤心。 之后，我回到了 (retourner) 一楼。 我在厨房里待了 (rester) 一会儿，然后从窗户出去了 (sortir)。 接着我离开了 (partir)。 最后，我死了 (mourir)。

B. 所有反身动词 (Les verbes pronominaux)

这些动词使用反身代词 me, te, se, nous, vous, se。反身动词总是使用助动词 être。

• 示例:
  • Je me suis levé(e). (我起床了。)
  • Tu t’es douché(e). (你洗了澡。)
  • Nous nous sommes endormi(e)s. (我们睡着了。)

3. 📝 过去分词的性数配合 (L’ACCORD)

性数配合 (l’accord) 意味着在过去分词上添加 -e 表示阴性，添加 -s 表示复数。

3. 1. 与助动词 ÊTRE

过去分词总是与主语进行性数配合。

3. 2. 与助动词 AVOIR

过去分词从不与主语配合。它只在直接宾语 (COD) 位于动词之前时才配合。

4. 🧩 特殊情况和例外

4.1. 双价位移动词 (与 AVOIR)

以下五个动词在后面跟有直接宾语 (COD) 时可以使用 AVOIR。它们的意义发生变化，表示对某物体的动作（及物动词）：

4.2. 动词 Passer 的特殊情况

动词 passer (经过/度过) 使用 ÊTRE 或 AVOIR 取决于其意义：

关键规则： 如果 passer 表示“去某个地方”或“经过某个地方”，则使用 ÊTRE。在所有其他情况下（度过时间、传递物品、过滤）则使用 AVOIR。

4.3. 词组 “Se rendre compte”

词组 se rendre compte (“意识到/发觉”) 的过去分词始终不变：rendu。

• 示例: Je me suis rendu compte de mon erreur. (我意识到了自己的错误。)

4.4. 💡 过去分词作为形容词 (Avoir / Être 的混淆)

通常使用助动词 AVOIR 的动词经常与助动词 ÊTRE 一起出现。这不是 Passé Composé（主动语态），而是将过去分词用作形容词或在被动语态中。

区分规则

• Passé Composé (主动语态): 表达由主语执行的动作。使用助动词 AVOIR（对于大多数动词）。
• 形容词或被动语态 (状态/原因): 表达主语所具有的品质、原因或所承受的动作。使用助动词 ÊTRE，并且性数配合是强制性的。

总结： 只有 Maison d’Être 的动词和反身动词使用 ÊTRE 来构成 Passé Composé（主动语态）。如果您看到其他动词与 ÊTRE 一起出现，它起着形容词的作用，因此必须与主语配合。

5. 🚫 PASSÉ COMPOSÉ 中的否定

否定结构 (ne… pas, ne… jamais, ne… rien 等) 总是围绕助动词。

📚 صِيغَةُ الْمَاضِي الْمُرَكَّب (PASSÉ COMPOSÉ): الْأَفْعَالُ الْمُسَاعِدَةُ وَاسْمُ الْمَفْعُولِ وَالْمُطَابَقَةُ

1. ⚙️ التَّعْرِيفُ وَالتَّكْوِينُ وَالْمُكَافِئَاتُ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ

صيغة الماضي المركب (Passé Composé) هي الزمن الماضي الأكثر استخدامًا في اللغة الفرنسية المنطوقة. وتُستخدم للتعبير عن فعل تم أو اكتمل في الماضي. في اللغة العربية، تُغطَّى وظائفها بشكل عام بزمن واحد هو الماضي البسيط (فَعَلَ).

ملاحظة: الْمُكَافِئُ فِي الْفَرَنْسِيَّةِ لِزَمَنِ الْمَاضِي الْأَبْعَدِ فِي الْعَرَبِيَّةِ (لَوْ لَمْ يُسْتَخْدَمْ) هُوَ Plus-que-parfait (الْمَاضِي الْأَكْمَل)، وَلَيْسَ Passé Composé.

صيغة Passé Composé هي زَمَنٌ مُرَكَّبٌ يَتَكَوَّنُ مِنْ عُنْصُرَيْنِ:

الْفِعْلُ الْمُسَاعِدُ AVOIR أَوْ ÊTRE فِي الْمُضَارِعِ + اسْمُ الْمَفْعُولِ (Participe Passé) لِلْفِعْلِ الرَّئِيسِيِّ

يُقَابِلُ هَذَا فِي الْعَرَبِيَّةِ الْفِعْلُ الْمَاضِي الْبَسِيطُ الَّذِي لَا يَحْتَاجُ إِلَى فِعْلٍ مُسَاعِدٍ فِي هَذِهِ الْحَالَاتِ:

الْفِعْلُ الرَّئِيسِيُّ فِي الْمَاضِي

تَكْوِينُ اسْمِ الْمَفْعُولِ الْقِيَاسِيِّ

🚨 أَسْمَاءُ الْمَفْعُولِ الشَّاذَّةُ الشَّائِعَةُ

2. 🏠 اِخْتِيَارُ الْفِعْلِ الْمُسَاعِدِ (AVOIR أَوْ ÊTRE)

2. 1. الْفِعْلُ الْمُسَاعِدُ Avoir (الْأَكْثَرُ شُيُوعًا)

يُسْتَخْدَمُ الْفِعْلُ الْمُسَاعِدُ avoir (“يَمْلِكُ”) مَعَ الْغَالِبِيَّةِ الْعُظْمَى مِنَ الْأَفْعَالِ.

• Nous avons regardé la télévision. (شَاهَدْنَا التلفاز.)
• J’ai bu de l’eau. (شَرِبْتُ الْمَاءَ.)
• Tu as fait du sport. (مَارَسْتَ الرِّيَاضَةَ.)
• Nous avons lu un livre. (قَرَأْنَا كِتَابًا.)

2. 2. الْفِعْلُ الْمُسَاعِدُ Être (الْحَالَتَانِ الْخَاصَّتَانِ)

يُسْتَخْدَمُ الْفِعْلُ الْمُسَاعِدُ être (“يَكُونُ”) فِي الْحَالَاتِ التَّالِيَةِ: أَفْعَالُ الْحَرَكَةِ وَالتَّغْيِيرِ فِي الْحَالَةِ، وَالْأَفْعَالُ الضَّمَائِرِيَّةُ (الِانْعِكَاسِيَّةُ).

أَ. أَفْعَالُ الْحَرَكَةِ وَالتَّغْيِيرِ فِي الْحَالَةِ

هُنَاكَ طَرِيقَتَانِ لِلْحِفْظِ (الْخُرَافَةُ الْجَرَّارَةُ).

👨‍⚕️👩🏻‍⚕️ DR MRS VANDERTRAMP

هَذِهِ الْأَفْعَالُ تَصِفُ حَرَكَةً، أَوِ انْتِقَالًا فِي الْمَوْقِعِ، أَوْ تَغْيِيرًا فِي الْحَالَةِ (مِثْلُ الْوِلَادَةِ أَوِ الْمَوْتِ).

🏠 بَيْتُ ÊTRE (La Maison d’Être)

تَرْبِطُ هَذِهِ الْوَسِيلَةُ الْمُسَاعِدَةُ لِلذَّاكِرَةِ الْأَفْعَالَ السَّبْعَةَ عَشَرَ بِتَمْثِيلٍ بَصَرِيٍّ لِمَنْزِلٍ. تَرْتَبِطُ الْأَفْعَالُ بِـ الْحَرَكَةِ، تَغْيِيرِ الْمَكَانِ أَوْ تَغْيِيرِ الْحَالَةِ.

• الْحَرَكَاتُ إِلَى الْخَارِجِ: Sortir, Partir, Aller, Tomber.
• الْحَرَكَاتُ إِلَى الدَّاخِلِ: Entrer, Rentrer, Revenir, Arriver, Venir.
• الْحَرَكَاتُ الْعَمُودِيَّةُ: Monter, Descendre.
• الْحَالَةُ أَوْ دَوْرَةُ الْحَيَاةِ: Rester, Naître, Mourir, Devenir, Retourner.
• الْعُبُورُ/الْمُرُورُ بِـ: Passer par.

ℹ️ قِصَّةُ بَيْتِ ÊTRE (L’histoire de la Maison d’Être)

هَذِهِ الْقِصَّةُ هِيَ طَرِيقَةٌ شَائِعَةٌ لِحِفْظِ جَمِيعِ الْأَفْعَالِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ être:

أَوَّلًا، وُلِدْتُ (naître). وَصَلْتُ (arriver) إِلَى الْمَنْزِلِ. أَتَيْتُ (venir) بِالسَّيَّارَةِ. ثُمَّ، دَخَلْتُ (entrer) مِنَ الْبَابِ. أَوَّلًا، عُدْتُ (rentrer) إِلَى غُرْفَةِ الِاسْتِحْمَامِ. بَعْدَ قَلِيلٍ، مَرَرْتُ (passer) بِالرِّوَاقِ وَذَهَبْتُ (aller) إِلَى غُرْفَتِي. ثُمَّ صَعِدْتُ (monter) إِلَى السَّطْحِ. عُدْتُ (revenir) إِلَى غُرْفَتِي. بَعْدَ ذَلِكَ، نَزَلْتُ (descendre) إِلَى الْمَرْآبِ. سَقَطْتُ (tomber) عَلَى السُّلَّمِ. أَصْبَحْتُ (devenir) حَزِينًا/حَزِينَةً. بَعْدَهَا، عُدْتُ (retourner) إِلَى الطَّابَقِ الْأَرْضِيِّ. بَقِيتُ (rester) قَلِيلًا فِي الْمَطْبَخِ وَخَرَجْتُ (sortir) مِنَ النَّافِذَةِ. وَغَادَرْتُ (partir). أَخِيرًا، مُتُّ (mourir).

ب. جَمِيعُ الْأَفْعَالِ الضَّمَائِرِيَّةِ (الِانْعِكَاسِيَّةِ) (Les verbes pronominaux)

هَذِهِ أَفْعَالٌ تَسْتَخْدِمُ الضَّمَائِرَ الِانْعِكَاسِيَّةَ me, te, se, nous, vous, se. يُسْتَخْدَمُ الْفِعْلُ الْمُسَاعِدُ être دَائِمًا مَعَ الْأَفْعَالِ الضَّمَائِرِيَّةِ.

• Je me suis levé(e). (اِسْتَيْقَظْتُ.)
• Tu t’es douché(e). (اِسْتَحْمَمْتَ/اِسْتَحْمَمْتِ.)
• Nous nous sommes endormi(e)s. (نِمْنَا/خَلَدْنَا إِلَى النَّوْمِ.)

3. 📝 مُطَابَقَةُ اسْمِ الْمَفْعُولِ (L’ACCORD)

تَعْنِي الْمُطَابَقَةُ (l’accord) إِضَافَةَ -e لِلْمُؤَنَّثِ وَ**-s** لِلْجَمْعِ إِلَى اسْمِ الْمَفْعُولِ. مُلَاحَظَة: هَذِهِ الْقَاعِدَةُ خَاصَّةٌ بِالْفَرَنْسِيَّةِ وَغَيْرُ مَوْجُودَةٍ فِي صِيغَةِ الْمَاضِي فِي الْعَرَبِيَّةِ.

3. 1. مَعَ الْفِعْلِ الْمُسَاعِدِ ÊTRE

يَتَطَابَقُ اسْمُ الْمَفْعُولِ دَائِمًا فِي النَّوْعِ وَالْعَدَدِ مَعَ الْفَاعِلِ.

3. 2. مَعَ الْفِعْلِ الْمُسَاعِدِ AVOIR

اسْمُ الْمَفْعُولِ لَا يَتَطَابَقُ أَبَدًا مَعَ الْفَاعِلِ. يَتَطَابَقُ فَقَطْ إِذَا وُضِعَ الْمَفْعُولُ بِهِ الْمُبَاشِرُ (COD) قَبْلَ الْفِعْلِ.

4. 🧩 حَالَاتٌ خَاصَّةٌ وَاِسْتِثْنَاءَاتٌ

4.1. أَفْعَالُ الْحَرَكَةِ ذَاتُ الْقِيمَتَيْنِ (مَعَ AVOIR)

يُمْكِنُ لِلْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ التَّالِيَةِ اسْتِخْدَامُ AVOIR عِنْدَمَا يَتْبَعُهَا مَفْعُولٌ بِهِ مُبَاشِرٌ (COD). يَتَغَيَّرُ مَعْنَاهَا، مُشِيرًا إِلَى فِعْلٍ عَلَى شَيْءٍ (مُتَعَدٍّ):

4.2. الْحَالَةُ الْخَاصَّةُ لِلْفِعْلِ Passer

يَسْتَخْدِمُ الْفِعْلُ passer (يَمُرُّ/يَقْضِي) ÊTRE أَوْ AVOIR حَسَبَ مَعْنَاهُ:

الْقَاعِدَةُ الْأَسَاسِيَّةُ: إِذَا كَانَ مَعْنَى passer هُوَ “الذَّهَابُ إِلَى مَكَانٍ” أَوْ “الْمُرُورُ بِمَكَانٍ”، فَإِنَّهُ يَأْخُذُ ÊTRE. فِي جَمِيعِ الْحَالَاتِ الْأُخْرَى (قَضَاءُ الْوَقْتِ، تَمْرِيرُ شَيْءٍ، تَرْشِيحٌ)، فَإِنَّهُ يَأْخُذُ AVOIR.

4.3. الْعِبَارَةُ “Se rendre compte”

اسْمُ الْمَفْعُولِ لِلْعِبَارَةِ se rendre compte (“أَدْرَكَ/تَنَبَّهَ”) لَا يَتَغَيَّرُ أَبَدًا: rendu.

• مِثَالٌ: Je me suis rendu compte de mon erreur. (أَدْرَكْتُ خَطَئِي.)

4.4. 💡 اسْمُ الْمَفْعُولِ كَصِفَةٍ (الِاخْتِلَاطُ بَيْنَ Avoir و ÊTRE)

غَالِبًا مَا تَظْهَرُ الْأَفْعَالُ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ عَادَةً الْفِعْلَ الْمُسَاعِدَ AVOIR مَعَ الْفِعْلِ الْمُسَاعِدِ ÊTRE. هَذَا لَيْسَ Passé Composé (صِيغَةُ الْمَبْنِيِّ لِلْمَعْلُومِ)، بَلْ هُوَ اِسْتِخْدَامُ اسْمِ الْمَفْعُولِ كَـ صِفَةٍ أَوْ فِي صِيغَةِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ.

قَاعِدَةُ التَّمْيِيزِ

• Passé Composé (صِيغَةُ الْمَبْنِيِّ لِلْمَعْلُومِ): يُعَبِّرُ عَنْ فِعْلٍ قَامَ بِهِ الْفَاعِلُ. يَسْتَخْدِمُ الْفِعْلَ الْمُسَاعِدَ AVOIR (لِغَالِبِيَّةِ الْأَفْعَالِ).
• صِفَةٌ أَوْ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ (الْحَالَةُ/السَّبَبُ): يُعَبِّرُ عَنْ صِفَةٍ، سَبَبٍ أَوْ فِعْلٍ تَلَقَّاهُ الْفَاعِلُ. يَسْتَخْدِمُ الْفِعْلَ الْمُسَاعِدَ ÊTRE والْمُطَابَقَةُ إِجْبَارِيَّةٌ.

بِاخْتِصَارٍ: فَقَطْ أَفْعَالُ Maison d’Être وَالْأَفْعَالُ الضَّمَائِرِيَّةُ هِيَ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ ÊTRE لِتَكْوِينِ صِيغَةِ Passé Composé (صِيغَةُ الْمَبْنِيِّ لِلْمَعْلُومِ). إِذَا رَأَيْتَ فِعْلًا مُخْتَلِفًا مَعَ ÊTRE، فَهُوَ يَعْمَلُ كَـ صِفَةٍ، وَبِالتَّالِي يَجِبُ أَنْ يَتَطَابَقَ مَعَ الْفَاعِلِ.

5. 🚫 النَّفْيُ فِي صِيغَةِ PASSÉ COMPOSÉ

النَّفْيُ (ne… pas, ne… jamais, ne… rien إِلَخ) يُحِيطُ دَائِمًا بِالْفِعْلِ الْمُسَاعِدِ.