| Quand, Comment, Négation | Futur Proche | Futur Simple |
|---|---|---|
| Quand | À l’oral, futur immédiat, informel | À l’écrit, futur lointain, formel |
| Comment | Aller au présent + verbe à l’infinitif | -ai, -as, -a, -rons, -rez, -ront |
| Négation | Ne + aller + pas + verbe | Ne + verbe + pas |
🇫🇷 Les Temps du Futur en Français : Futur Proche, Futur Simple, et Futur Antérieur
1. Le Futur Proche (ou Futur Composé) ➡️
C’est le temps de l’action imminente et de l’intention. Il est très courant dans la langue orale.
Emploi
| Utilisation | Explication | Exemple |
| Futur immédiat | Action qui va se produire dans un avenir très imminent. | Il va pleuvoir d’une minute à l’autre. |
| Intention / Projet | Exprime une intention ou un projet immédiat. | Je vais appeler ma mère ce soir. |
Formation
Le futur proche se construit avec l’auxiliaire aller au présent de l’indicatif, suivi de l’infinitif du verbe à conjuguer.
Sujet plus Aller (au présent) plus Infinitif
| Personne | Auxiliaire ALLER (Présent) | Verbe du 1er Gr. : MANGER (Infinitif) | Verbe du 2e Gr. : FINIR (Infinitif) | Verbe du 3e Gr. : PRENDRE (Infinitif) | Exemple de phrase |
| Je | vais | manger | finir | prendre | Je vais prendre le bus. |
| Tu | vas | manger | finir | prendre | Tu vas finir ce travail. |
| Il/Elle/On | va | manger | finir | prendre | Il va manger à midi. |
| Nous | allons | manger | finir | prendre | Nous allons finir la rénovation. |
| Vous | allez | manger | finir | prendre | Vous allez prendre une décision. |
| Ils/Elles | vont | manger | finir | prendre | Elles vont finir bientôt. |
Négation
La négation (« ne… pas ») encadre le verbe « aller ».
- Exemple : Je ne vais pas manger.
2. Le Futur Simple 🗓️
C’est le temps de l’action ou de la supposition qui se déroulera dans un avenir plus lointain ou incertain. Il est plus fréquent à l’écrit.
Emploi
| Utilisation | Explication | Exemple |
| Futur lointain | Action qui se passera dans un futur plus éloigné. | Dans dix ans, je vivrai au bord de la mer. |
| Hypothèse / Supposition | Faire une supposition sur une situation future. | Il pleuvra demain. |
| Subordonnées de temps | Après les conjonctions quand, lorsque, dès que (pour une action future). | Quand tu arriveras, nous mangerons. |
Formation et Terminaisons
Le futur simple se construit en ajoutant des terminaisons spécifiques à l’infinitif du verbe (qui sert de radical pour les verbes réguliers).
| Terminaisons | Personne | Verbe du 1er groupe : MANGER | Verbe du 2ème groupe : FINIR | Verbe du 3ème groupe : PRENDRE |
| -ai | Je | je mangerai | je finirai | je prendrai |
| -as | Tu | tu mangeras | tu finiras | tu prendras |
| -a | Il/Elle/On | il/elle/on mangera | il/elle/on finira | il/elle/on prendra |
| -ons | Nous | nous mangerons | nous finirons | nous prendrons |
| -ez | Vous | vous mangerez | vous finirez | vous prendrez |
| -ont | Ils/Elles | ils/elles mangeront | ils/elles finiront | ils/elles prendront |
Particularités et Irrégularités (Changements Orthographiques)
| Catégorie | Règle / Radical | Exemples de conjugaison | Exemple de phrase |
| Verbes en -re | Suppression du « e » final. | Prendre $\rightarrow$ Il prendra | Il prendra le train de 10 heures demain. |
| Changement d’accent | Le « e » ou « é » de l’avant-dernière syllabe devient « è ». | semer $\rightarrow$ tu sèmeras | Si tu ne fais pas attention, tu sèmeras la panique ! |
| Consonne Doublée | La consonne finale des verbes en -eler ou -eter est doublée (sauf exceptions). | appeler $\rightarrow$ nous appellerons | Nous appellerons un taxi dès notre arrivée. |
| Disparition de voyelle | Le ‘i’ de certains verbes en -rir disparaît. | mourir $\rightarrow$ tu mourras | Tu courras vite pour arriver à l’heure. |
| Changement de ‘y’ en ‘i’ | Le ‘y’ des verbes en -yer devient ‘i’. | nettoyer $\rightarrow$ ils nettoieront | Ils nettoieront la maison après la fête. |
| Radicaux irréguliers | Le radical change complètement. | Être $\rightarrow$ tu seras / Venir $\rightarrow$ nous viendrons | Je serai là dans une heure, ne t’inquiète pas. |
Négation
La négation (« ne… pas ») encadre le verbe conjugué.
- Exemple : Je ne mangerai pas ce soir.
3. Le Futur Antérieur ⏳
C’est un temps composé qui exprime l’antériorité d’une action par rapport à un autre moment ou une autre action future.
Emploi
| Utilisation | Explication | Exemple |
| Antériorité | Action qui sera terminée avant une autre action future. | Quand tu seras rentré, je t’aurai préparé un café. |
| Action accomplie | Indiquer qu’une action sera terminée avant un moment précis. | D’ici midi, nous aurons tout installé. |
| Supposition / Probabilité | Hypothèse concernant une action passée. | Il est en retard. Il aura certainement eu une panne. |
Formation
Le futur antérieur se forme avec l’auxiliaire avoir ou être conjugué au Futur Simple, suivi du participe passé du verbe.
$$\text{Sujet} + \text{Auxiliaire (au Futur Simple)} + \text{Participe Passé}$$
Conjugaison avec l’Auxiliaire AVOIR (Verbe chanter) 🎶
| Personne | Auxiliaire AVOIR | Participe Passé | Phrase d’exemple |
| Je | j’aurai | chanté | Quand j’aurai chanté ma chanson, je me reposerai. |
| Nous | nous aurons | chanté | Lorsque nous aurons chanté ce refrain, nous changerons de rythme. |
| Ils/Elles | ils/elles auront | chanté | Quand elles auront chanté la berceuse, l’enfant dormira. |
Conjugaison avec l’Auxiliaire ÊTRE (Verbe partir) 🚪
| Personne | Auxiliaire ÊTRE | Participe Passé | Phrase d’exemple |
| Je | je serai | parti(e) | Dès que je serai parti(e), tu pourras dormir. |
| Nous | nous serons | partis(es) | Quand nous serons partis(es), les lumières s’éteindront. |
| Ils/Elles | ils/elles seront | partis / parties | Une fois qu’elles seront parties, la fête sera finie. |
Accord du Participe Passé (Verbes Pronominaux) 💡
| Cas | Règle | Exemple |
| Non-accord avec COD postérieur | Si un COD suit le verbe (on répond à la question “quoi” ou “qui” après le verbe), le participe passé est invariable. | Elle se sera lavé les mains. |
| Verbes toujours invariables | Le participe passé de certains verbes (où le pronom est COI) ne s’accorde jamais (se téléphoner, se parler, se nuire, etc.). | Ils se seront souri. |
| Cas particulier se rendre compte | Cette locution est toujours invariable. | Elle se sera rendu compte de son erreur. |
Négation
La négation (« ne… pas ») encadre l’auxiliaire au futur simple.
- Exemple : Je n’aurai pas attendu longtemps.
🇬🇧 The Future Tenses in French: Near Future, Simple Future, and Future Perfect
1. The Near Future (Le Futur Proche / Futur Composé) ➡️
This is the tense used for imminent action and intention. It is very common in spoken French.
Comparison to English: This tense is structurally and conceptually similar to the English construction “to be going to + infinitive” (e.g., “I am going to eat”). For immediate actions, it is also often translated using “will + infinitive.”
A. Use (Emploi)
| Use | Explanation | French Example | English Translation |
| Immediate Future ⏳ | Action that will happen in the very near future. | Il va pleuvoir d’une minute à l’autre. | It’s going to rain / It will rain any minute now. |
| Intention / Plan 🎯 | Expresses an immediate intention or plan. | Je vais appeler ma mère ce soir. | I’m going to call / I will call my mother tonight. |
B. Formation
The Near Future is formed with the auxiliary verb aller (to go) conjugated in the Present Indicative, followed by the infinitive of the main verb.
$$\text{Subject} + \text{Aller (in Present Tense)} + \text{Infinitive}$$
| Person | Auxiliary ALLER (Present) | 1st Gr. Verb: MANGER | 2nd Gr. Verb: FINIR | 3rd Gr. Verb: PRENDRE | Example Sentence | English Translation |
| will | eat | finish | take | |||
| Je | vais | manger | finir | prendre | Je vais prendre le bus. | I am going to take / I will take the bus. |
| Tu | vas | manger | finir | prendre | Tu vas finir ce travail. | You are going to finish / You will finish this work. |
| Il/Elle/On | va | manger | finir | prendre | Il va manger à midi. | He is going to eat / He will eat at noon. |
| Nous | allons | manger | finir | prendre | Nous allons finir la rénovation. | We are going to finish / We will finish the renovation. |
| Vous | allez | manger | finir | prendre | Vous allez prendre une décision. | You are going to take / You will take a decision. |
| Ils/Elles | vont | manger | finir | prendre | Elles vont finir bientôt. | They are going to finish / They will finish soon. |
C. Negation
The negation markers (« ne… pas ») surround the conjugated verb “aller”.
- Example: Je ne vais pas manger (I am not going to eat / I will not eat).
2. The Simple Future (Le Futur Simple) 🗓️
This is the tense for an action or assumption that will take place in the more distant or uncertain future. It is more common in written language.
Comparison to English: This tense is equivalent to the English “will + infinitive” construction.
A. Use (Emploi)
| Use | Explanation | French Example | English Translation |
| Distant Future 🗺️ | Action that will happen in the more distant future. | Dans dix ans, je vivrai au bord de la mer. | In ten years, I will live by the sea. |
| Hypothesis / Assumption 🤔 | Making an assumption about a future situation. | Il pleuvra demain. | It will rain tomorrow. |
| Time Subordinate Clauses 🕰️ | After conjunctions like quand (when), lorsque (when), dès que (as soon as) (for a future action). | Quand tu arriveras, nous mangerons. | When you arrive, we will eat. |
B. Formation and Endings
The Simple Future is formed by adding specific endings to the verb’s infinitive (which serves as the stem for regular verbs).
| Endings | Person | 1st Gr. Verb: MANGER (to eat) | 2nd Gr. Verb: FINIR (to finish) | 3rd Gr. Verb: PRENDRE (to take) | English Form |
| -ai | Je | je mangerai | je finirai | je prendrai | I will eat/finish/take |
| -as | Tu | tu mangeras | tu finiras | tu prendras | You will eat/finish/take |
| -a | Il/Elle/On | il/elle/on mangera | il/elle/on finira | il/elle/on prendra | He/She/It will eat/finish/take |
| -ons | Nous | nous mangerons | nous finirons | nous prendrons | We will eat/finish/take |
| -ez | Vous | vous mangerez | vous finirez | vous prendrez | You will eat/finish/take |
| -ont | Ils/Elles | ils/elles mangeront | ils/elles finiront | ils/elles prendront | They will eat/finish/take |
C. Special Rules and Irregularities (Spelling Changes)
| Category | Rule / Stem | Conjugation Examples | French Example Sentence | English Translation |
| Verbs ending in -re ✂️ | Drop the final « e ». | Prendre $\rightarrow$ Il prendra | Il prendra le train de 10 heures demain. | He will take the 10 o’clock train tomorrow. |
| Accent Change ̀ | The « e » or « é » in the penultimate syllable becomes « è ». | semer $\rightarrow$ tu sèmeras | Si tu ne fais pas attention, tu sèmeras la panique ! | If you aren’t careful, you will sow panic! |
| Doubled Consonant 👯♀️ | The final consonant of verbs in -eler or -eter is doubled (with some exceptions). | appeler $\rightarrow$ nous appellerons | Nous appellerons un taxi dès notre arrivée. | We will call a taxi as soon as we arrive. |
| Vowel Disappearance 💧 | The ‘i’ in certain verbs ending in -rir disappears. | mourir $\rightarrow$ tu mourras | Tu courras vite pour arriver à l’heure. | You will run fast to arrive on time. |
| ‘y’ changes to ‘i’ 🔄 | The ‘y’ in verbs ending in -yer changes to ‘i’. | nettoyer $\rightarrow$ ils nettoieront | Ils nettoieront la maison après la fête. | They will clean the house after the party. |
| Irregular Stems 🌪️ | The stem changes completely. | Être $\rightarrow$ tu seras / Venir $\rightarrow$ nous viendrons | Je serai là dans une heure, ne t’inquiète pas. | I will be there in an hour, don’t worry. |
D. Negation
The negation markers (« ne… pas ») surround the conjugated verb.
- Example: Je ne mangerai pas ce soir (I will not eat tonight).
3. The Future Perfect (Le Futur Antérieur) ⏳
This is a compound tense that expresses the anteriority (completion) of one action before another future moment or action.
Comparison to English: This tense is equivalent to the English “will have + past participle” construction.
A. Use (Emploi)
| Use | Explanation | French Example | English Translation |
| Antériorité/Completion 👈 | Action that will be finished before another future action. | Quand tu seras rentré, je t’aurai préparé un café. | When you have returned, I will have prepared a coffee for you. |
| Accomplished Action ✅ | Indicating that an action will be finished before a specific time. | D’ici midi, nous aurons tout installé. | By noon, we will have installed everything. |
| Assumption / Probability 🤔 | Hypothesis concerning a past action (often used informally). | Il est en retard. Il aura certainement eu une panne. | He is late. He will certainly have had a breakdown. |
B. Formation
The Future Perfect is formed with the auxiliary verb avoir (to have) or être (to be) conjugated in the Simple Future, followed by the past participle of the main verb.
$$\text{Subject} + \text{Auxiliary (in Simple Future)} + \text{Participe Passé}$$
1. Conjugation with Auxiliary AVOIR (Verbe chanter – to sing) 🎶
| Person | Auxiliary AVOIR (in Simple Future) | Past Participle | English Form | Example Sentence | English Translation |
| Je | j’aurai | chanté | I will have sung | Quand j’aurai chanté ma chanson, je me reposerai. | When I will have sung my song, I will rest. |
| Nous | nous aurons | chanté | We will have sung | Lorsque nous aurons chanté ce refrain, nous changerons de rythme. | When we will have sung this chorus, we will change the rhythm. |
| Ils/Elles | ils/elles auront | chanté | They will have sung | Quand elles auront chanté la berceuse, l’enfant dormira. | When they will have sung the lullaby, the child will sleep. |
2. Conjugation with Auxiliary ÊTRE (Verbe partir – to leave/depart) 🚪
| Person | Auxiliary ÊTRE (in Simple Future) | Past Participle | English Form | Example Sentence | English Translation |
| Je | je serai | parti(e) | I will have left | Dès que je serai parti(e), tu pourras dormir. | As soon as I will have left, you will be able to sleep. |
| Nous | nous serons | partis(es) | We will have left | Quand nous serons partis(es), les lumières s’éteindront. | When we will have left, the lights will turn off. |
| Ils/Elles | ils/elles seront | partis / parties | They will have left | Une fois qu’elles seront parties, la fête sera finie. | Once they will have left, the party will be over. |
C. Agreement of the Past Participle (Pronominal Verbs) 💡
When using the auxiliary être (which includes all pronominal verbs), the Past Participle must generally agree with the subject in gender and number, but there are exceptions:
| Case | Rule | Example | English Translation |
| No Agreement with Following Direct Object 🚫 | If a Direct Object (COD) follows the verb (answering “what” or “whom” after the verb), the past participle is invariable. | Elle se sera lavé les mains. | She will have washed her hands. |
| Always Invariable Verbs 🛑 | The past participle of certain verbs (where the pronoun is an Indirect Object (COI)) never agrees (se téléphoner, se parler, se nuire, etc.). | Ils se seront souri. | They will have smiled at each other. |
| Special Case: se rendre compte 🧠 | This phrase (to realize) is always invariable. | Elle se sera rendu compte de son erreur. | She will have realized her mistake. |
D. Negation
The negation markers (« ne… pas ») surround the auxiliary verb in the simple future.
Example: Je n’aurai pas attendu longtemps (I will not have waited long).
🇫🇷 Die Zukunftszeiten im Französischen: Futur Proche, Futur Simple und Futur Antérieur
1. Die Nahe Zukunft (Le Futur Proche / Futur Composé) ➡️
Dies ist die Zeitform, die für unmittelbare Handlungen und Absichten verwendet wird. Sie ist in der Umgangssprache in Frankreich sehr verbreitet.
Vergleich mit dem Deutschen: Diese Konstruktion ist im Deutschen der Umschreibung “werden + bald/gleich + Infinitiv” oder einfach dem Präsens mit einem Zeitadverb sehr ähnlich (z. B. “Ich gehe jetzt gleich essen” oder “Ich werde gleich essen”).
A. Verwendung (Emploi)
| Verwendung | Erklärung | Französisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
| Unmittelbare Zukunft ⏳ | Eine Handlung, die in der sehr nahen Zukunft stattfinden wird. | Il va pleuvoir d’une minute à l’autre. | Es wird gleich regnen / Es fängt gleich an zu regnen. |
| Absicht / Plan 🎯 | Drückt eine unmittelbare Absicht oder einen Plan aus. | Je vais appeler ma mère ce soir. | Ich werde meine Mutter heute Abend anrufen. |
B. Bildung
Das Futur Proche wird mit dem Hilfsverb aller (gehen), konjugiert im Présent (Präsens), gefolgt vom Infinitiv des Hauptverbs gebildet.
$$\text{Subjekt} + \text{Aller (im Präsens)} + \text{Infinitiv}$$
| Person | Auxiliar ALLER (Präsens) | Verb 1. Gr.: MANGER | Verb 2. Gr.: FINIR | Verb 3. Gr.: PRENDRE | Französisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
| werde/wirst/wird/werden/werdet/werden | essen | beende | nehmen | |||
| Je | vais | manger | finir | prendre | Je vais prendre le bus. | Ich werde den Bus nehmen. |
| Tu | vas | manger | finir | prendre | Tu vas finir ce travail. | Du wirst diese Arbeit beenden. |
| Il/Elle/On | va | manger | finir | prendre | Il va manger à midi. | Er wird zu Mittag essen. |
| Nous | allons | manger | finir | prendre | Nous allons finir la rénovation. | Wir werden die Renovierung beenden. |
| Vous | allez | manger | finir | prendre | Vous allez prendre une décision. | Ihr werdet eine Entscheidung treffen. |
| Ils/Elles | vont | manger | finir | prendre | Elles vont finir bientôt. | Sie werden bald fertig sein. |
C. Verneinung
Die Verneinungsmarker (« ne… pas ») umschließen das konjugierte Verb “aller”.
- Beispiel: Je ne vais pas manger (Ich werde nicht essen).
2. Das Futur I (Le Futur Simple) 🗓️
Dies ist die Zeitform für eine Handlung oder Annahme, die in einer ferneren oder ungewisseren Zukunft stattfinden wird. Es ist häufiger in der schriftlichen Sprache.
Vergleich mit dem Deutschen: Diese Zeitform ist das direkte Äquivalent zum Futur I im Deutschen (z. B. “Ich werde essen”). Wie im Deutschen wird es oft durch das Präsens ersetzt, wenn die Zukunft durch einen Zeitadverb (wie demain – morgen) klar ist.
A. Verwendung (Emploi)
| Verwendung | Erklärung | Französisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
| Ferne Zukunft 🗺️ | Handlung, die in der ferneren Zukunft stattfinden wird. | Dans dix ans, je vivrai au bord de la mer. | In zehn Jahren werde ich am Meer leben. |
| Hypothese / Annahme 🤔 | Eine Annahme über eine zukünftige Situation treffen. | Il pleuvra demain. | Es wird morgen regnen. |
| Temporale Nebensätze 🕰️ | Nach Konjunktionen wie quand (wenn), lorsque (sobald), dès que (sobald) (für eine zukünftige Handlung). | Quand tu arriveras, nous mangerons. | Wenn du ankommst, werden wir essen. |
B. Bildung und Endungen
Das Futur Simple wird durch Anhängen spezifischer Endungen an den Infinitiv des Verbs gebildet (der als Stamm für regelmäßige Verben dient).
| Endungen | Person | Verb 1. Gr.: MANGER (essen) | Verb 2. Gr.: FINIR (beenden) | Verb 3. Gr.: PRENDRE (nehmen) | Deutsche Form |
| -ai | Je | je mangerai | je finirai | je prendrai | Ich werde essen/beenden/nehmen |
| -as | Tu | tu mangeras | tu finiras | tu prendras | Du wirst essen/beenden/nehmen |
| -a | Il/Elle/On | il/elle/on mangera | il/elle/on finira | il/elle/on prendra | Er/Sie/Es wird essen/beenden/nehmen |
| -ons | Nous | nous mangerons | nous finirons | nous prendrons | Wir werden essen/beenden/nehmen |
| -ez | Vous | vous mangerez | vous finirez | vous prendrez | Ihr werdet/Sie werden essen/beenden/nehmen |
| -ont | Ils/Elles | ils/elles mangeront | ils/elles finiront | ils/elles prendront | Sie werden essen/beenden/nehmen |
C. Sonderregeln und Unregelmäßigkeiten (Rechtschreibänderungen)
| Kategorie | Regel / Stamm | Konjugationsbeispiele | Französisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
| Verben auf -re ✂️ | Das finale « e » entfällt. | Prendre $\rightarrow$ Il prendra | Il prendra le train de 10 heures demain. | Er wird morgen den 10-Uhr-Zug nehmen. |
| Akzentwechsel ̀ | Das « e » oder « é » in der vorletzten Silbe wird zu « è ». | semer $\rightarrow$ tu sèmeras | Si tu ne fais pas attention, tu sèmeras la panique ! | Wenn du nicht aufpasst, wirst du Panik säen! |
| Doppelter Konsonant 👯♀️ | Der Endkonsonant von Verben auf -eler oder -eter wird verdoppelt (mit einigen Ausnahmen). | appeler $\rightarrow$ nous appellerons | Nous appellerons un taxi dès notre arrivée. | Wir werden sofort nach unserer Ankunft ein Taxi rufen. |
| Vokalschwund 💧 | Das ‘i’ bei bestimmten Verben, die auf -rir enden, entfällt. | mourir $\rightarrow$ tu mourras | Tu courras vite pour arriver à l’heure. | Du wirst schnell laufen, um pünktlich anzukommen. |
| ‘y’ wird zu ‘i’ 🔄 | Das ‘y’ bei Verben, die auf -yer enden, wird zu ‘i’. | nettoyer $\rightarrow$ ils nettoieront | Ils nettoieront la maison après la fête. | Sie werden das Haus nach der Party putzen. |
| Unregelmäßige Stämme 🌪️ | Der Stamm ändert sich vollständig. | Être $\rightarrow$ tu seras / Venir $\rightarrow$ nous viendrons | Je serai là dans une heure, ne t’inquiète pas. | Ich werde in einer Stunde da sein, mach dir keine Sorgen. |
D. Verneinung
Die Verneinungsmarker (« ne… pas ») umschließen das konjugierte Verb.
- Beispiel: Je ne mangerai pas ce soir (Ich werde heute Abend nicht essen).
3. Das Futur II (Le Futur Antérieur) ⏳
Dies ist eine zusammengesetzte Zeitform, die die Vorzeitigkeit (den Abschluss) einer Handlung vor einem anderen zukünftigen Zeitpunkt oder einer anderen zukünftigen Handlung ausdrückt.
Vergleich mit dem Deutschen: Diese Zeitform ist das direkte Äquivalent zum Futur II im Deutschen (z. B. “Ich werde gegessen haben”).
A. Verwendung (Emploi)
| Verwendung | Erklärung | Französisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
| Vorzeitigkeit/Abschluss 👈 | Eine Handlung, die vor einer anderen zukünftigen Handlung abgeschlossen sein wird. | Quand tu seras rentré, je t’aurai préparé un café. | Wenn du zurückgekommen bist, werde ich dir einen Kaffee zubereitet haben. |
| Abgeschlossene Handlung ✅ | Anzeigen, dass eine Handlung vor einem bestimmten Zeitpunkt abgeschlossen sein wird. | D’ici midi, nous aurons tout installé. | Bis Mittag werden wir alles installiert haben. |
| Annahme / Wahrscheinlichkeit 🤔 | Hypothese bezüglich einer vergangenen Handlung (oft informell verwendet). | Il est en retard. Il aura certainement eu une panne. | Er ist zu spät. Er wird wahrscheinlich eine Panne gehabt haben. |
B. Bildung
Das Futur Antérieur wird mit dem Hilfsverb avoir (haben) oder être (sein) konjugiert im Futur Simple, gefolgt vom Participe Passé (Partizip II) des Hauptverbs gebildet.
$$\text{Subjekt} + \text{Auxiliar (im Futur Simple)} + \text{Participe Passé}$$
1. Konjugation mit dem Auxiliar AVOIR (Verbe chanter – singen) 🎶
| Person | Auxiliar AVOIR (im Futur Simple) | Participe Passé | Deutsche Form | Französisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
| Je | j’aurai | chanté | Ich werde gesungen haben | Quand j’aurai chanté ma chanson, je me reposerai. | Wenn ich mein Lied gesungen haben werde, werde ich mich ausruhen. |
| Nous | nous aurons | chanté | Wir werden gesungen haben | Lorsque nous aurons chanté ce refrain, nous changerons de rythme. | Sobald wir diesen Refrain gesungen haben werden, werden wir den Rhythmus wechseln. |
| Ils/Elles | ils/elles auront | chanté | Sie werden gesungen haben | Quand elles auront chanté la berceuse, l’enfant dormira. | Wenn sie das Wiegenlied gesungen haben werden, wird das Kind schlafen. |
2. Konjugation mit dem Auxiliar ÊTRE (Verbe partir – gehen/abreisen) 🚪
| Person | Auxiliar ÊTRE (im Futur Simple) | Participe Passé | Deutsche Form | Französisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
| Je | je serai | parti(e) | Ich werde gegangen sein | Dès que je serai parti(e), tu pourras dormir. | Sobald ich weggegangen sein werde, wirst du schlafen können. |
| Nous | nous serons | partis(es) | Wir werden gegangen sein | Quand nous serons partis(es), les lumières s’éteindront. | Wenn wir weggegangen sein werden, gehen die Lichter aus. |
| Ils/Elles | ils/elles seront | partis / parties | Sie werden gegangen sein | Une fois qu’elles seront parties, la fête sera finie. | Sobald sie weggegangen sein werden, ist die Party vorbei. |
C. Angleichung des Participe Passé (Reflexive Verben) 💡
Bei Verwendung des Hilfsverbs être (was alle reflexiven Verben einschließt) muss das Participe Passé (Partizip II) im Allgemeinen in Genus und Numerus mit dem Subjekt übereinstimmen, es gibt jedoch Ausnahmen:
| Fall | Regel | Französisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
| Keine Angleichung bei folgendem direktem Objekt 🚫 | Wenn ein direktes Objekt (COD) dem Verb folgt, ist das Participe Passé unveränderlich. | Elle se sera lavé les mains. | Sie wird sich die Hände gewaschen haben. |
| Immer unveränderliche Verben 🛑 | Das Participe Passé bestimmter Verben (bei denen das Pronomen ein indirektes Objekt ist) gleicht nie an (se téléphoner, se parler, se nuire, etc.). | Ils se seront souri. | Sie werden sich zugelächelt haben. |
| Sonderfall: se rendre compte 🧠 | Dieser Ausdruck (bemerken/erkennen) ist immer unveränderlich. | Elle se sera rendu compte de son erreur. | Sie wird ihren Fehler bemerkt haben. |
D. Verneinung
Die Verneinungsmarker (« ne… pas ») umschließen das Hilfsverb im Futur Simple.
Beispiel: Je n’aurai pas attendu longtemps (Ich werde nicht lange gewartet haben).
🇪🇸 Los Tiempos del Futuro en Francés: Futuro Próximo, Futuro Simple y Futuro Anterior
1. El Futuro Próximo (Le Futur Proche / Futur Composé) ➡️
Es el tiempo verbal utilizado para una acción inminente y una intención. Es muy común en el lenguaje oral en francés.
Comparación con el Español: Esta estructura es el equivalente directo a la perífrasis verbal española “ir a + infinitivo” (ej: “voy a comer”).
A. Uso (Emploi)
| Uso | Explicación | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| Futuro Inmediato ⏳ | Acción que ocurrirá en un futuro muy inmediato. | Il va pleuvoir d’une minute à l’autre. | Va a llover de un momento a otro. |
| Intención / Plan 🎯 | Expresa una intención o un plan inmediato. | Je vais appeler ma mère ce soir. | Voy a llamar a mi madre esta noche. |
B. Formación
El Futuro Próximo se construye con el auxiliar aller (ir) conjugado en el Presente de Indicativo, seguido del infinitivo del verbo principal.
$$\text{Sujeto} + \text{Aller (en Presente)} + \text{Infinitivo}$$
| Persona | Auxiliar ALLER (Presente) | Verbo 1er Gr.: MANGER | Verbo 2do Gr.: FINIR | Verbo 3er Gr.: PRENDRE | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| Je | vais | manger | finir | prendre | Je vais prendre le bus. | Voy a tomar el autobús. |
| Tu | vas | manger | finir | prendre | Tu vas finir ce travail. | Vas a terminar este trabajo. |
| Il/Elle/On | va | manger | finir | prendre | Il va manger à midi. | Va a comer al mediodía. |
| Nous | allons | manger | finir | prendre | Nous allons finir la rénovation. | Vamos a terminar la renovación. |
| Vous | allez | manger | finir | prendre | Vous allez prendre une décision. | Vais a tomar una decisión. |
| Ils/Elles | vont | manger | finir | prendre | Elles vont finir bientôt. | Van a terminar pronto. |
C. Negación
Los marcadores de negación (« ne… pas ») rodean al verbo conjugado “aller”.
- Ejemplo: Je ne vais pas manger (No voy a comer).
2. El Futuro Simple (Le Futur Simple) 🗓️
Es el tiempo verbal para una acción o suposición que tendrá lugar en un futuro más distante o incierto. Es más común en el lenguaje escrito.
Comparación con el Español: Este tiempo es el equivalente directo al Futuro Simple del español (ej: “comeré”).
A. Uso (Emploi)
| Uso | Explicación | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| Futuro Distante 🗺️ | Acción que ocurrirá en un futuro más lejano. | Dans dix ans, je vivrai au bord de la mer. | En diez años, viviré junto al mar. |
| Hipótesis / Suposición 🤔 | Hacer una suposición sobre una situación futura. | Il pleuvra demain. | Lloverá mañana. |
| Cláusulas Subordinadas de Tiempo 🕰️ | Después de conjunciones como quand (cuando), lorsque (cuando), dès que (tan pronto como) (para una acción futura). | Quand tu arriveras, nous mangerons. | Cuando llegues (llegarás en Francés), comeremos. |
B. Formación y Terminaciones
El Futuro Simple se forma añadiendo terminaciones específicas al infinitivo del verbo (que sirve como raíz para los verbos regulares).
| Terminaciones | Persona | Verbo 1er Gr.: MANGER (comer) | Verbo 2do Gr.: FINIR (terminar) | Verbo 3er Gr.: PRENDRE (tomar) | Forma en Español |
| -ai | Je | je mangerai | je finirai | je prendrai | Yo comeré/terminaré/tomaré |
| -as | Tu | tu mangeras | tu finiras | tu prendras | Tú comerás/terminarás/tomarás |
| -a | Il/Elle/On | il/elle/on mangera | il/elle/on finira | il/elle/on prendra | Él/Ella comerá/terminará/tomará |
| -ons | Nous | nous mangerons | nous finirons | nous prendrons | Nosotros comeremos/terminaremos/tomaremos |
| -ez | Vous | vous mangerez | vous finirez | vous prendrez | Vosotros comeréis/terminaréis/tomaréis |
| -ont | Ils/Elles | ils/elles mangeront | ils/elles finiront | ils/elles prendront | Ellos/Ellas comerán/terminarán/tomarán |
C. Reglas Especiales e Irregularidades (Cambios Ortográficos)
| Categoría | Regla / Raíz | Ejemplos de Conjugación | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| Verbos terminados en -re ✂️ | Se elimina la « e » final. | Prendre $\rightarrow$ Il prendra | Il prendra le train de 10 heures demain. | Él tomará el tren de las 10 mañana. |
| Cambio de Acento ̀ | La « e » o « é » en la penúltima sílaba se convierte en « è ». | semer $\rightarrow$ tu sèmeras | Si tu ne fais pas attention, tu sèmeras la panique ! | ¡Si no tienes cuidado, sembrarás el pánico! |
| Consonante Duplicada 👯♀️ | Se duplica la consonante final de verbos en -eler o -eter (con algunas excepciones). | appeler $\rightarrow$ nous appellerons | Nous appellerons un taxi dès notre arrivée. | Llamaremos un taxi tan pronto como lleguemos. |
| Desaparición de Vocal 💧 | La ‘i’ en ciertos verbos terminados en -rir desaparece. | mourir $\rightarrow$ tu mourras | Tu courras vite pour arriver à l’heure. | Correrás rápido para llegar a tiempo. |
| Cambio de ‘y’ a ‘i’ 🔄 | La ‘y’ en verbos terminados en -yer cambia a ‘i’. | nettoyer $\rightarrow$ ils nettoieront | Ils nettoieront la maison après la fête. | Limpiarán la casa después de la fiesta. |
| Raíces Irregulares 🌪️ | La raíz cambia completamente. | Être $\rightarrow$ tu seras / Venir $\rightarrow$ nous viendrons | Je serai là dans une heure, ne t’inquiète pas. | Estaré allí en una hora, no te preocupes. |
D. Negación
Los marcadores de negación (« ne… pas ») rodean al verbo conjugado.
- Ejemplo: Je ne mangerai pas ce soir (No comeré esta noche).
3. El Futuro Anterior (Le Futur Antérieur) ⏳
Es un tiempo compuesto que expresa la anterioridad (terminación) de una acción antes de otro momento o acción futuros.
Comparación con el Español: Este tiempo es equivalente al Futuro Compuesto o Futuro Perfecto del español (ej: “habré comido”).
A. Uso (Emploi)
| Uso | Explicación | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| Anterioridad/Terminación 👈 | Acción que habrá terminado antes de otra acción futura. | Quand tu seras rentré, je t’aurai préparé un café. | Cuando hayas vuelto (Futuro Simple de Subjuntivo), te habré preparado un café. |
| Acción Cumplida ✅ | Indicar que una acción se habrá terminado antes de un momento específico. | D’ici midi, nous aurons tout installé. | Para el mediodía, habremos instalado todo. |
| Suposición / Probabilidad 🤔 | Hipótesis sobre una acción pasada (uso informal). | Il est en retard. Il aura certainement eu une panne. | Está retrasado. Habrá tenido (Futuro Compuesto) una avería. |
B. Formación
El Futuro Anterior se forma con el auxiliar avoir (haber) o être (ser/estar) conjugado en el Futuro Simple, seguido del participio pasado del verbo principal.
$$\text{Sujeto} + \text{Auxiliar (en Futuro Simple)} + \text{Participio Pasado}$$
1. Conjugación con Auxiliar AVOIR (Verbe chanter – cantar) 🎶
| Persona | Auxiliar AVOIR (en Futuro Simple) | Participio Pasado | Forma en Español | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| Je | j’aurai | chanté | Yo habré cantado | Quand j’aurai chanté ma chanson, je me reposerai. | Cuando haya cantado mi canción, descansaré. |
| Nous | nous aurons | chanté | Nosotros habremos cantado | Lorsque nous aurons chanté ce refrain, nous changerons de rythme. | Cuando hayamos cantado este estribillo, cambiaremos de ritmo. |
| Ils/Elles | ils/elles auront | chanté | Ellos/Ellas habrán cantado | Quand elles auront chanté la berceuse, l’enfant dormira. | Cuando hayan cantado la nana, el niño dormirá. |
2. Conjugación con Auxiliar ÊTRE (Verbe partir – irse/partir) 🚪
| Persona | Auxiliar ÊTRE (en Futuro Simple) | Participio Pasado | Forma en Español | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| Je | je serai | parti(e) | Yo habré partido | Dès que je serai parti(e), tu pourras dormir. | Tan pronto como me haya ido, podrás dormir. |
| Nous | nous serons | partis(es) | Nosotros habremos partido | Quand nous serons partis(es), les lumières s’éteindront. | Cuando nos hayamos ido, las luces se apagarán. |
| Ils/Elles | ils/elles seront | partis / parties | Ellos/Ellas habrán partido | Une fois qu’elles seront parties, la fête sera finie. | Una vez que se hayan ido, la fiesta habrá terminado. |
C. Concordancia del Participio Pasado (Verbos Pronominales) 💡
Al usar el auxiliar être (lo que incluye todos los verbos pronominales), el Participio Pasado generalmente debe concordar con el sujeto en género y número, pero hay excepciones:
| Caso | Regla | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| No Concordancia con Objeto Directo Posterior 🚫 | Si un Objeto Directo (COD) sigue al verbo, el participio pasado es invariable. | Elle se sera lavé les mains. | Ella se habrá lavado las manos. |
| Verbos Siempre Invariables 🛑 | El participio pasado de ciertos verbos (donde el pronombre es un Objeto Indirecto (COI)) nunca concuerda (se téléphoner, se parler, se nuire, etc.). | Ils se seront souri. | Se habrán sonreído (el uno al otro). |
| Caso Especial: se rendre compte 🧠 | Esta frase (darse cuenta) es siempre invariable. | Elle se sera rendu compte de son erreur. | Se habrá dado cuenta de su error. |
D. Negación
Los marcadores de negación (« ne… pas ») rodean al auxiliar en futuro simple.
Ejemplo: Je n’aurai pas attendu longtemps (No habré esperado mucho).
🇧🇷 Os Tempos do Futuro em Francês: Futuro Próximo, Futuro Simples e Futuro Anterior
1. O Futuro Próximo (Le Futur Proche / Futur Composé) ➡️
É o tempo verbal utilizado para uma ação iminente e uma intenção. É muito comum na linguagem oral em francês.
Comparação com o Português: Esta estrutura é o equivalente direto da perífrase verbal em português “ir + infinitivo” (ex: “eu vou comer”).
A. Uso (Emprego)
| Uso | Explicação | Exemplo em Francês | Tradução em Português |
| Futuro Imediato ⏳ | Ação que ocorrerá em um futuro muito breve. | Il va pleuvoir d’une minute à l’autre. | Vai chover a qualquer momento. |
| Intenção / Plano 🎯 | Expressa uma intenção ou um plano imediato. | Je vais appeler ma mère ce soir. | Eu vou ligar para minha mãe esta noite. |
B. Formação
O Futuro Próximo é formado com o verbo auxiliar aller (ir) conjugado no Presente do Indicativo, seguido do infinitivo do verbo principal.
$$\text{Sujeito} + \text{Aller (no Presente)} + \text{Infinitivo}$$
| Pessoa | Auxiliar ALLER (Presente) | Verbo 1ª Gr.: MANGER | Verbo 2ª Gr.: FINIR | Verbo 3ª Gr.: PRENDRE | Exemplo em Francês | Tradução em Português |
| Je | vais | manger | finir | prendre | Je vais prendre le bus. | Eu vou pegar / Eu vou tomar o ônibus. |
| Tu | vas | manger | finir | prendre | Tu vas finir ce travail. | Tu vais terminar / Tu vais finalizar este trabalho. |
| Il/Elle/On | va | manger | finir | prendre | Il va manger à midi. | Ele vai comer ao meio-dia. |
| Nous | allons | manger | finir | prendre | Nous allons finir la rénovation. | Nós vamos terminar a renovação. |
| Vous | allez | manger | finir | prendre | Vous allez prendre une décision. | Vocês vão tomar / O(a) Senhor(a) vai tomar uma decisão. |
| Ils/Elles | vont | manger | finir | prendre | Elles vont finir bientôt. | Elas vão terminar em breve. |
C. Negação
Os marcadores de negação (« ne… pas ») rodeiam o verbo conjugado “aller”.
- Exemplo: Je ne vais pas manger (Eu não vou comer).
2. O Futuro Simples (Le Futur Simple) 🗓️
É o tempo verbal para uma ação ou suposição que ocorrerá num futuro mais distante ou incerto. É mais comum na linguagem escrita.
Comparação com o Português: Este tempo é o equivalente direto ao Futuro do Presente Simples em português (ex: “comerei”).
A. Uso (Emprego)
| Uso | Explicação | Exemplo em Francês | Tradução em Português |
| Futuro Distante 🗺️ | Ação que ocorrerá em um futuro mais distante. | Dans dix ans, je vivrai au bord de la mer. | Em dez anos, viverei na beira do mar. |
| Hipótese / Suposição 🤔 | Fazer uma suposição sobre uma situação futura. | Il pleuvra demain. | Choverá amanhã. |
| Orações Subordinadas Temporais 🕰️ | Após conjunções como quand (quando), lorsque (quando), dès que (assim que) (para uma ação futura). | Quand tu arriveras, nous mangerons. | Quando você chegar (chegará em Francês), nós comeremos. |
B. Formação e Terminações
O Futuro Simples é formado adicionando terminações específicas ao infinitivo do verbo (que serve como radical para os verbos regulares).
| Termin. | Pessoa | Verbo 1ª Gr.: MANGER (comer) | Verbo 2ª Gr.: FINIR (terminar) | Verbo 3ª Gr.: PRENDRE (pegar) | Forma em Português |
| -ai | Je | je mangerai | je finirai | je prendrai | Eu comerei/terminarei/pegarei |
| -as | Tu | tu mangeras | tu finiras | tu prendras | Tu comerás/terminarás/pegarás |
| -a | Il/Elle/On | il/elle/on mangera | il/elle/on finira | il/elle/on prendra | Ele/Ela comerá/terminará/pegará |
| -ons | Nous | nous mangerons | nous finirons | nous prendrons | Nós comeremos/terminaremos/pegaremos |
| -ez | Vous | vous mangerez | vous finirez | vous prendrez | Vós comereis/terminareis/pegareis |
| -ont | Ils/Elles | ils/elles mangeront | ils/elles finiront | ils/elles prendront | Eles/Elas comerão/terminarão/pegarão |
C. Regras Especiais e Irregularidades (Alterações Ortográficas)
| Categoria | Regra / Radical | Exemplos de Conjugação | Exemplo em Francês | Tradução em Português |
| Verbos terminados em -re ✂️ | Retira-se a « e » final. | Prendre $\rightarrow$ Il prendra | Il prendra le train de 10 heures demain. | Ele pegará o trem das 10 amanhã. |
| Mudança de Acento ̀ | O « e » ou « é » na penúltima sílaba se torna « è ». | semer $\rightarrow$ tu sèmeras | Si tu ne fais pas attention, tu sèmeras la panique ! | Se você não tiver cuidado, semearás o pânico! |
| Consoante Duplicada 👯♀️ | A consoante final de verbos em -eler ou -eter é duplicada (com algumas exceções). | appeler $\rightarrow$ nous appellerons | Nous appellerons un taxi dès notre arrivée. | Nós chamaremos um táxi assim que chegarmos. |
| Desaparecimento de Vogal 💧 | O ‘i’ em certos verbos terminados em -rir desaparece. | mourir $\rightarrow$ tu mourras | Tu courras vite pour arriver à l’heure. | Correrás rápido para chegar a tempo. |
| ‘y’ muda para ‘i’ 🔄 | O ‘y’ em verbos terminados em -yer muda para ‘i’. | nettoyer $\rightarrow$ ils nettoieront | Ils nettoieront la maison après la fête. | Eles limparão a casa depois da festa. |
| Radicais Irregulares 🌪️ | O radical muda completamente. | Être $\rightarrow$ tu seras / Venir $\rightarrow$ nous viendrons | Je serai là dans une heure, ne t’inquiète pas. | Estarei lá em uma hora, não se preocupe. |
D. Negação
Os marcadores de negação (« ne… pas ») rodeiam o verbo conjugado.
- Exemplo: Je ne mangerai pas ce soir (Eu não comerei esta noite).
3. O Futuro Anterior (Le Futur Antérieur) ⏳
É um tempo composto que expressa a anterioridade (conclusão) de uma ação antes de outro momento ou ação futuros.
Comparação com o Português: Este tempo é equivalente ao Futuro do Presente Composto (ou Futuro Perfeito) em português (ex: “terei comido”). Em português, este tempo é formal e muitas vezes substituído pelo Futuro do Subjuntivo Composto nas orações temporais (ex: “quando eu tiver cantado”).
A. Uso (Emprego)
| Uso | Explicação | Exemplo em Francês | Tradução em Português |
| Anterioridade/Conclusão 👈 | Ação que estará terminada antes de outra ação futura. | Quand tu seras rentré, je t’aurai préparé un café. | Quando você tiver voltado (Fut. Subj. Comp.), eu terei preparado um café para você. |
| Ação Concluída ✅ | Indicar que uma ação estará concluída antes de um tempo específico. | D’ici midi, nous aurons tout installé. | Antes do meio-dia, nós teremos instalado tudo. |
| Suposição / Probabilidade 🤔 | Hipótese sobre uma ação passada (uso informal). | Il est en retard. Il aura certainement eu une panne. | Ele está atrasado. Ele terá tido (Fut. Pres. Comp.) um problema. |
B. Formação
O Futuro Anterior é formado com o auxiliar avoir (ter) ou être (ser/estar) conjugado no Futuro Simples, seguido do participio passado do verbo principal.
$$\text{Sujeito} + \text{Auxiliar (no Futuro Simples)} + \text{Particípio Passado}$$
Nota Importante: Ao contrário do francês que utiliza avoir/être, a forma mais comum e padrão do Futuro do Presente Composto em português utiliza apenas TER ou HAVER como auxiliar no Futuro do Presente Simples.
1. Conjugação com Auxiliar AVOIR (Verbo chanter – cantar) 🎶
| Pessoa | Auxiliar AVOIR (no Futuro Simples) | Participio Passado | Forma em Português | Exemplo em Francês | Tradução em Português |
| Je | j’aurai | chanté | Eu terei cantado | Quand j’aurai chanté ma chanson, je me reposerai. | Quando eu tiver cantado minha música, eu descansarei. |
| Nous | nous aurons | chanté | Nós teremos cantado | Lorsque nous aurons chanté ce refrain, nous changerons de rythme. | Quando nós tivermos cantado este refrão, nós mudaremos o ritmo. |
| Ils/Elles | ils/elles auront | chanté | Eles/Elas terão cantado | Quand elles auront chanté la berceuse, l’enfant dormira. | Quando elas tiverem cantado a canção de ninar, a criança dormirá. |
2. Conjugação com Auxiliar ÊTRE (Verbo partir – partir) 🚪
Nota: Embora o francês use ÊTRE, em português, a estrutura composta usa o auxiliar TER ou HAVER.
| Pessoa | Auxiliar ÊTRE (no Futuro Simples) | Participio Passado | Forma em Português | Exemplo em Francês | Tradução em Português |
| Je | je serai | parti(e) | Eu terei partido | Dès que je serai parti(e), tu pourras dormir. | Assim que eu tiver partido, tu poderás dormir. |
| Nous | nous serons | partis(es) | Nós teremos partido | Quand nous serons partis(es), les lumières s’éteindront. | Quando nós tivermos partido, as luzes se apagarão. |
| Ils/Elles | ils/elles seront | partis / parties | Eles/Elas terão partido | Une fois qu’elles seront parties, la fête sera finie. | Uma vez que elas tiverem partido, a festa terá terminado. |
C. Concordância do Particípio Passado (Verbos Pronominais) 💡
Ao usar o auxiliar être (o que inclui todos os verbos pronominais) em francês, o Particípio Passado geralmente deve concordar com o sujeito em género e número.
| Caso | Regra | Exemplo em Francês | Tradução em Português |
| Não Concordância com Objeto Direto Posterior 🚫 | Se um Objeto Direto (COD) segue o verbo, o particípio passado é invariável. | Elle se sera lavé les mains. | Ela terá lavado as mãos. |
| Verbos Sempre Invariáveis 🛑 | O particípio passado de certos verbos (onde o pronome é um Objeto Indireto (COI)) nunca concorda (se téléphoner, se parler, se nuire, etc.). | Ils se seront souri. | Eles terão sorrido (um para o outro). |
| Caso Especial: se rendre compte 🧠 | Esta frase (dar-se conta) é sempre invariável. | Elle se sera rendu compte de son erreur. | Ela terá se dado conta do seu erro. |
D. Negação
Os marcadores de negação (« ne… pas ») rodeiam o auxiliar no futuro simples.
Exemplo: Je n’aurai pas attendu longtemps (Eu não terei esperado muito).
🇷🇺 Времена Будущего во Французском Языке: Ближайшее Будущее, Простое Будущее и Предбудущее Время
1. Ближайшее Будущее (Le Futur Proche / Futur Composé) ➡️
Это время используется для неминуемого действия и намерения. Оно очень распространено в устной речи во Франции.
Сравнение с Русским Языком: Во французском это время похоже на русское выражение “собираться + инфинитив” (напр., “я собираюсь поесть”) или просто на настоящее время с указанием на будущее (напр., “я сейчас иду”).
A. Употребление (Emploi)
| Употребление | Объяснение | Пример на Французском | Перевод на Русский |
| Немедленное Будущее ⏳ | Действие, которое произойдет в самом ближайшем будущем. | Il va pleuvoir d’une minute à l’autre. | Сейчас пойдет дождь / Дождь начнется с минуты на минуту. |
| Намерение / План 🎯 | Выражает немедленное намерение или план. | Je vais appeler ma mère ce soir. | Я собираюсь позвонить маме сегодня вечером. |
B. Образование
Ближайшее Будущее образуется с помощью вспомогательного глагола aller (идти), спрягаемого в Présent (Настоящее время), за которым следует инфинитив основного глагола.
$$\text{Подлежащее} + \text{Aller (в Настоящем времени)} + \text{Инфинитив}$$
| Лицо | Вспомогательный глагол ALLER (Наст. вр.) | Глагол 1-й гр.: MANGER | Глагол 2-й гр.: FINIR | Глагол 3-й гр.: PRENDRE | Пример Предложения на Французском | Перевод на Русский |
| Je | vais | manger | finir | prendre | Je vais prendre le bus. | Я собираюсь сесть на автобус. |
| Tu | vas | manger | finir | prendre | Tu vas finir ce travail. | Ты собираешься закончить эту работу. |
| Il/Elle/On | va | manger | finir | prendre | Il va manger à midi. | Он будет есть в полдень. |
| Nous | allons | manger | finir | prendre | Nous allons finir la rénovation. | Мы собираемся завершить ремонт. |
| Vous | allez | manger | finir | prendre | Vous allez prendre une décision. | Вы собираетесь принять решение. |
| Ils/Elles | vont | manger | finir | prendre | Elles vont finir bientôt. | Они скоро закончат. |
C. Отрицание
Частицы отрицания (« ne… pas ») окружают спрягаемый глагол “aller”.
- Пример: Je ne vais pas manger (Я не собираюсь есть).
2. Простое Будущее (Le Futur Simple) 🗓️
Это время для действия или предположения, которое произойдет в более отдаленном или неопределенном будущем. Оно чаще встречается в письменной речи.
Сравнение с Русским Языком: Это время эквивалентно будущему времени несовершенного вида в русском языке (напр., “я буду есть”) или будущему времени совершенного вида (напр., “я поем”).
A. Употребление (Emploi)
| Употребление | Объяснение | Пример на Французском | Перевод на Русский |
| Отдаленное Будущее 🗺️ | Действие, которое произойдет в более отдаленном будущем. | Dans dix ans, je vivrai au bord de la mer. | Через десять лет я буду жить у моря. |
| Гипотеза / Предположение 🤔 | Выражение предположения о будущей ситуации. | Il pleuvra demain. | Завтра пойдет дождь. |
| Придаточные Предложения Времени 🕰️ | После союзов, таких как quand (когда), lorsque (когда), dès que (как только) (для будущего действия). | Quand tu arriveras, nous mangerons. | Когда ты приедешь, мы поедим. |
B. Образование и Окончания
Простое Будущее образуется путем добавления определенных окончаний к инфинитиву глагола (который служит основой для правильных глаголов).
| Окончания | Лицо | Глагол 1-й гр.: MANGER (есть) | Глагол 2-й гр.: FINIR (закончить) | Глагол 3-й гр.: PRENDRE (брать) | Форма на Русский |
| -ai | Je | je mangerai | je finirai | je prendrai | Я буду есть/закончу/возьму |
| -as | Tu | tu mangeras | tu finiras | tu prendras | Ты будешь есть/закончишь/возьмешь |
| -a | Il/Elle/On | il/elle/on mangera | il/elle/on finira | il/elle/on prendra | Он/Она будет есть/закончит/возьмет |
| -ons | Nous | nous mangerons | nous finirons | nous prendrons | Мы будем есть/закончим/возьмем |
| -ez | Vous | vous mangerez | vous finirez | vous prendrez | Вы будете есть/закончите/возьмете |
| -ont | Ils/Elles | ils/elles mangeront | ils/elles finiront | ils/elles prendront | Они будут есть/закончат/возьмут |
C. Особые Правила и Неправильности (Изменения в написании)
| Категория | Правило / Основа | Примеры Спряжения | Пример на Французском | Перевод на Русский |
| Глаголы, оканчивающиеся на -re ✂️ | Убирается конечная « e ». | Prendre $\rightarrow$ Il prendra | Il prendra le train de 10 heures demain. | Он возьмет поезд в 10 часов завтра. |
| Смена Ударения ̀ | « e » или « é » в предпоследнем слоге становится « è ». | semer $\rightarrow$ tu sèmeras | Si tu ne fais pas attention, tu sèmeras la panique ! | Если ты не будешь осторожен, ты посеешь панику! |
| Удвоенный Согласный 👯♀️ | Конечный согласный глаголов на -eler или -eter удваивается (с некоторыми исключениями). | appeler $\rightarrow$ nous appellerons | Nous appellerons un taxi dès notre arrivée. | Мы вызовем такси сразу по прибытии. |
| Исчезновение Гласной 💧 | ‘i’ в некоторых глаголах, оканчивающихся на -rir, исчезает. | mourir $\rightarrow$ tu mourras | Tu courras vite pour arriver à l’heure. | Ты побежишь быстро, чтобы успеть вовремя. |
| ‘y’ меняется на ‘i’ 🔄 | ‘y’ в глаголах, оканчивающихся на -yer, меняется на ‘i’. | nettoyer $\rightarrow$ ils nettoieront | Ils nettoieront la maison après la fête. | Они уберут дом после вечеринки. |
| Неправильные Основы 🌪️ | Основа полностью меняется. | Être $\rightarrow$ tu seras / Venir $\rightarrow$ nous viendrons | Je serai là dans une heure, ne t’inquiète pas. | Я буду там через час, не волнуйся. |
D. Отрицание
Частицы отрицания (« ne… pas ») окружают спрягаемый глагол.
- Пример: Je ne mangerai pas ce soir (Я не буду есть сегодня вечером).
3. Предбудущее Время (Le Futur Antérieur) ⏳
Это сложное время, выражающее предшествование (завершение) одного действия до другого будущего момента или действия.
Сравнение с Русским Языком: Это время эквивалентно будущему совершенному времени (напр., “я поем”) или более формальному “будущее совершенное” в русском (напр., “я закончу свою работу к завтрашнему утру”).
A. Употребление (Emploi)
| Употребление | Объяснение | Пример на Французском | Перевод на Русский |
| Предшествование/Завершение 👈 | Действие, которое будет завершено до другого будущего действия. | Quand tu seras rentré, je t’aurai préparé un café. | Когда ты вернешься, я приготовлю тебе кофе. |
| Завершенное Действие ✅ | Указание на то, что действие будет завершено к определенному моменту. | D’ici midi, nous aurons tout installé. | К полудню мы всё установим. |
| Предположение / Вероятность 🤔 | Гипотеза относительно прошедшего действия (часто используется неформально). | Il est en retard. Il aura certainement eu une panne. | Он опаздывает. У него, должно быть, случилась поломка. |
B. Образование
Предбудущее Время образуется с помощью вспомогательного глагола avoir (иметь) или être (быть), спрягаемого в Futur Simple (Простое Будущее), за которым следует Participe Passé (Причастие прошедшего времени) основного глагола.
$$\text{Подлежащее} + \text{Вспомогательный глагол (в Простое Будущее)} + \text{Причастие Прошедшего Времени}$$
1. Спряжение со вспомогательным глаголом AVOIR (Verbe chanter – петь) 🎶
| Лицо | Вспомогательный глагол AVOIR (в Простое Будущее) | Причастие Прошедшего времени | Форма на Русский | Пример на Французском | Перевод на Русский |
| Je | j’aurai | chanté | Я спою / Я буду иметь спетым | Quand j’aurai chanté ma chanson, je me reposerai. | Когда я спою свою песню, я отдохну. |
| Nous | nous aurons | chanté | Мы споем / Мы будем иметь спетой | Lorsque nous aurons chanté ce refrain, nous changerons de rythme. | Как только мы споем этот припев, мы сменим ритм. |
| Ils/Elles | ils/elles auront | chanté | Они споют / Они будут иметь спетой | Quand elles auront chanté la berceuse, l’enfant dormira. | Когда они споют колыбельную, ребенок уснет. |
2. Спряжение со вспомогательным глаголом ÊTRE (Verbe partir – уходить/уезжать) 🚪
| Лицо | Вспомогательный глагол ÊTRE (в Простое Будущее) | Причастие Прошедшего времени | Форма на Русский | Пример на Французском | Перевод на Русский |
| Je | je serai | parti(e) | Я уйду / Я буду ушедшим | Dès que je serai parti(e), tu pourras dormir. | Как только я уйду/уеду, ты сможешь спать. |
| Nous | nous serons | partis(es) | Мы уйдем / Мы будем ушедшими | Quand nous serons partis(es), les lumières s’éteindront. | Когда мы уйдем, свет погаснет. |
| Ils/Elles | ils/elles seront | partis / parties | Они уйдут / Они будут ушедшими | Une fois qu’elles seront parties, la fête sera finie. | Как только они уйдут, вечеринка закончится. |
C. Согласование Причастия Прошедшего Времени (Возвратные Глаголы) 💡
При использовании вспомогательного глагола être (который включает все возвратные глаголы) Причастие Прошедшего Времени, как правило, должно согласовываться с подлежащим в роде и числе, но есть исключения:
| Случай | Правило | Пример на Французском | Перевод на Русский |
| Нет Согласования с Прямым Дополнением после глагола 🚫 | Если Прямое Дополнение (COD) следует за глаголом, причастие прошедшего времени остается неизменным. | Elle se sera lavé les mains. | Она помоет руки. |
| Всегда Неизменяемые Глаголы 🛑 | Причастие прошедшего времени некоторых глаголов (где местоимение является Косвенным Дополнением (COI)) никогда не согласуется (se téléphoner, se parler, se nuire и т.д.). | Ils se seront souri. | Они улыбнутся друг другу. |
| Особый Случай: se rendre compte 🧠 | Это выражение (осознавать/понимать) всегда неизменяемо. | Elle se sera rendu compte de son erreur. | Она осознает свою ошибку. |
D. Отрицание
Частицы отрицания (« ne… pas ») окружают вспомогательный глагол в простом будущем.
Пример: Je n’aurai pas attendu longtemps (Я не буду долго ждать).
🇨🇳 法语的未来时态：近将来时、简单将来时和先将来时
1. 近将来时 (Le Futur Proche / Futur Composé) ➡️
该时态用于表示即将来临的行动和意图。它在法语口语中非常常见。
与中文的比较： 这种结构类似于中文的助动词 “要 (yào)” (表示即将或打算) 或 “马上 (mǎshàng)” (表示立即)，通常直接用于动词之前。
A. 用法 (Emploi)
| 用法 | 解释 | 法语示例 | 中文翻译 |
| 即时未来 ⏳ | 即将发生的行动。 | Il va pleuvoir d’une minute à l’autre. | 马上就要下雨了。 |
| 意图 / 计划 🎯 | 表达即刻的意图或计划。 | Je vais appeler ma mère ce soir. | 我今晚打算给我妈妈打电话。 |
B. 构成
近将来时由助动词 aller (去) 的现在时变位形式，后接主要动词的不定式构成。
$$\text{主语} + \text{Aller (现在时)} + \text{动词不定式}$$
| 人称 | 助动词 ALLER (现在时) | 第一组动词：MANGER | 第二组动词：FINIR | 第三组动词：PRENDRE | 法语例句 | 中文翻译 |
| Je | vais | manger | finir | prendre | Je vais prendre le bus. | 我打算乘/我将要乘公交车。 |
| Tu | vas | manger | finir | prendre | Tu vas finir ce travail. | 你打算完成 / 你将要完成这项工作。 |
| Il/Elle/On | va | manger | finir | prendre | Il va manger à midi. | 他打算中午吃饭 / 他将要中午吃饭。 |
| Nous | allons | manger | finir | prendre | Nous allons finir la rénovation. | 我们打算完成 / 我们将要完成装修。 |
| Vous | allez | manger | finir | prendre | Vous allez prendre une décision. | 你们打算做 / 你们将要做出一个决定。 |
| Ils/Elles | vont | manger | finir | prendre | Elles vont finir bientôt. | 她们很快就要完成了 / 她们即将完成。 |
C. 否定
否定标记 (« ne… pas ») 围绕着变位的动词 “aller”。
- 示例: Je ne vais pas manger (我不打算吃 / 我不会吃).
2. 简单将来时 (Le Futur Simple) 🗓️
该时态用于表示将在更遥远或更不确定的未来发生的行动或假设。它在书面语言中更为常见。
与中文的比较： 该时态相当于中文的助动词 “会 (huì)” (表示将来或可能性)，常用于动词之前。
A. 用法 (Emploi)
| 用法 | 解释 | 法语示例 | 中文翻译 |
| 遥远未来 🗺️ | 将在更遥远的未来发生的行动。 | Dans dix ans, je vivrai au bord de la mer. | 十年后，我会住在海边。 |
| 假设 / 推测 🤔 | 对未来情况做出推测。 | Il pleuvra demain. | 明天会下雨。 |
| 时间状语从句 🕰️ | 在 quand (当…时), lorsque (当…时), dès que (一…就) 等连词后 (指代未来行动)。 | Quand tu arriveras, nous mangerons. | 当你到达时，我们会吃饭。 |
B. 构成和词尾
简单将来时通过在动词的不定式上附加特定的词尾来构成（对于规则动词而言，不定式即为词干）。
| 词尾 | 人称 | 第一组动词：MANGER (吃) | 第二组动词：FINIR (完成) | 第三组动词：PRENDRE (拿) | 中文形式 |
| -ai | Je | je mangerai | je finirai | je prendrai | 我将吃/完成/拿 |
| -as | Tu | tu mangeras | tu finiras | tu prendras | 你将吃/完成/拿 |
| -a | Il/Elle/On | il/elle/on mangera | il/elle/on finira | il/elle/on prendra | 他/她/它将吃/完成/拿 |
| -ons | Nous | nous mangerons | nous finirons | nous prendrons | 我们将吃/完成/拿 |
| -ez | Vous | vous mangerez | vous finirez | vous prendrez | 你们将吃/完成/拿 |
| -ont | Ils/Elles | ils/elles mangeront | ils/elles finiront | ils/elles prendront | 他们/她们将吃/完成/拿 |
C. 特殊规则与不规则动词 (拼写变化)
| 类别 | 规则 / 词干 | 变位示例 | 法语例句 | 中文翻译 |
| -re 结尾动词 ✂️ | 去掉末尾的 « e »。 | Prendre $\rightarrow$ Il prendra | Il prendra le train de 10 heures demain. | 他明天将乘坐10点的火车。 |
| 重音变化 ̀ | 倒数第二个音节的 « e » 或 « é » 变为 « è »。 | semer $\rightarrow$ tu sèmeras | Si tu ne fais pas attention, tu sèmeras la panique ! | 如果你不小心，你会引起恐慌！ |
| 双写辅音 👯♀️ | -eler 或 -eter 结尾动词的末尾辅音加倍 (有一些例外)。 | appeler $\rightarrow$ nous appellerons | Nous appellerons un taxi dès notre arrivée. | 我们一到达就会叫出租车。 |
| 元音消失 💧 | 某些 -rir 结尾动词中的 ‘i’ 消失。 | mourir $\rightarrow$ tu mourras | Tu courras vite pour arriver à l’heure. | 你会跑得很快以便准时到达。 |
| ‘y’ 变为 ‘i’ 🔄 | -yer 结尾动词中的 ‘y’ 变为 ‘i’。 | nettoyer $\rightarrow$ ils nettoieront | Ils nettoieront la maison après la fête. | 派对结束后，他们会打扫房子。 |
| 不规则词干 🌪️ | 词干完全改变。 | Être $\rightarrow$ tu seras / Venir $\rightarrow$ nous viendrons | Je serai là dans une heure, ne t’inquiète pas. | 我一小时内会到，别担心。 |
D. 否定
否定标记 (« ne… pas ») 围绕着变位的动词。
- 示例: Je ne mangerai pas ce soir (我今晚不会吃).
3. 先将来时 (Le Futur Antérieur) ⏳
这是一个复合时态，表达一个动作在未来的某个时间点或另一动作发生之前完成。
与中文的比较： 中文没有直接对应的时态。它需要使用一个表示时间条件的从句结构，并结合 “会… (就)… 已经… 了” 来表达在将来某时之前完成的动作。
A. 用法 (Emploi)
| 用法 | 解释 | 法语示例 | 中文翻译 |
| 先时性/完成 👈 | 在另一个未来动作之前将已完成的动作。 | Quand tu seras rentré, je t’aurai préparé un café. | 当你回到家时，我就已经给你泡好咖啡了。 |
| 完成的动作 ✅ | 指示一个动作将在特定时间之前完成。 | D’ici midi, nous aurons tout installé. | 到中午之前，我们就会把所有东西安装好。 |
| 假设 / 可能性 🤔 | 对过去某个动作的假设 (常用于非正式场合)。 | Il est en retard. Il aura certainement eu une panne. | 他迟到了。他很可能是遇到故障了。 |
B. 构成
先将来时由助动词 avoir (有) 或 être (是/在) 变位到简单将来时，后接主要动词的过去分词构成。
$$\text{主语} + \text{Auxiliar (简单将来时)} + \text{过去分词}$$
1. 使用助动词 AVOIR (Verbe chanter – 唱歌) 🎶
| 人称 | 助动词 AVOIR (简单将来时) | 过去分词 | 中文表达方式 | 法语例句 | 中文翻译 |
| Je | j’aurai | chanté | 我将唱完 | Quand j’aurai chanté ma chanson, je me reposerai. | 等我唱完我的歌，我就会休息。 |
| Nous | nous aurons | chanté | 我们将唱完 | Lorsque nous aurons chanté ce refrain, nous changerons de rythme. | 一旦我们唱完这个副歌，我们就会改变节奏。 |
| Ils/Elles | ils/elles auront | chanté | 他们将唱完 | Quand elles auront chanté la berceuse, l’enfant dormira. | 等她们唱完摇篮曲，孩子就会睡着。 |
2. 使用助动词 ÊTRE (Verbe partir – 离开/出发) 🚪
| 人称 | 助动词 ÊTRE (简单将来时) | 过去分词 | 中文表达方式 | 法语例句 | 中文翻译 |
| Je | je serai | parti(e) | 我将已离开 | Dès que je serai parti(e), tu pourras dormir. | 我一离开，你就可以睡觉了。 |
| Nous | nous serons | partis(es) | 我们将已离开 | Quand nous serons partis(es), les lumières s’éteindront. | 当我们离开后，灯就会熄灭。 |
| Ils/Elles | ils/elles seront | partis / parties | 他们将已离开 | Une fois qu’elles seront parties, la fête sera finie. | 一旦她们离开了，派对就结束了。 |
C. 过去分词的性数配合 (代词式动词) 💡
在使用助动词 être (包括所有代词式动词) 时，过去分词通常必须在性 (阴/阳) 和数 (单/复) 上与主语保持一致，但有一些例外：
| 情况 | 规则 | 法语示例 | 中文翻译 |
| 不与后置直接宾语配合 🚫 | 如果直接宾语 (COD) 跟在动词后面，则过去分词不变。 | Elle se sera lavé les mains. | 她将会洗完手。 |
| 始终不变的动词 🛑 | 某些动词的过去分词（代词是间接宾语 COI）从不配合 (se téléphoner, se parler, se nuire 等)。 | Ils se seront souri. | 他们会互相微笑。 |
| 特殊情况: se rendre compte 🧠 | 这个短语 (意识到) 总是不变的。 | Elle se sera rendu compte de son erreur. | 她会意识到自己的错误。 |
D. 否定
否定标记 (« ne… pas ») 围绕着简单将来时变位的助动词。
示例: Je n’aurai pas attendu longtemps (我将不会等很久).
🇸🇦 أزمنة المستقبل في اللغة الفرنسية: المستقبل القريب، المستقبل البسيط، والمستقبل التام
1. المستقبل القريب (Le Futur Proche / Futur Composé) ➡️
هذا هو الزمن المستخدم للتعبير عن عمل وشيك الحدوث ونية (قصد). وهو شائع جدًا في اللغة الفرنسية المحكية.
مقارنة باللغة العربية: هذا التركيب يعادل تقريبًا التعبير العربي عن المستقبل القريب باستخدام الفعل المضارع مع ظروف الزمان القريبة (مثل: الآن، بعد قليل)، أو باستخدام صيغة “سوف + فعل مضارع” في بعض الحالات للتعبير عن النية.
أ. الاستخدام (Emploi)
| الاستخدام | الشرح | مثال بالفرنسية | الترجمة باللغة العربية |
| المستقبل الفوري ⏳ | فعل سيحدث في المستقبل القريب جدًا. | Il va pleuvoir d’une minute à l’autre. | سوف تمطر في أية لحظة. |
| النية / الخطة 🎯 | يعبر عن نية أو خطة فورية. | Je vais appeler ma mère ce soir. | سأقوم بالاتصال بأمي هذا المساء. |
ب. التكوين
يُشكل المستقبل القريب باستخدام الفعل المساعد aller (يذهب) المصرف في الحاضر (Présent de l’Indicatif)، متبوعًا بـالمصدر (l’Infinitif) للفعل الرئيسي.
$$\text{الفاعل} + \text{Aller (في الحاضر)} + \text{المصدر}$$
| الشخص | الفعل المساعد ALLER (الحاضر) | فعل المجموعة 1: MANGER | فعل المجموعة 2: FINIR | فعل المجموعة 3: PRENDRE | جملة مثال بالفرنسية | الترجمة باللغة العربية |
| Je | vais | manger | finir | prendre | Je vais prendre le bus. | سأركب / أنا ذاهب لأركب الحافلة. |
| Tu | vas | manger | finir | prendre | Tu vas finir ce travail. | ستنهي / أنت ذاهب لإنهاء هذا العمل. |
| Il/Elle/On | va | manger | finir | prendre | Il va manger à midi. | سيتناول / هو ذاهب لتناول الغداء ظهرًا. |
| Nous | allons | manger | finir | prendre | Nous allons finir la rénovation. | سننهي / نحن ذاهبون لإنهاء التجديد. |
| Vous | allez | manger | finir | prendre | Vous allez prendre une décision. | ستتخذون / أنتم ذاهبون لاتخاذ قرارًا. |
| Ils/Elles | vont | manger | finir | prendre | Elles vont finir bientôt. | سينهين / هن ذاهبات لإنهاء العمل قريبًا. |
ج. النفي
توضع أدوات النفي (« ne… pas ») حول الفعل المصرف “aller”.
- مثال: Je ne vais pas manger (أنا لست ذاهبًا لأكل / لن آكل).
2. المستقبل البسيط (Le Futur Simple) 🗓️
هذا هو الزمن المناسب لفعل أو افتراض سيحدث في مستقبل أكثر بعدًا أو غموضًا. وهو أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
مقارنة باللغة العربية: هذا الزمن يعادل “سَوْفَ + فعل مضارع” أو “سَـ + فعل مضارع” في اللغة العربية، وهو الشكل القياسي للتعبير عن المستقبل البعيد أو المطلق.
أ. الاستخدام (Emploi)
| الاستخدام | الشرح | مثال بالفرنسية | الترجمة باللغة العربية |
| المستقبل البعيد 🗺️ | فعل سيحدث في مستقبل أبعد. | Dans dix ans, je vivrai au bord de la mer. | بعد عشر سنوات، سأعيش على شاطئ البحر. |
| الفرضية / الافتراض 🤔 | إجراء افتراض حول موقف مستقبلي. | Il pleuvra demain. | ستُمطر غدًا. |
| العبارات التابعة للزمن 🕰️ | بعد حروف العطف مثل quand (عندما)، lorsque (عندما)، dès que (بمجرد أن) (لفعل مستقبلي). | Quand tu arriveras, nous mangerons. | عندما تصل، سنتناول الطعام. |
ب. التكوين والنهايات
يُشكل المستقبل البسيط بإضافة نهايات محددة إلى المصدر (l’Infinitif) للفعل (الذي يخدم كجذر للأفعال المنتظمة).
| النهايات | الشخص | فعل المجموعة 1: MANGER (يأكل) | فعل المجموعة 2: FINIR (ينهي) | فعل المجموعة 3: PRENDRE (يأخذ) | الصيغة باللغة العربية (سوف) |
| -ai | Je | je mangerai | je finirai | je prendrai | سأكل/أنهي/آخذ |
| -as | Tu | tu mangeras | tu finiras | tu prendras | ستأكل/تنهي/تأخذ |
| -a | Il/Elle/On | il/elle/on mangera | il/elle/on finira | il/elle/on prendra | سيأكل/ينهي/يأخذ |
| -ons | Nous | nous mangerons | nous finirons | nous prendrons | سنأكل/ننهي/نأخذ |
| -ez | Vous | vous mangerez | vous finirez | vous prendrez | ستأكلون/تنهون/تأخذون |
| -ont | Ils/Elles | ils/elles mangeront | ils/elles finiront | ils/elles prendront | سيأكلون/ينهون/يأخذون |
ج. قواعد خاصة وشذوذ (تغييرات إملائية)
| الفئة | القاعدة / الجذر | أمثلة التصريف | مثال بالفرنسية | الترجمة باللغة العربية |
| الأفعال المنتهية بـ -re ✂️ | تُحذف « e » الأخيرة. | Prendre $\rightarrow$ Il prendra | Il prendra le train de 10 heures demain. | سيأخذ القطار في العاشرة غدًا. |
| تغيير النبرة ̀ | « e » أو « é » في المقطع ما قبل الأخير تصبح « è ». | semer $\rightarrow$ tu sèmeras | Si tu ne fais pas attention, tu sèmeras la panique ! | إذا لم تنتبه، ستزرع الذعر! |
| مضاعفة الحرف الساكن 👯♀️ | يتضاعف الحرف الساكن الأخير في الأفعال التي تنتهي بـ -eler أو -eter (مع بعض الاستثناءات). | appeler $\rightarrow$ nous appellerons | Nous appellerons un taxi dès notre arrivée. | سنتصل بسيارة أجرة بمجرد وصولنا. |
| اختفاء حرف العلة 💧 | يختفي الحرف ‘i’ في بعض الأفعال التي تنتهي بـ -rir. | mourir $\rightarrow$ tu mourras | Tu courras vite pour arriver à l’heure. | ستركض بسرعة للوصول في الوقت المحدد. |
| تغيير ‘y’ إلى ‘i’ 🔄 | تتغير ‘y’ في الأفعال التي تنتهي بـ -yer إلى ‘i’. | nettoyer $\rightarrow$ ils nettoieront | Ils nettoieront la maison après la fête. | سينظفون المنزل بعد الحفلة. |
| الجذور الشاذة 🌪️ | يتغير الجذر بالكامل. | Être $\rightarrow$ tu seras / Venir $\rightarrow$ nous viendrons | Je serai là dans une heure, ne t’inquiète pas. | سأكون هناك في غضون ساعة، لا تقلق. |
د. النفي
توضع أدوات النفي (« ne… pas ») حول الفعل المصرف.
- مثال: Je ne mangerai pas ce soir (لن آكل هذا المساء).
3. المستقبل التام (Le Futur Antérieur) ⏳
هذا زمن مركب يعبر عن سبقية (اكتمال) فعل ما قبل لحظة أو فعل مستقبلي آخر.
مقارنة باللغة العربية: ليس للمستقبل التام الفرنسي مقابل دقيق بصيغة واحدة في العربية. يتم التعبير عنه عادةً باستخدام “سوف + يكون قد + فعل ماضٍ” (للدلالة على الاكتمال قبل نقطة زمنية مستقبلية)، أو باستخدام الفعل المضارع بعد “عندما/بمجرد أن” للدلالة على الاكتمال قبل الفعل الثاني.
أ. الاستخدام (Emploi)
| الاستخدام | الشرح | مثال بالفرنسية | الترجمة باللغة العربية |
| السبقية/الانتهاء 👈 | فعل سيكون قد انتهى قبل فعل مستقبلي آخر. | Quand tu seras rentré, je t’aurai préparé un café. | عندما تكون قد عدت، سأكون قد أعددت لك قهوة. |
| فعل مُنجز ✅ | الإشارة إلى أن الفعل سينتهي قبل وقت محدد. | D’ici midi, nous aurons tout installé. | بحلول الظهر، سنكون قد ركبنا كل شيء. |
| افتراض / احتمال 🤔 | فرضية بخصوص فعل حدث في الماضي (يستخدم بشكل غير رسمي). | Il est en retard. Il aura certainement eu une panne. | إنه متأخر. من المؤكد أنه تعرض لعطل. |
ب. التكوين
يُشكل المستقبل التام باستخدام الفعل المساعد avoir (يملك) أو être (يكون)، المصرف في المستقبل البسيط (Futur Simple)، متبوعًا بـاسم المفعول (Participe Passé) للفعل الرئيسي.
$$\text{الفاعل} + \text{الفعل المساعد (في المستقبل البسيط)} + \text{اسم المفعول}$$
1. التصريف مع الفعل المساعد AVOIR (Verbe chanter – يغني) 🎶
| الشخص | الفعل المساعد AVOIR (في المستقبل البسيط) | اسم المفعول | صيغة عربية تقريبية | مثال بالفرنسية | الترجمة باللغة العربية |
| Je | j’aurai | chanté | سأكون قد غنيت | Quand j’aurai chanté ma chanson, je me reposerai. | عندما أكون قد غنيت أغنيتي، سأستريح. |
| Nous | nous aurons | chanté | سنكون قد غنينا | Lorsque nous aurons chanté ce refrain, nous changerons de rythme. | بمجرد أن نكون قد غنينا هذا المقطع، سنغير الإيقاع. |
| Ils/Elles | ils/elles auront | chanté | سيكونون قد غنوا | Quand elles auront chanté la berceuse, l’enfant dormira. | عندما يكن قد غنين التهويدة، سينام الطفل. |
2. التصريف مع الفعل المساعد ÊTRE (Verbe partir – يغادر) 🚪
| الشخص | الفعل المساعد ÊTRE (في المستقبل البسيط) | اسم المفعول | صيغة عربية تقريبية | مثال بالفرنسية | الترجمة باللغة العربية |
| Je | je serai | parti(e) | سأكون قد غادرت | Dès que je serai parti(e), tu pourras dormir. | بمجرد أن أكون قد غادرت، ستتمكن من النوم. |
| Nous | nous serons | partis(es) | سنكون قد غادرنا | Quand nous serons partis(es), les lumières s’éteindront. | عندما نكون قد غادرنا، ستنطفئ الأضواء. |
| Ils/Elles | ils/elles seront | partis / parties | سيكونون قد غادروا | Une fois qu’elles seront parties, la fête sera finie. | بمجرد أن يكن قد غادرن، ستنتهي الحفلة. |
ج. مطابقة اسم المفعول (الأفعال الضميرية) 💡
عند استخدام الفعل المساعد être (الذي يشمل جميع الأفعال الضميرية)، يجب أن يتطابق اسم المفعول بشكل عام مع الفاعل في النوع والعدد، ولكن هناك استثناءات:
| الحالة | القاعدة | مثال بالفرنسية | الترجمة باللغة العربية |
| عدم المطابقة مع المفعول به المباشر اللاحق 🚫 | إذا تبع المفعول به المباشر (COD) الفعل، فإن اسم المفعول يكون غير متغير. | Elle se sera lavé les mains. | ستكون قد غسلت يديها. |
| الأفعال غير القابلة للتغيير دائمًا 🛑 | اسم المفعول لبعض الأفعال (حيث يكون الضمير مفعولًا به غير مباشر COI) لا يتطابق أبدًا (se téléphoner, se parler, se nuire، إلخ). | Ils se seront souri. | سيكونون قد ابتسموا لبعضهم البعض. |
| حالة خاصة: se rendre compte 🧠 | هذا التعبير (أدرك) هو دائمًا غير متغير. | Elle se sera rendu compte de son erreur. | ستكون قد أدركت خطأها. |
د. النفي
توضع أدوات النفي (« ne… pas ») حول الفعل المساعد في المستقبل البسيط.
مثال: Je n’aurai pas attendu longtemps (لن أكون قد انتظرت طويلاً).